掃帚

汉语[编辑]


正体/繁体 (掃帚)	掃	帚
简体 (扫帚)	扫	帚
异体	掃箒／扫帚

维基百科有以下相关的条目：

扫帚 (现代标准汉语^?)

sàu-chhiú (闽南语)

发音[编辑]

官话
(拼音)：sàozhou, sàozhǒu

(注音)：ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡ, ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ
粤语 (粤拼)：sou³ zaau²
闽北语 (建宁罗马字)：se̿-ciǔ
闽东语 (平话字)：sáu^→sá-chiū
闽南语
(泉漳话，白话字)：sàu-chhiú / sàu-chiú / sàu-siú

(潮州话，潮州话拼音)：sao³ siu² / sao³ ciu²
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵sau-tseu

官话
- (现代标准汉语, 中国大陆和台湾标准)⁺
  - 拼音：sàozhou
  - 注音：ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡ
  - 通用拼音：sàojho̊u
  - 威妥玛拼音：sao⁴-chou⁵
  - 耶鲁官话拼音：sàu-jou
  - 国语罗马字：saw.jou
  - 西里尔字母转写：саочжоу (saočžou)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/
- (现代标准汉语, 台湾异读)⁺
  - 拼音：sàozhǒu
  - 注音：ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ
  - 通用拼音：sàojhǒu
  - 威妥玛拼音：sao⁴-chou³
  - 耶鲁官话拼音：sàu-jǒu
  - 国语罗马字：sawjoou
  - 西里尔字母转写：саочжоу (saočžou)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：sou³ zaau²
  - 耶鲁粤拼：sou jáau
  - 广州话拼音：sou³ dzaau²
  - 广东拼音：sou³ zao²
  - 国际音标 ^(帮助)：/sou̯³³ t͡saːu̯³⁵/
闽北语
- (建瓯话)
  - 建宁罗马字：se̿-ciǔ
  - 国际音标 ^(帮助)：/se³³ t͡siu²¹/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：sáu^→sá-chiū
  - 国际音标 ^(帮助)：/sa²¹³⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒieu³³/
闽南语
- (泉漳话: 厦门、泉州、漳州, 台北, 高雄, 台南, 鹿港, 三峡, 宜兰, 新加坡)
  - 白话字：sàu-chhiú
  - 台罗：sàu-tshiú
  - 普实台文：saochiuo
  - 国际音标 (鹿港)：/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/
  - 国际音标 (厦门, 漳州, 台南, 宜兰)：/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
  - 国际音标 (高雄)：/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/
  - 国际音标 (台北)：/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
  - 国际音标 (新加坡)：/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/
  - 国际音标 (泉州)：/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/
- (泉漳话: 台北, 鹿港)
  - 白话字：sàu-chiú
  - 台罗：sàu-tsiú
  - 普实台文：saociuo
  - 国际音标 (台北)：/sau¹¹⁻⁵³ t͡siu⁵³/
  - 国际音标 (鹿港)：/sau³¹⁻⁵³ t͡siu⁵⁵/
- (泉漳话: 鹿港)
  - 白话字：sàu-siú
  - 台罗：sàu-siú
  - 普实台文：saosiuo
  - 国际音标 (鹿港)：/sau³¹⁻⁵³ siu⁵⁵/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：sao³ siu² / sao³ ciu²
  - 模仿白话字：sàu siú / sàu tshiú
  - 国际音标 ^(帮助)：/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/, /sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

注解：

sao3 siu2 - 中国、坤甸；
sao3 ciu2 - 新加坡。

吴语

(上海)：
- Wugniu：⁵sau-tseu
- MiniDict：sau^去 tseu
- 维基词典罗马化（上海话）：²sau-tseu
- IPA (上海)：/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

名词[编辑]

掃帚

以竹枝、芒草等扎成的扫地用具。有长柄。(分类词：把官粤)
地膚／地肤 (dìfū, “Bassia scoparia”)的别名。

同义词[编辑]

