住み込む

日语

本词中的汉字
住	込
す 三年级	こ 常用汉字
训读

其他表记
住込む

词源

复合词，源自住(す)み (sumi, 动词住(す)む (sumu, “居住”)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 込(こ)む (komu, “…进，…进去”)。

发音

• (东京) すみこ​む [sùmíkóꜜmù] (中高型 – [3])
• (东京) すみこむ [sùmíkómú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[sɨᵝmʲiko̞mɯ̟ᵝ]

动词

住(す)み込(こ)む • (sumikomu) 自动词 五段 (连用形 住(す)み込(こ)み (sumikomi)，过去式 住(す)み込(こ)んだ (sumikonda))

1. 雇工、弟子住在雇主、老师家

   酒屋(さかや)に住(す)み込(こ)むんで働(はたら)く

   sakaya ni sumikomu n de hataraku

   住在酒馆里干活

活用

“住み込む”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	住み込ま	すみこま	sumikoma
連用形	住み込み	すみこみ	sumikomi
終止形	住み込む	すみこむ	sumikomu
连体形 （連体形）	住み込む	すみこむ	sumikomu
假定形 （仮定形）	住み込め	すみこめ	sumikome
命令形	住み込め	すみこめ	sumikome
关键构式
被动形	住み込まれる	すみこまれる	sumikomareru
使役形	住み込ませる 住み込ます	すみこませる すみこます	sumikomaseru sumikomasu
可能形	住み込める	すみこめる	sumikomeru
意志形	住み込もう	すみこもう	sumikomō
否定形	住み込まない	すみこまない	sumikomanai
否定连用形	住み込まず	すみこまず	sumikomazu
尊敬形	住み込みます	すみこみます	sumikomimasu
完成形	住み込んだ	すみこんだ	sumikonda
接续形	住み込んで	すみこんで	sumikonde
条件形	住み込めば	すみこめば	sumikomeba

“住み込む”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	住み込ま	すみこま	sumikoma
连用形	住み込み	すみこみ	sumikomi
终止形	住み込む	すみこむ	sumikomu
连体形	住み込む	すみこむ	sumikomu
已然形	住み込め	すみこめ	sumikome
命令形	住み込め	すみこめ	sumikome
关键构式
否定形	住み込まず	すみこまず	sumikomazu
对比连接词	住み込めど	すみこめど	sumikomedo
因果连接词	住み込めば	すみこめば	sumikomeba
条件连接词	住み込まば	すみこまば	sumikomaba
过去式 (第一手消息)	住み込みき	すみこみき	sumikomiki
过去式 (第二手消息)	住み込みけり	すみこみけり	sumikomikeri
完成式 (自觉动作)	住み込みつ	すみこみつ	sumikomitu
完成式 (自然事件)	住み込みぬ	すみこみぬ	sumikominu
完成进行式	住み込めり 住み込みたり	すみこめり すみこみたり	sumikomeri sumikomitari
意志形	住み込まむ	すみこまむ	sumikomamu