十六夜

日语

词源 1

本词中的汉字
十	六	夜
いざよい
一年级	一年级	二年级
熟字训

⟨isayo₁pi₁⟩ → */isajʷopʲi/ → /isajopi/ → /isajofi/ → /izajofi/ → /izajowi/ → /izajoi/

源自古典日语。奈良时代读作isayopi，在平安时代的发音变换中变迁为isayofi和izayofi，最终定型为后者。

派生自动词猶予(いざよ)う (izayou, “暂停，犹豫”)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。

汉字表记为熟字训，即“农历十六的夜晚→既望”。满月之后月出会稍晚，好像“犹豫”一样，因而得该词。

发音

• (东京) いざよい [ìzáyóí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[iza̠jo̞i]

名词

十六夜(いざよい) • (izayoi) ^{←いざよひ (izayofi)?}

1. 十六夜の月 (izayoi no tsuki)之简写：既望之月

   近义词： 既望の月 (kibō no tsuki)

2. 农历、阴历的十六日 （日本月見 (tsukimi, “赏月”)节中观赏丰收月亮的时间）
3. (16的引申义，诗歌) 16岁
4. (16的引申义，古旧) 16 銭 (sen)的赌注
5. 女性人名

衍生词汇

派生词

• 十六夜(いざよい)清心(せいしん) (Izayoi Seishin)：歌舞伎剧小(こ)袖(そで)曾我(そが)薊(あざみの)色縫(いろぬい) (Kosode Soga Azami no Ironui)的俗名
• 十六夜(いざよい)日記(にっき) (Izayoi Nikki)：阿仏尼在镰仓时代所著的游记
• 十六夜(いざよい)日記(にっき)残月(ざんげつ)鈔(しょう) (Izayoi Nikki Zangetsu Shō)：《十六夜日记》的首本注文，由小山田与清和其徒弟北条时邻在江户时代末所著，1824年成书
• 十六夜(いざよい)薔薇(ばら) (izayoi bara, “栗子”)

词源 2

本词中的汉字
十	六	夜
じゅう 一年级	ろく 一年级	や 二年级
吴音

十六 (jūroku) +‎ 夜 (ya)构成的复合词。

发音

• (东京) じゅうろく​や [jùúrókúꜜyà] (中高型 – [4])
• 国际音标^(帮助)：[d͡ʑɨᵝːɾo̞kɯ̟ᵝja̠]

名词

十(じゅう)六(ろく)夜(や) • (jūroku-ya) ^{←じふろくや (zifurokuya)?}

1. 农历、阴历的十六日

   近义词： 既望 (kibō)