方言用词 — 扫帚[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		扫帚
官话	北京	扫帚
	台湾	扫帚、掃把
	廊坊	扫帚
	唐山	扫帚
	沧州	扫帚
	保定	扫帚
	石家庄	扫帚
	大名	扫帚
	乌兰浩特	扫帚
	通辽	扫帚
	赤峰	扫帚
	巴彦浩特	笤帚、扫帚、掃把
	呼伦贝尔（海拉尔）	扫帚
	哈尔滨	大掃帚、扫帚
	烟台（牟平）	扫帚
	济南	扫帚
	万荣	扫帚
	郑州	扫帚
	西安	扫帚
	银川	扫帚
	兰州	扫帚
	西宁	扫帚、掃把
	乌鲁木齐	掃把
	武汉	笤帚
	成都	叉頭掃把、大掃把、掃把
	贵阳	掃把
	昆明	笤帚
	桂林	掃把
	柳州	掃把
	徐州	大掃帚、扫帚
	扬州	笤竹
	南京	掃把
	合肥	笤帚
	南通	掃把
	新加坡	掃把
	梢葫芦（甘肃东干语）	扫帚
	营盘（陕西东干语）	扫帚
粤语	广州	掃把
	香港	掃把
	香港（新田围头话）	大掃
	香港（锦田围头话）	掃把
	澳门	掃把
	广州（番禺）	掃把
	广州（花都花山）	掃把
	广州（从化）	掃把
	广州（增城）	掃把
	佛山	掃把
	佛山（南海沙头）	掃桿
	佛山（顺德）	掃桿
	佛山（三水）	掃把
	佛山（高明明城）	掃把
	中山（石岐）	掃把
	珠海（前山）	掃把
	斗门（上横水上话）	掃把
	珠海（斗门）	掃桿
	江门（白沙）	掃把
	江门（新会）	掃把
	台山	掃桿、掃把
	开平（赤坎）	掃桿、掃把
	恩平（牛江）	掃桿
	鹤山（雅瑶）	掃把
	东莞	掃把
	深圳（宝安沙井）	掃把
	清远	掃把
	佛冈	掃把
	英德（浛洸）	掃把
	阳山	掃把
	连山（布田）	掃桿
	连州（清水四会话）	掃桿
	韶关	掃把
	韶关（曲江）	掃把
	仁化	掃把
	乐昌	掃把
	肇庆（高要）	掃把
	四会	掃把
	广宁	掃桿
	德庆	竹掃
	怀集	掃桿
	封开（南丰）	掃桿
	云浮	掃桿、地掃
	新兴	掃薩
	罗定	竹枝掃
	郁南（平台）	掃桿
	阳江	掃把
	信宜	掃把
	廉江	掃把
	南宁	掃把
	梧州	掃把
	玉林	掃桿
	合浦（廉州）	掃把
	儋州	掃把
	吉隆坡（广府）	掃把
	新加坡（广府）	掃把
	胡志明市（广府）	掃把
赣语	南昌	秺帚
	黎川	笤帚
	萍乡	掃把
客家语	梅县	掃把、祛把、稈掃
	兴宁	稈掃
	惠州（惠城本地话）	掃把、掃桿
	惠州（水口本地话）	掃桿、掃把
	惠州（横沥本地话）	掃桿、掃把
	惠东（平山本地话）	掃把
	惠东（大岭）	稈掃
	东莞（清溪）	掃把
	龙门（平陵本地话）	掃把
	龙门（路溪本地话）	掃把
	深圳（沙头角）	掃把
