含む

日语

词源1

本词中的汉字
含
ふく 常用汉字
训读

发音

• (东京) ふく​む [fùkúꜜmù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]

“含む”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	含む	ふく​む	[fùkúꜜmù]
命令形	含め	ふく​め	[fùkúꜜmè]
关键构式
被动形	含まれる	ふくまれ​る	[fùkúmáréꜜrù]
使役形	含ませる	ふくませ​る	[fùkúmáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	含もう	ふくも​ー	[fùkúmóꜜò]
否定形	含まない	ふくま​ない	[fùkúmáꜜnàì]
否定过去形	含まなかった	ふくま​なかった	[fùkúmáꜜnàkàttà]
尊敬形	含みます	ふくみま​す	[fùkúmímáꜜsù]
完成形	含んだ	ふく​んだ	[fùkúꜜǹdà]
接续形	含んで	ふく​んで	[fùkúꜜǹdè]
条件形	含めば	ふく​めば	[fùkúꜜmèbà]

动词

含(ふく)む • (fukumu) 他动词 五段 (连用形 含(ふく)み (fukumi)，过去式 含(ふく)んだ (fukunda))

日语动词对
他动词	含(ふく)める (含(ふく)める)
自动词	含(ふく)む (含(ふく)む)

1. 含

   飴(あめ)玉(だま)を含(ふく)む

   amedama o fukumu

   含糖块

   口(くち)に水(みず)を含(ふく)んで嗽(うがい)をする。

   Kuchi ni mizu o fukunde ugai o suru.

   含口水漱口。

2. 含有，包括

   多(た)量(りょう)の炭(たん)酸(さん)ガスを含(ふく)んだ空(くう)気(き)

   taryō no tansan gasu o fukunda kūki

   含有大量二氧化碳的空气

3. 理解，考虑，知道，放在心里

   悪(あく)天(てん)候(こう)の場(ば)合(あい)は中(ちゅう)止(し)されることもありますので、如何(どう)かお含(ふく)みおきください。

   Akutenkō no bāi wa chūshi sareru koto mo arimasu node, dōka o-fukumi oki kudasai.

   天气不好有可能取消，请予以谅解。

4. 带有，含有，怀著（某种感情）

   怒(いか)りを含(ふく)んだ顔(かお)つき

   ikari o fukunda kaotsuki

   含怒的脸色

   媚(こ)びを含(ふく)んだ目付(めつ)き

   kobi o fukunda metsuki

   含着谄媚的眼神

变位

“含む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	含ま	ふくま	fukuma
連用形	含み	ふくみ	fukumi
終止形	含む	ふくむ	fukumu
连体形 （連体形）	含む	ふくむ	fukumu
假定形 （仮定形）	含め	ふくめ	fukume
命令形	含め	ふくめ	fukume
关键构式
被动形	含まれる	ふくまれる	fukumareru
使役形	含ませる 含ます	ふくませる ふくます	fukumaseru fukumasu
可能形	含める	ふくめる	fukumeru
意志形	含もう	ふくもう	fukumō
否定形	含まない	ふくまない	fukumanai
否定连用形	含まず	ふくまず	fukumazu
尊敬形	含みます	ふくみます	fukumimasu
完成形	含んだ	ふくんだ	fukunda
接续形	含んで	ふくんで	fukunde
条件形	含めば	ふくめば	fukumeba

“含む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	含ま	ふくま	fukuma
连用形	含み	ふくみ	fukumi
终止形	含む	ふくむ	fukumu
连体形	含む	ふくむ	fukumu
已然形	含め	ふくめ	fukume
命令形	含め	ふくめ	fukume
关键构式
否定形	含まず	ふくまず	fukumazu
对比连接词	含めど	ふくめど	fukumedo
因果连接词	含めば	ふくめば	fukumeba
条件连接词	含まば	ふくまば	fukumaba
过去式 (第一手消息)	含みき	ふくみき	fukumiki
过去式 (第二手消息)	含みけり	ふくみけり	fukumikeri
完成式 (自觉动作)	含みつ	ふくみつ	fukumitu
完成式 (自然事件)	含みぬ	ふくみぬ	fukuminu
完成进行式	含めり 含みたり	ふくめり ふくみたり	fukumeri fukumitari
意志形	含まむ	ふくまむ	fukumamu

词源2

本词中的汉字
含
くく 常用汉字
训读

其他表记
銜む

发音

• (东京) くく​む [kùkúꜜmù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[kɯ̟ᵝkɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]

动词

含(くく)む • (kukumu) 他动词 五段 (连用形 含(くく)み (kukumi)，过去式 含(くく)んだ (kukunda))

1. 含む (fukumu)之同义词

变位

“含む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	含ま	くくま	kukuma
連用形	含み	くくみ	kukumi
終止形	含む	くくむ	kukumu
连体形 （連体形）	含む	くくむ	kukumu
假定形 （仮定形）	含め	くくめ	kukume
命令形	含め	くくめ	kukume
关键构式
被动形	含まれる	くくまれる	kukumareru
使役形	含ませる 含ます	くくませる くくます	kukumaseru kukumasu
可能形	含める	くくめる	kukumeru
意志形	含もう	くくもう	kukumō
否定形	含まない	くくまない	kukumanai
否定连用形	含まず	くくまず	kukumazu
尊敬形	含みます	くくみます	kukumimasu
完成形	含んだ	くくんだ	kukunda
接续形	含んで	くくんで	kukunde
条件形	含めば	くくめば	kukumeba

“含む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	含ま	くくま	kukuma
连用形	含み	くくみ	kukumi
终止形	含む	くくむ	kukumu
连体形	含む	くくむ	kukumu
已然形	含め	くくめ	kukume
命令形	含め	くくめ	kukume
关键构式
否定形	含まず	くくまず	kukumazu
对比连接词	含めど	くくめど	kukumedo
因果连接词	含めば	くくめば	kukumeba
条件连接词	含まば	くくまば	kukumaba
过去式 (第一手消息)	含みき	くくみき	kukumiki
过去式 (第二手消息)	含みけり	くくみけり	kukumikeri
完成式 (自觉动作)	含みつ	くくみつ	kukumitu
完成式 (自然事件)	含みぬ	くくみぬ	kukuminu
完成进行式	含めり 含みたり	くくめり くくみたり	kukumeri kukumitari
意志形	含まむ	くくまむ	kukumamu