کرنا

参见：گرنا‎

波斯语

词源

可能源自粟特语。

名词

کرنا (karnâ)

1. 战争号角

旁遮普语

外语每日一词 – 2024年8月7日

词源

旁遮普语动词对
کَرݨا (karṇā)
کَراوݨا (karāvṇā)
کَرواݨا (karōāṇā)

继承自梵语 करोति (karoti)，源自吠陀梵语 कृणोति (kṛṇóti)。

发音

• 国际音标^(帮助): /kə.ɾə̆.ɲäː/, /kəɾ(ə̆).nä/, /kər.nä/

• 音频 (印度)：

  (档案)

动词

کَرݨا (karṇā) (可及物可不及物，古木基文写法 ਕਰਨਾ)

1. (及物) 做，执行
2. (及物) 复合动词的构成元素；与大多数（尤其是外来词）形容词和名词搭配，构成动词

   صاف کَرݨا

   sāfkarṇā

   清洁

3. (及物，助动词) 习惯性地做

参考资料

• “کرنا”，Punjabi-English Dictionary [旁遮普语—英语词典]，伯蒂亚拉：旁遮普大学，2024年

乌尔都语

词源

继承自首罗犀那语 𑀓𑀭𑁂 (kare) +‎ ـنا (-nā, 动词后缀)，其中第一部分继承自梵语 कृ (kṛ, “做；制作”)。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助): /kəɾ.nɑː/

动词

کَرْنا (karnā) (印地语拼写 करना)

1. (及物) 做

   تُم کْیا کَرْتے ہو؟

   tum kyā karte ho?

   你是做什么（工作）的？

2. 制作
3. 使得，导致

用法说明

• 构成许多复合动词，如意为“休息”的آرام کَرْنا (ārām karnā)，即由本词和名词آرام (ārām, “休息”)构成。

变位

کرنا的不定式形式

کَرْنا (karnā)		直接	不定式
کَرْنے (karne)		间接

کرنا的命令式形式

کَر (kar)	تُو (tū)	单数
کَرو (karo)	تُم (tum)	单数或复数
کَریں، کِیجِئے (karẽ, kījie)	آپ (āp)

کرنا的其他非时态形式

کَرْکَر، کَر کے (karkar, kar ke)	连接
کَرنے والا (karne vālā)	施事 / 预期

کرنا的非完整体形容词性形式

	单数	复数
阳性	کَرْتا (kartā)	کَرْتے (karte)
阴性	کَرْتی (kartī)	کَرْتیں (kartẽ)

کرنا的完整体形容词性形式

	单数	复数
阳性	کِیا (kiyā)	کِیے (kiye)
阴性	کی (kī)	کیں (kẽ)

کرنا的虚拟式形式

	单数	复数
第一人称	مَیں کَرُوں (ma͠i karū̃)	ہَم کَریں (ham karẽ)
第二人称	تُو کَرے (tū kare)	تُم کَرو (tum karo)
第三人称	یِہ، وُہ کَرے (ye, vo kare)	یِہ، وُہ کَریں (ye, vo karẽ)

کرنا的将来时形式

	阳性			阴性
	单数	复数		单数	复数
第一人称	مَیں کَرُوں گا (ma͠i karū̃ gā)	ہَم کَریں گے (ham karẽ ge)		مَیں کَرُوں گی (ma͠i karū̃ gī)	ہَم کَریں گی (ham karẽ gī)
第二人称	تُو کَرے گا (tū kare gā)	تُم کَرو گے (tum karo ge)		تُو کَرے گی (tū kare gī)	تُم کَرو گی (tum karo gī)
第三人称	یِہ، وُہ کَرے گا (ye, vo kare gā)	یِہ، وُہ کَریں گے (ye, vo karẽ ge)		یِہ، وُہ کَرے گی (ye, vo kare gī)	یِہ، وُہ کَریں گی (ye, vo karẽ gī)