	增城（正果）	祛把、稈掃
	中山（五桂山）	掃桿、掃把
	中山（南朗合水）	掃桿
	五华（水寨）	掃把、祛把
	五华（华城）	稈掃
	五华（长布）	掃把、祛把
	五华（棉洋）	掃把、稈掃
	河源（本地话）	掃桿、掃把
	紫金（古竹本地话）	掃把、稈掃
	龙川（佗城本地话）	扫帚
	龙川（四都本地话）	稈掃
	和平（林寨本地话）	稈掃
	连平（忠信本地话）	稈掃
	连平（隆街本地话）	稈掃
	韶关（曲江）	稈掃
	新丰（马头本地话）	稈掃
	新丰（大席本地话）	掃把、稈掃
	连山（小三江）	掃把
	从化（吕田）	地掃
	揭西	稈掃、祛齊
	长汀	稈掃
	武平	稈掃
	武平（坪畬）	稈掃
	连城	稈掃
	宁化	稈掃
	瑞金	芒掃、稈掃
	石城	稈掃
	上犹（社溪）	茅掃
	苗栗（北四县）	掃把、祛把
	屏东（内埔，南四县腔）	掃把、祛把
	新竹县（竹东，海陆）	掃把、祛齊、祛把
	台中（东势，大埔）	掃把、祛把
	新竹县（芎林，饶平腔）	掃把、祛把、祛齊
	云林（仑背，诏安腔）	掃把、祛齊
	香港	掃把
	陆川	掃把
	陆川（大桥）	掃把
	沙巴（龙川）	掃把
	士乃（惠阳）	掃把
	山口洋	掃把
徽语	绩溪	笤帚
	歙县	笤帚
	屯溪	笤帚
	黟县	掃地帚
	祁门	掃笤、扫帚
	婺源	地帚
晋语	太原	扫帚
	平遥	扫帚
	忻州	扫帚
	太仆寺（宝昌）	扫帚
	临河	扫帚
	集宁	扫帚
	呼和浩特	扫帚
	包头	扫帚
	东胜	扫帚
	海勃湾	笤帚
	张家口	扫帚
	邯郸	扫帚
闽北语	建瓯	扫帚
闽东语	福州	筅帚、扫帚
	福清	扫帚、筅帚
	马祖	筅帚、扫帚
闽南语	厦门	扫帚
	泉州	扫帚
	永春	扫帚
	漳州	扫帚
	台北	扫帚
	新北（三峡）	扫帚
	高雄	扫帚
	宜兰	扫帚
	彰化（鹿港）	扫帚
	台中	掃梳
	台中（梧栖）	扫帚
	台南	扫帚
	台东	扫帚
	新竹	掃梳、扫帚
	金门	竹掃帚
	澎湖（马公）	扫帚、竹掃
	槟城（泉漳）	扫帚、草帚
	新加坡（泉漳）	扫帚
	平南（上渡）	扫帚
	潮州	扫帚
	汕头	扫帚
	揭阳	扫帚
	新山（潮汕）	扫帚
	新加坡（潮汕）	扫帚
	文昌	扫帚
	海口	硬刷
闽中语	永安	扫帚
中山闽语	沙溪（隆都）	扫帚
中山闽语	三乡	扫帚
南部平话	南宁（亭子）	掃桿、竹掃桿、掃把
北部平话	桂林（大河）	掃巴
吴语	上海	扫帚、笤帚旧
	上海（崇明）	扫帚
	苏州	扫帚
	无锡	扫帚
	丹阳	扫帚
	杭州	扫帚、笤帚、掃帚把
	宁波	扫帚、掃帚棒頭
	温州	搽掃
	金华	扫帚、笤帚
湘语	长沙	掃把
	娄底	掃子
	双峰	乍掃子
	全州	掃把

