水子

日语

词中汉字
水	子
みず 一年级	こ 一年级
训读

其他表记
稚子 若子

词源

为水(みず) (mizu) + 子(こ) (ko, “孩子”)的组词，原有“幼儿”的意思（参照瑞(みず)瑞(みず)しい (mizumizushii, “新鲜和年轻”)）。

“堕胎或流产的胎儿”的意思是衍生自水(すい)子(じ) (suiji)，为此词的替代读法，加上位(い)号(ごう) (igō, 后半部分来自戒(かい)名(みょう) (kaimyō, “死后的佛号”))，表示这是给那些死产或死亡的胎儿的。

替代写法

• 稚子
• 若子

发音

• (东京) みずこ [mìzúkó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [mʲizɨᵝko̞]

名词

水(みず)子(こ) 或 水子(みずご) • (mizuko 或 mizugo) ^{←みづこ (miduko)?}

1. 堕胎或流产的胎儿
2. (古旧，现罕用，etymology) 新生儿
   • Template:RQ:Konjaku Monogatarishū

     其(そ)の家(いへ)に一人(ひとり)の若(みづ)子(こ)有(あり)て、庭(には)に腹(はら)這(ばひ)けるを、其(そ)の時(とき)に、鷲(わし)、空(そら)を飛(とび)て渡(わたり)ける間(ま)に、此(こ)の若(みづ)子(こ)の庭(には)に腹(はら)這(ばひ)を見(み)て、飛(とび)落(おち)て爴(つかみ)取(とり)て、空(そら)に昇(のぼり)て、遥(はるか)に東(ひがし)を指(さし)て飛(と)び去(い)にけり。

     Sono ie ni hitori no mizuko arite, niwa ni harabaikeru o, sono toki ni, washi, sora o tobite watarikeru ma ni, kono mizuko no niwa ni harabai o mite, tobi-ochite tsukami-torite, sora ni noborite, haruka ni higashi o sashite tobi-inikeri.

     There was a newborn baby in that house, crawling in the garden, and then an eagle flying over the sky looked the newborn baby crawling in the garden, flew down and grabbed it, rose into the sky and flew away in the direction of the far east.

衍生词

• 水(みず)子(こ)地(じ)蔵(ぞう) (mizuko jizō)