哪吒

汉语[编辑]


正体/繁体 (哪吒)	哪	吒
简体 ^#(哪吒)	哪	吒
异体	那吒

维基百科有一篇相关的条目：

哪吒

词源[编辑]

不同旧译名的截断形式：

那吒俱伐羅 (中古 na traeH kju bjot la)
那吒矩韈囉 (中古 na traeH kjuX mjot la)

这些译名是印度夜叉（yaksha）名字 Nalakuvara 的一个变体的转写，这个变体可能借自巴利语 naṭakuvera；对照梵语 नलकुबेर (nalakubera)。

Nalakuvara 是夜叉王俱毗羅 (中古 kju bjij la)的儿子。

发音[编辑]

官话
(拼音)：Nézhā, Nuózhà

(注音)：ㄋㄜˊ ㄓㄚ, ㄋㄨㄛˊ ㄓㄚˋ
粤语
(广州–香港话，粤拼)：naa⁴ zaa¹, no⁴ zaa¹

(台山，维基词典)：na³ za^5*
客语 (四县，白话字)：Nà-châ
闽东语 (平话字)：Nò̤-*chiă
闽南语
(泉漳话，白话字)：Lô-tà / Lô-cha / Lô-chhia

(潮州话，潮州话拼音)：na⁵ za¹ / la⁵ za¹
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶no-tso

官话
- (现代标准汉语, 中国大陆)⁺
  - 拼音：Nézhā → Nézha （轻尾声异读）
  - 注音：ㄋㄜˊ ㄓㄚ → ㄋㄜˊ ˙ㄓㄚ（轻尾声异读）
  - 通用拼音：néjhå
  - 威妥玛拼音：nê²-cha⁵
  - 耶鲁官话拼音：né-ja
  - 国语罗马字：ne.ja
  - 西里尔字母转写：нэчжа (nɛčža)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/nɤ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/ → /nɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ä³/
- (现代标准汉语, 台湾)⁺
  - 拼音：Nuózhà
  - 注音：ㄋㄨㄛˊ ㄓㄚˋ
  - 通用拼音：nuójhà
  - 威妥玛拼音：no²-cha⁴
  - 耶鲁官话拼音：nwó-jà
  - 国语罗马字：nuojah
  - 西里尔字母转写：ночжа (nočža)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/nu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：naa⁴ zaa¹, no⁴ zaa¹
  - 耶鲁粤拼：nàh jā, nòh jā
  - 广州话拼音：naa⁴ dzaa¹, no⁴ dzaa¹
  - 广东拼音：na⁴ za¹, no⁴ za¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/naː²¹ t͡saː⁵⁵/, /nɔː²¹ t͡saː⁵⁵/
- (台山话，台城)
  - 维基词典：na³ za^5*
  - 国际音标 ^(帮助)：/ⁿda²² t͡sa³²⁻³²⁵/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：Nà-châ
  - 客家语拼音：naˇ za´
  - 客家话拼音：na² za¹
  - 国际音标：/na¹¹ t͡sa²⁴/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：Nò̤-*chiă
  - 国际音标 ^(帮助)：/nˡo⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话: 厦门)
  - 白话字：Lô-tà
  - 台罗：Lô-tà
  - 普实台文：loi'dax
  - 国际音标 (厦门)：/lo²⁴⁻²² ta²¹/
- (泉漳话: 泉州)
  - 白话字：Lô-cha
  - 台罗：Lô-tsa
  - 普实台文：loizaf
  - 国际音标 (泉州)：/lo²⁴⁻²² t͡sa³³/
- (泉漳话: 台湾话（常用）)
  - 白话字：Lô-chhia
  - 台罗：Lô-tshia
  - 普实台文：loichiaf
  - 国际音标 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/
  - 国际音标 (台北)：/lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：na⁵ za¹ / la⁵ za¹
  - 模仿白话字：nâ tsa / lâ tsa
  - 国际音标 ^(帮助)：/na⁵⁵⁻¹¹ t͡sa³³/, /la⁵⁵⁻¹¹ t͡sa³³/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁶no-tso
  - MiniDict：no^去 tso
  - 维基词典罗马化（上海话）：³no-tso
  - IPA (上海)：/no²² t͡so⁴⁴/

专有名词[编辑]

哪吒

(中国民间信仰) 哪吒，中国民间信仰的守护神

同义词[编辑]

派生词[编辑]

汉字词（哪吒）：

→ 日语: 哪(な)吒(たく) (nataku)
→ 朝鲜语: 나타(哪吒) (nata)
→ 越南语: Na Tra (哪吒)