衍生词[编辑]

銅盆撞了鐵掃帚／铜盆撞了铁扫帚
鐵掃帚／铁扫帚 (tiěsàozhǒu)

翻译[编辑]

扫地用具

阿巴扎语：гӏвымсага (ʿvəmsāgā)、гӏвымсарга (ʿvəmsārgā)
阿贝纳基语：chikhigan
阿布哈兹语：аԥссага (āpssāgā)、аҩымсаг (āʿ°əmsāg)
阿迪格语：пэнэ пхъэнкӏыпхъ (pɛnɛ pχɛnkʼəpχ)
南非语：besem
阿伊努语：munnuwep
亚拉巴马语：istitapaska
阿尔巴尼亚语：fshesë (sq) f
阿勒曼尼语：
阿尔斯特：Baasa、Bäse
阿姆哈拉语：መጥረጊያ (mäṭrägiya)
阿拉伯语：مِكْنَسَة f (miknasa)、مِقْشَة f (miqša)
埃及阿拉伯语：مقشة f (maʾašša)

摩洛哥阿拉伯语：شطابة (šaṭṭāba)
亚美尼亚语：ավել (hy) (avel)
古亚美尼亚语：աւել (awel)
阿罗马尼亚语：meturã f
阿萨姆语：বাঢ়নী (barhoni)、জাৰু (zaru)
阿斯图里亚斯语：escoba f、barredoriu m
阿瓦尔语：жул (žul)
艾马拉语：pichaña
阿塞拜疆语：süpürgə (az)
班巴拉语：furalan
巴什基尔语：һепертке (hepertke)
巴斯克语：erratza
白俄罗斯语：мятла́ f (mjatlá)、ве́нік m (vjénik)
孟加拉语：ঝাড়ু (jhaṛu)
柏柏尔语：
中阿特拉斯柏柏尔语：tašţţabt

卡拜尔语：tasfatt、ⵜⴰⵎⴻⴷⵡⴰⵣⵜ (tamedwazt)
中比科尔语：samhod (bcl)、sighid
比斯拉马语：brum
布列塔尼语：skubelenn f、balaenn (br) f
保加利亚语：метла́ (bg) f (metlá)
缅甸语：တံမြက်စည်း (my) (tammrakcany:)
布里亚特语：хамуур (xamuur)
加泰罗尼亚语：escombra (ca) f
宿雾语：silhig
查米库罗语：kajpijkaselichi
查莫罗语：eskoba
车臣语：нуй (nuj)、девзиг (devzig)
切罗基语：ᎬᏃᏌᏍᏗ (gvnosasdi)
楚瓦什语：шӑпӑр (šăp̬ăr)
康沃尔语：skubel f、skubyllen f
科西嘉语：cappia f、mazzula f
克里语：ᐍᐸᐦᐃᑲᐣ (wepahikan)、ᐍᐹᐦᑕᑲᐦᐃᑲᐣ (wepaahtakahikan)
克里米亚鞑靼语：
西里尔字母：азбар сипиркиси、чалы сипиркиси

拉丁字母：azbar sipirkisi、çalı sipirkisi
捷克语：koště (cs) n、smeták (cs) m
丹麦语：kost (da) c
达斡尔语：xesur
迪维希语：ފިހިގަނޑު (fihiganḍu)
丁卡语：wëc
荷兰语：bezem (nl) m
宗喀语：ཕྱགསམ (phyagsm)
东富图纳语：seupenu
艾米利亚语：granèda f、malgarèina f
博洛尼亚：granè f
英语：broom (en)
埃尔齐亚语：тенсть (ťensť)、тельме (ťeľme)
世界语：balailo
爱沙尼亚语：luud (et)
鄂温克语：дуннэвэ дэрпусивӯн (dunnəwə dərpusiwūn)
埃克斯特雷马杜拉语：ehcoba f
法罗语：kustur m
斐济印地语：jhaarru
芬兰语：luuta (fi)、katuharja
法语：balai (fr) m
古法语：balain m

