思い込む

日语

本词中的汉字
思	込
おも 二年级	こ 常用汉字
训读

词源

思(おも)い (omoi, “考虑，心思”, 动词思(おも)う (omō, “认为，想，考虑，觉得”)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 込(こ)む (komu, “进入；十分，完全；保持原状”, 接在动词的连用形后以构成复合动词)。

发音

• (东京) おもいこ​む [òmóíkóꜜmù] (中高型 – [4])
• (东京) おもいこむ [òmóíkómú] (平板型 – [0])
• (东京) おも​いこむ [òmóꜜìkòmù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[o̞mo̞iko̞mɯ̟ᵝ]

“思い込む”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	思い込む	おもいこ​む	[òmóíkóꜜmù]
命令形	思い込め	おもいこ​め	[òmóíkóꜜmè]
关键构式
被动形	思い込まれる	おもいこまれ​る	[òmóíkómáréꜜrù]
使役形	思い込ませる	おもいこませ​る	[òmóíkómáséꜜrù]
可能形	思い込める	おもいこめ​る	[òmóíkóméꜜrù]
意志形	思い込もう	おもいこも​ー	[òmóíkómóꜜò]
否定形	思い込まない	おもいこま​ない	[òmóíkómáꜜnàì]
否定过去形	思い込まなかった	おもいこま​なかった	[òmóíkómáꜜnàkàttà]
尊敬形	思い込みます	おもいこみま​す	[òmóíkómímáꜜsù]
完成形	思い込んだ	おもいこ​んだ	[òmóíkóꜜǹdà]
接续形	思い込んで	おもいこ​んで	[òmóíkóꜜǹdè]
条件形	思い込めば	おもいこ​めば	[òmóíkóꜜmèbà]

动词

思(おも)い込(こ)む • (omoikomu) ^{←おもひこむ (omofikomu)?}他动词 五段 (连用形 思(おも)い込(こ)み (omoikomi)，过去式 思(おも)い込(こ)んだ (omoikonda))

1. 深信，确信，以为，认定

   地(じ)震(しん)は最(さい)初(しょ)の揺(ゆ)れが一(いち)番(ばん)大(おお)きいと思(おも)い込(こ)んでいる人(ひと)もいるが、後(ご)から強(きょう)烈(れつ)な揺(ゆ)れが到(とう)達(たつ)することもあり得(え)る。

   Jishin wa saisho no yure ga ichiban ōkī to omoikondeiru hito mo iru ga, go kara kyōretsu-na yure ga tōtatsu suru koto mo arieru.

   一些人认为地震开始时摇晃得最厉害，但之后可能会出现更强烈的震动。

2. 下定决心

   あの男(おとこ)は思(おも)い込(こ)んだら徹(てっ)底(てい)的(てき)に遣(や)り抜(ぬ)く。

   Ano otoko wa omoikondara tetteiteki ni yarinuku.

   他一旦下定决心，就会彻头彻尾地干到底。

活用

“思い込む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	思い込ま	おもいこま	omoikoma
連用形	思い込み	おもいこみ	omoikomi
終止形	思い込む	おもいこむ	omoikomu
连体形 （連体形）	思い込む	おもいこむ	omoikomu
假定形 （仮定形）	思い込め	おもいこめ	omoikome
命令形	思い込め	おもいこめ	omoikome
关键构式
被动形	思い込まれる	おもいこまれる	omoikomareru
使役形	思い込ませる 思い込ます	おもいこませる おもいこます	omoikomaseru omoikomasu
可能形	思い込める	おもいこめる	omoikomeru
意志形	思い込もう	おもいこもう	omoikomō
否定形	思い込まない	おもいこまない	omoikomanai
否定连用形	思い込まず	おもいこまず	omoikomazu
尊敬形	思い込みます	おもいこみます	omoikomimasu
完成形	思い込んだ	おもいこんだ	omoikonda
接续形	思い込んで	おもいこんで	omoikonde
条件形	思い込めば	おもいこめば	omoikomeba

“思い込む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	思い込ま	おもいこま	omoikoma
连用形	思い込み	おもいこみ	omoikomi
终止形	思い込む	おもいこむ	omoikomu
连体形	思い込む	おもいこむ	omoikomu
已然形	思い込め	おもいこめ	omoikome
命令形	思い込め	おもいこめ	omoikome
关键构式
否定形	思い込まず	おもいこまず	omoikomazu
对比连接词	思い込めど	おもいこめど	omoikomedo
因果连接词	思い込めば	おもいこめば	omoikomeba
条件连接词	思い込まば	おもいこまば	omoikomaba
过去式 (第一手消息)	思い込みき	おもいこみき	omoikomiki
过去式 (第二手消息)	思い込みけり	おもいこみけり	omoikomikeri
完成式 (自觉动作)	思い込みつ	おもいこみつ	omoikomitu
完成式 (自然事件)	思い込みぬ	おもいこみぬ	omoikominu
完成进行式	思い込めり 思い込みたり	おもいこめり おもいこみたり	omoikomeri omoikomitari
意志形	思い込まむ	おもいこまむ	omoikomamu