なかれ

参见：ながれ

日语

其他表记
勿れ 莫れ 毋れ 无れ

词源

古典日语形容词無(な)し (nashi, “无”)的命令形。最初源自状语なく (naku) + 命令式系词あれ (are)。

首见于759年完成的《万叶集》。

发音

• (东京) なか​れ [nàkáꜜrè] (中高型 – [2])
• (东京) な​かれ [náꜜkàrè] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [na̠ka̠ɾe̞]

助词

なかれ • (nakare) 

1. （759年起） (古典日语) 不应，不可

   汝(なんじ)、殺(ころ)すなかれ

   Nanji, korosu nakare

   汝不可杀人

   • 《论语．卫灵公第十五》第23节的汉文训读：

     己(おのれ)の欲(ほっ)せざる所(ところ)、人(ひと)に施(ほどこ)すこと勿(なか)れ

     Onore no hossezaru tokoro, hito ni hodokosu koto nakare

     己所不欲，勿施于人。