皮卡第语：ramon (fr) m
弗留利语：scove f、balai m
加告兹语：süpürgä
加利西亚语：vasoira (gl) f、vascullo (gl) m、vasallo (gl)、coaña f、varredoiro (gl) m、balea (gl) f
格鲁吉亚语：ცოცხი (cocxi)
德语：Besen (de) m
希腊语：σκούπα (el) f (skoúpa)
古希腊语：σάρον n (sáron)
格陵兰语：saligutit
海地克里奥尔语：bale
豪萨语：másháaríi
夏威夷语：pūlumi
希伯来语：מַטְאֲטֵא (he) m (mat'at'e)
印地语：झाड़ू (hi) m (jhāṛū)
匈牙利语：seprű (hu)
冰岛语：sópur (is) m、kústur (is) m、vöndur m
伊多语：balayilo (io)
伊博语：azịza
印尼语：sapu (id)
印古什语：нув (nuw)
因特语：scopa
因纽特语：ᓴᓂᐅᑎᒃ (saniotik)
伊努皮亚克语：salikkuun
爱尔兰语：scuab f
中古爱尔兰语：scúap f
意大利语：scopa (it) f、ramazza (it) f、granata (it) (托斯卡纳)
日语：箒 (ja) (ほうき, hōki)、帚 (ja) (ほうき, hōki)
爪哇语：sapu (jv)
卡纳达语：ಪೊರಕೆ (kn) (porake)
卡拉恰伊-巴尔卡尔语：агъач сибиртги (ağaç sibirtgi)
卡拉卡尔帕克语：сипсе
卡累利阿语：vastu
卡舒比语：miotła f
哈萨克语：сыпырғыш (kk) (sypyrğyş)
哈卡斯语：сыбырғы (sıbırğı)
北汉特语：ёвӆапса (ëwłapsa)
高棉语：អំបោស (km) (ʾɑmbaoh)
彼尔姆科米语：рос (ros)
朝鲜语：비 (ko) (bi)、빗자루 (ko) (bitjaru)
库梅克语：сибиртги
库尔德语：
中库尔德语：گسک (gisk)

北库尔德语：gezik (ku)
吉尔吉斯语：шыпыргы (ky) (şıpırgı)
拉蒂诺语：skova f
老挝语：ຟອຽ (fǭi)、ຄັນຍູ (khan nyū)、ຍູປັດ (nyū pat)、ລິ້ວຕາດ (liu tāt)、ໄມ້ກວາດ (mai kuāt)
拉登语：ghernea f、scuac m
拉丁语：scōpae、ruscum n、ēverriculum n
拉脱维亚语：slota (lv) f
拉兹语：
格鲁吉亚字母：ოქოსალე (okosale)

拉丁字母：okosale
列兹金语：ккул (k̄ul)、ттаран ккул (t̄aran k̄ul)
利古里亚语：spassuïa f、spassuîa f
林堡语：bessem (li) m
林加拉语：likombo
立陶宛语：šluota f
立窝尼亚语：lūdõ
伦巴底语：scova f、scua、scoa
低地德语：bessem、bezzem
下索布语：chóžyšćo n
伦巴旺语：afuh
卢绍锡德语：səxʷʔix̌ʷicut
卢森堡语：Biesem m
马赛语：ɔrɛ́t、l-piríyeét
马其顿语：метла f (metla)
马京达瑙语：sapu
马拉加斯语：borosin-trano、famafa (mg)
马来语：penyapu (ms)
马拉雅拉姆语：ചൂല് (ml) (cūlŭ)
马耳他语：ġummar m
满语：ᡝᡵᡳᡴᡠ (eriku)
曼岛语：skeab f
毛利语：puruma
马普切语：lepüwe
马拉地语：केरसुणी (kersuṇī)
马里语：са́лко (sálko)
梅格莱诺-罗马尼亚语：métură f
中古英语：besme、brom
莫克沙语：тяльме (ťaľme)
蒙古语：
西里尔蒙文：шүүр (mn) (šüür)

回鹘蒙文：ᠱᠦᠭᠦᠷ (šügür)
纳瓦特尔语：malinalli (nah)
赫哲语：хапол (hapol)
尼泊尔语：झाडु (jhāḍu)
诺盖语：сыпыргыш (sıpırgış)
北索托语：lefsiêlô、leswiêlô
挪威语：
书面挪威语：sopelime (no) m、kost (no) m
奥克语：
加斯科涅：escoba (oc) f、baleja f

