思い残す

日语

词中汉字
思	残
おも 二年级	のこ 四年级
训读

其他表记
思い殘す (旧字体) 思残す

词源

复合词，源自 思(おも)い (omoi, “思考，考虑，心思”, 动词思(おも)う (omou) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 残(のこ)す (nokosu, “留下，保留”)。

发音

• (东京) おもいのこ​す [òmóínókóꜜsù] (中高型 – [5])
• (东京) おもいのこす [òmóínókósú] (平板型 – [0])
• (东京) おも​いのこす [òmóꜜìnòkòsù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[o̞mo̞ino̞ko̞sɨᵝ]

动词

思(おも)い残(のこ)す • (omoinokosu) ^{←おもひのこす (omofinokosu)?}他动词 五段 (连用形 思(おも)い残(のこ)し (omoinokoshi)，过去式 思(おも)い残(のこ)した (omoinokoshita))

1. 遗憾，懊悔，留恋，牵挂

   こんな大作残(たいさくのこ)すことができたならばもう人生(じんせい)に思(おも)い残(のこ)すことはないんだろう。

   Konna taisaku nokosu koto ga dekita naraba mō jinsei ni omoinokosu koto wa nai n darō.

   如果能留下如此伟大的作品，人生就没有什么好留恋的了吧。

活用

“思い残す”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	思い残さ	おもいのこさ	omoinokosa
連用形	思い残し	おもいのこし	omoinokoshi
終止形	思い残す	おもいのこす	omoinokosu
连体形 （連体形）	思い残す	おもいのこす	omoinokosu
假定形 （仮定形）	思い残せ	おもいのこせ	omoinokose
命令形	思い残せ	おもいのこせ	omoinokose
关键构式
被动形	思い残される	おもいのこされる	omoinokosareru
使役形	思い残させる 思い残さす	おもいのこさせる おもいのこさす	omoinokosaseru omoinokosasu
可能形	思い残せる	おもいのこせる	omoinokoseru
意志形	思い残そう	おもいのこそう	omoinokosō
否定形	思い残さない	おもいのこさない	omoinokosanai
否定连用形	思い残さず	おもいのこさず	omoinokosazu
尊敬形	思い残します	おもいのこします	omoinokoshimasu
完成形	思い残した	おもいのこした	omoinokoshita
接续形	思い残して	おもいのこして	omoinokoshite
条件形	思い残せば	おもいのこせば	omoinokoseba

“思い残す”的文语活用形 （サ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	思い残さ	おもいのこさ	omoinokosa
连用形	思い残し	おもいのこし	omoinokosi
终止形	思い残す	おもいのこす	omoinokosu
连体形	思い残す	おもいのこす	omoinokosu
已然形	思い残せ	おもいのこせ	omoinokose
命令形	思い残せ	おもいのこせ	omoinokose
关键构式
否定形	思い残さず	おもいのこさず	omoinokosazu
对比连接词	思い残せど	おもいのこせど	omoinokosedo
因果连接词	思い残せば	おもいのこせば	omoinokoseba
条件连接词	思い残さば	おもいのこさば	omoinokosaba
过去式 (第一手消息)	思い残しき	おもいのこしき	omoinokosiki
过去式 (第二手消息)	思い残しけり	おもいのこしけり	omoinokosikeri
完成式 (自觉动作)	思い残しつ	おもいのこしつ	omoinokositu
完成式 (自然事件)	思い残しぬ	おもいのこしぬ	omoinokosinu
完成进行式	思い残せり 思い残したり	おもいのこせり おもいのこしたり	omoinokoseri omoinokositari
意志形	思い残さむ	おもいのこさむ	omoinokosamu