ばらまく

日语

其他表记
散蒔く 散撒く 散播く ばら撒く ばら蒔く

发音

• (东京) ばらま​く [bàrámáꜜkù] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ba̠ɾa̠ma̠kɯ̟ᵝ]

“ばら撒く”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	ばら撒く	ばらま​く	[bàrámáꜜkù]
命令形	ばら撒け	ばらま​け	[bàrámáꜜkè]
关键构式
被动形	ばら撒かれる	ばらまかれ​る	[bàrámákáréꜜrù]
使役形	ばら撒かせる	ばらまかせ​る	[bàrámákáséꜜrù]
可能形	ばら撒ける	ばらまけ​る	[bàrámákéꜜrù]
意志形	ばら撒こう	ばらまこ​ー	[bàrámákóꜜò]
否定形	ばら撒かない	ばらまか​ない	[bàrámákáꜜnàì]
否定过去形	ばら撒かなかった	ばらまか​なかった	[bàrámákáꜜnàkàttà]
尊敬形	ばら撒きます	ばらまきま​す	[bàrámákímáꜜsù]
完成形	ばら撒いた	ばらま​いた	[bàrámáꜜìtà]
接续形	ばら撒いて	ばらま​いて	[bàrámáꜜìtè]
条件形	ばら撒けば	ばらま​けば	[bàrámáꜜkèbà]

动词

ばらまく • (baramaku) 他动词 五段 (连用形 ばらまき (baramaki)，过去式 ばらまいた (baramaita))

1. 撒，散布，传播
   • 2010, “しゅうまつがやってくる！”, sasakure.UK 作词:

     両(りょう)手(て)じゅう想(おも)いのピース　『送(おく)る相(あい)手(て)？』知(し)らないよ
     それならば　いっそのこと　世(せ)界(かい)中(じゅう)にばらまいてしまおうか？

     Ryōte-jū omoi no pīsu “okuru aite?” shiranai yo
     Sore naraba isso no koto sekai-jū ni baramaiteshimaō ka?

     捧在双手中的思念的碎片　“要寄给谁？”我不知道啊
     要是那样的话　不如干脆就　将它播撒到全世界的各个角落吧？

活用

“ばらまく”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	ばらまか	baramaka
連用形	ばらまき	baramaki
終止形	ばらまく	baramaku
连体形 （連体形）	ばらまく	baramaku
假定形 （仮定形）	ばらまけ	baramake
命令形	ばらまけ	baramake
关键构式
被动形	ばらまかれる	baramakareru
使役形	ばらまかせる ばらまかす	baramakaseru baramakasu
可能形	ばらまける	baramakeru
意志形	ばらまこう	baramakō
否定形	ばらまかない	baramakanai
否定连用形	ばらまかず	baramakazu
尊敬形	ばらまきます	baramakimasu
完成形	ばらまいた	baramaita
接续形	ばらまいて	baramaite
条件形	ばらまけば	baramakeba