朗格多克：escoba (oc) f、balaja (oc) f
冲绳语：箒 (ほーち, hōchi)、帚 (ほーち, hōchi)
古英语：besma m
奥里亚语：ଝାଡୁ (jhaḍu)
奥罗莫语：harataa、hartuu
奥塞梯语：уисой (wisoj)
帕皮阿门托语：basora
普什图语：رېبز (ps) m (rebz)
波斯语：جاروب (fa) (jârub)
皮埃蒙特语：scoa f、ramassa f
门诺低地德语：Bassem m
波兰语：miotła (pl) f、szczotka (pl) f
旁狄希腊语：φορκάλ (forkál)
葡萄牙语：vassoura (pt) f、vassoira (pt) f
旁遮普语：ਝਾੜੂ (jhāṛū)
克丘亚语：pichana
罗马尼亚语：mătură (ro) f
罗曼什语：scua f
俄语：метла́ (ru) f (metlá)、ве́ник (ru) m (vénik)、(类似刷子) щётка (ru) f (ščótka)
卢旺达语：umukubuzo 类别3/4、umweyo 类别3/4
萨摩亚语：salu (sm)、pulumu
桑义赫语：kakayre
梵语：सम्मार्जनी (sa) f (sammārjanī)
撒丁语：
坎皮达诺：scova f

洛古多罗：iscòba f、iscóbulu m

努奥罗：iscoba f、iscopa f、iscova f
低地苏格兰语：besom
苏格兰盖尔语：sguab f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：мѐтла f

罗马字母：mètla (sh) f
夏尔巴语：ཀོམུ། (komu)、कोमु (komu)
修纳语：mutsvairo 类别3
绍尔语：сыйбаш
西西里语：scupa (scn) f
西里西亚语：mietła
僧伽罗语：කොස්ස (kossa)
斯洛伐克语：metla (sk) f
斯洛文尼亚语：metla (sl) f
索马里语：xaaqin m、minfiiq f
塞索托语：lefielo (st) 类别5/6
南阿尔泰语：сибирги (sibirgi)、јалмуур (ǰalmuur)
西班牙语：escoba (es) f、(智利, 阿根廷) escobillón (es) m
苏里南汤加语:：sisibi
巽他语：sapu (su)
斯凡语：ლანგავ (langav)
斯瓦希里语：ufagio (sw)
瑞典语：kvast (sv) c、borste (sv) c
他加禄语：walis (tl)、(字面) walis-tambo n
大溪地语：purūmu、porōmu
塔吉克语：ҷоруб (jorub)
泰米尔语：துடைப்பம் (ta) (tuṭaippam)
鞑靼语：себерке (tt) (seberke)
泰卢固语：చీపురు (te) (cīpuru)
德顿语：ai saar
泰语：ไม้กวาด (th) (máai-gwàat)
藏语：ཕྱགས་མ (phyags ma)
提格里尼亚语：መኾስተር (mäxostär)、መዀስተር
图法语：метлаа、меэник、мииник
冻原涅涅茨语：лива
土耳其语：süpürge (tr)
土库曼语：sübse
图瓦语：ширбиил (šïrbïïl)、ширбииш (šïrbïïš)、туужуур (tuužuur)
乌迪语：мугул (mugul)
乌得穆尔特语：исьнер (iśńer)
乌克兰语：мітла́ f (mitlá)、ві́ник (uk) m (vínyk)
上索布语：mjetawka
乌尔都语：جھاڑو m (jhāṛū)
维吾尔语：سۈپۈرگە (süpürge)
西里尔字母：сүпүргә (süpürge)
乌兹别克语：supurgi (uz)
威尼斯语：scóa f、scoa (vec) f、scova f
维普斯语：lud
越南语：chổi (vi)
维拉莫维安语：baozum m
沃拉普克语：svip (vo)
佛罗语：luud
瓦利斯语：taufale
瓦隆语：ramon (wa)
威尔士语：ysgubell (cy) f
西弗里斯兰语：biezem n
沃洛夫语：bale
科萨语：umtshayelo 类别3/4
哈拉丘语：barèè
雅格诺比语：рупч (rupč)
亚坎语：ahud、papahid
雅库特语：сиппиир (sippiir)、миинньик (miinńik)
意第绪语：בעזעם m (bezem)
约鲁巴语：ìgbálẹ̀、ọwọ̀
尤卡坦玛雅语：míis
祖鲁语：umshanelo 类别3/4、umshayelo 类别3/4