کرنا的变位（带阳性形式）

注：将滑鼠游标移至阿拉伯文上方，可查看其拉丁转写。
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称*	第三人称
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
惯常	现在	کَرتا ہوں	کَرتا ہے	کَرتا ہے	کَرتے ہیں	کَرتے ہو	کَرتے ہیں
	过去	کَرتا تھا	کَرتا تھا	کَرتا تھا	کَرتے تھے	کَرتے تھے	کَرتے تھے
	虚拟	کَرتا ہوں	کَرتا ہو	کَرتا ہو	کَرتے ہوں	کَرتے ہو	کَرتے ہوں
	假设	کَرتا ہوں گا	کَرتا ہو گا	کَرتا ہو گا	کَرتے ہوں گے	کَرتے ہو گے	کَرتے ہوں گے
	反事实	کَرتا ہوتا	کَرتا ہوتا	کَرتا ہوتا	کَرتے ہوتے	کَرتے ہوتے	کَرتے ہوتے
进行	现在	کَر رہا ہوں	کَر رہا ہے	کَر رہا ہے	کَر رہے ہیں	کَر رہے ہو	کَر رہے ہیں
	过去	کَر رہا تھا	کَر رہا تھا	کَر رہا تھا	کَر رہے تھے	کَر رہے تھے	کَر رہے تھے
	虚拟	کَر رہا ہوں	کَر رہا ہو	کَر رہا ہو	کَر رہے ہوں	کَر رہے ہو	کَر رہے ہوں
	假设	کَر رہا ہوں گا	کَر رہا ہو گا	کَر رہا ہو گا	کَر رہے ہوں گے	کَر رہے ہو گے	کَر رہے ہوں گے
	反事实	کَر رہا ہوتا	کَر رہا ہوتا	کَر رہا ہوتا	کَر رہے ہوتے	کَر رہے ہوتے	کَر رہے ہوتے
完成	现在	کیا ہوں	کیا ہے	کیا ہے	کیے ہیں	کیے ہو	کیے ہیں
	过去	کیا تھا	کیا تھا	کیا تھا	کیے تھے	کیے تھے	کیے تھے
	虚拟	کیا ہوں	کیا ہو	کیا ہو	کیے ہوں	کیے ہو	کیے ہوں
	假设	کیا ہوں گا	کیا ہو گا	کیا ہو گا	کیے ہوں گے	کیے ہو گے	کیے ہوں گے
	反事实	کیا ہوتا	کیا ہوتا	کیا ہوتا	کیے ہوتے	کیے ہوتے	کیے ہوتے

کرنا的变位（带阴性形式）

注：将滑鼠游标移至阿拉伯文上方，可查看其拉丁转写。
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称*	第三人称
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
惯常	现在	کَرتی ہوں	کَرتی ہے	کَرتی ہے	کَرتیں ہیں	کَرتیں ہو	کَرتیں ہیں
	过去	کَرتی تھی	کَرتی تھی	کَرتی تھی	کَرتیں تھیں	کَرتیں تھیں	کَرتیں تھیں
	虚拟	کَرتی ہوں	کَرتی ہو	کَرتی ہو	کَرتیں ہوں	کَرتیں ہو	کَرتیں ہوں
	假设	کَرتی ہوں گی	کَرتی ہو گی	کَرتی ہو گی	کَرتیں ہوں گیں	کَرتیں ہو گیں	کَرتیں ہوں گیں
	反事实	کَرتی ہوتی	کَرتی ہوتی	کَرتی ہوتی	کَرتیں ہوتیں	کَرتیں ہوتیں	کَرتیں ہوتیں
进行	现在	کَر رہی ہوں	کَر رہی ہے	کَر رہی ہے	کَر رہیں ہیں	کَر رہیں ہو	کَر رہیں ہیں
	过去	کَر رہی تھی	کَر رہی تھی	کَر رہی تھی	کَر رہیں تھیں	کَر رہیں تھیں	کَر رہیں تھیں
	虚拟	کَر رہی ہوں	کَر رہی ہو	کَر رہی ہو	کَر رہیں ہوں	کَر رہیں ہو	کَر رہیں ہوں
	假设	کَر رہی ہوں گی	کَر رہی ہو گی	کَر رہی ہو گی	کَر رہیں ہوں گیں	کَر رہیں ہو گیں	کَر رہیں ہوں گیں
	反事实	کَر رہی ہوتی	کَر رہی ہوتی	کَر رہی ہوتی	کَر رہیں ہوتیں	کَر رہیں ہوتیں	کَر رہیں ہوتیں
完成	现在	کی ہوں	کی ہے	کی ہے	کیں ہیں	کیں ہو	کیں ہیں
	过去	کی تھی	کی تھی	کی تھی	کیں تھیں	کیں تھیں	کیں تھیں
	虚拟	کی ہوں	کی ہو	کی ہو	کیں ہوں	کیں ہو	کیں ہوں
	假设	کی ہوں گی	کی ہو گی	کی ہو گی	کیں ہوں گیں	کیں ہو گیں	کیں ہوں گیں
	反事实	کی ہوتی	کی ہوتی	کی ہوتی	کیں ہوتیں	کیں ہوتیں	کیں ہوتیں

• 注：第二人称礼貌/尊敬语 آپ (āp) 使用第三人称复数的变位。

相关词汇

• کَرانا (karānā)
• کَرْوانا (karvānā)

 

延伸阅读

• “کرنا”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.
• Platts, John Thompson, “کرنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.