ਕਰਨਾ

旁遮普語

詞源

旁遮普語動詞對
ਕਰਨਾ (karnā)
ਕਰਾਉਣਾ (karāuṇā)

繼承自普拉克里特語 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)，繼承自梵語 करोति (karóti)。同源詞包括印地語 करना (karnā)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kəɾ.nɑː/

• 音頻 (印度)：

  (檔案)

動詞

ਕਰਨਾ (karnā) (及物或不及物，沙穆基文拼寫 کرنا)

1. (及物) 做，執行
2. (及物) 複合動詞的構成元素；與大多數（尤其是外來詞）形容詞和名詞搭配，構成動詞

   ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ

   sāf karnā

   清潔

3. (及物，助動詞) 習慣性地做

變位

ਕਰਨਾ 的無人稱形式

無變格
詞幹		ਕਰ kar
不定式		ਕਰਨਾ karnā
斜格不定式		ਕਰਨ karan
連接式		ਕਰਕੇ karke
進行式		ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ karde-karde
分詞
		直接格 陽性 單數	陽性 複數 斜格 陽性 單數	陰性 單數	陰性 複數
不定式		—	—	—	—
習慣式		ਕਰਦਾ kardā	ਕਰਦੇ karde	ਕਰਦੀ kardī	ਕਰਦਿਆਂ kardiā̃
完成式		ਕੀਤਾ kītā	ਕੀਤੇ kīte	ਕੀਤੀ kītī	ਕੀਤਿਆਂ kītiā̃
預期式 施事		ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ1 karan vāḷā1	ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੇ1 karan vāḷe1	ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ1 karan vāḷī1	ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 karan vāḷiā̃1
形容詞性	完成式	ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ kītā hoiā	ਕੀਤੇ ਹੋਏ kīte hoe	ਕੀਤੀ ਹੋਈ kītī hoī	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ kītiā̃ hoiā̃
	習慣式	ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ kardā hoiā	ਕਰਦੇ ਹੋਏ karde hoe	ਕਰਦੀ ਹੋਈ kardī hoī	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ kardiā̃ hoiā̃

¹ਲ਼ (ḷa) 音素的存在會因方言 ਲ (la) 的不同而有所差異。

ਕਰਨਾ 的人稱形式

非體
			單數			單數/複數	複數/正式
			第一人稱 ਮੈਂ	第二人稱親密 ਤੂੰ	第三人稱 ਇਹ/ਉਹ	第二人稱親近 ਤੁਸੀਂ	第一人稱 ਅਸੀਂ	第二人稱正式、第三人稱 ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
直陳語氣	完成	陽性	ਕੀਤਾ kītā			ਕੀਤੇ kīte
		陰性	ਕੀਤੀ kītī			ਕੀਤਿਆਂ kītiā̃
	未來	陽性	ਕਰਾਂਗਾ, ਕਰੂਂਗਾ3 karāṅgā, karūṅgā3	ਕਰੇਗਾ karegā		ਕਰੋਗੇ karoge	ਕਰਾਂਗੇ karāṅge	ਕਰਨਗੇ karnage
		陰性	ਕਰਾਂਗੀ, ਕਰੂਂਗੀ3 karāṅgī, karūṅgī3	ਕਰੇਗੀ karegī		ਕਰੋਗਿਆਂ karogiā̃	ਕਰਾਂਗਿਆਂ karāṅgiā̃	ਕਰਨਗਿਆਂ karnagiā̃
虛擬語氣	未來	陽性 陰性	ਕਰਾਂ, ਕਰੂਂ3 karā̃, karū̃3	ਕਰੇ kare		ਕਰੋ karo	ਕਰਾਂ karā̃	ਕਰਨ karan
反事實條件	過去	陽性	ਕਰਦਾ kardā			ਕਰਦੇ karde
		陰性	ਕਰਦੀ kardī			ਕਰਦਿਆਂ kardiā̃
祈使語氣	REG	陽性 陰性		ਕਰ kar		ਕਰੋ karo		ਕਰੋ karo
	POL	陽性 陰性		ਕਰੀਂ karī̃		ਕਰਿਓ kario		ਕਰਿਓ kario
習慣
直陳語氣	現在	陽性	ਕਰਦਾ ਹਾਂ kardā hā̃	ਕਰਦਾ ਹੈ kardā hē		ਕਰਦੇ ਹੋ karde ho	ਕਰਦੇ ਹਾਂ karde hā̃	ਕਰਦੇ ਹਨ2 karde han2
		陰性	ਕਰਦੀ ਹਾਂ kardī hā̃	ਕਰਦੀ ਹੈ kardī hē		ਕਰਦਿਆਂ ਹੋ kardiā̃ ho	ਕਰਦਿਆਂ ਹਾਂ kardiā̃ hā̃	ਕਰਦਿਆਂ ਹਨ2 kardiā̃ han2
	過去	陽性	ਕਰਦਾ ਸੀ1 kardā sī1			ਕਰਦੇ ਸੀ1 karde sī1
		陰性	ਕਰਦੀ ਸੀ1 kardī sī1			ਕਰਦਿਆਂ ਸੀ1 kardiā̃ sī1
推斷語氣	現在 過去	陽性	ਕਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kardā hovāṅgā	ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ kardā hovegā		ਕਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ karde hovoge	ਕਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ karde hovāṅge	ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ karde hoṇge
		陰性	ਕਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kardī hovāṅgī	ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ kardī hovegī		ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kardiā̃ hovogiā̃	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kardiā̃ hovāṅgiā̃	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kardiā̃ hoṇgiā̃
虛擬語氣	現在	陽性	ਕਰਦਾ ਹੋਵਾਂ kardā hovā̃	ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ kardā hove		ਕਰਦੇ ਹੋਵੋ karde hovo	ਕਰਦੇ ਹੋਇਏ karde hoie	ਕਰਦੇ ਹੋਣ karde hoṇ
		陰性	ਕਰਦੀ ਹੋਵਾਂ kardī hovā̃	ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ kardī hove		ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ kardiā̃ hovo	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ kardiā̃ hoie	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਣ kardiā̃ hoṇ
反事實條件	過去	陽性	ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ kardā hundā			ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ karde hunde
		陰性	ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ kardī hundī			ਕਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kardiā̃ hundiā̃
完成式
			單數			單數/複數	複數/正式
			第一人稱 ਮੈਂ	第二人稱親密 ਤੂੰ	第三人稱 ਇਹ/ਉਹ	第二人稱親近 ਤੁਸੀਂ	第一人稱 ਅਸੀਂ	第二人稱正式、第三人稱 ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
直陳語氣	現在	陽性	ਕੀਤਾ ਹਾਂ kītā hā̃	ਕੀਤਾ ਹੈ kītā hē		ਕੀਤੇ ਹੋ kīte ho	ਕੀਤੇ ਹਾਂ kīte hā̃	ਕੀਤੇ ਹਨ2 kīte han2
		陰性	ਕੀਤੀ ਹਾਂ kītī hā̃	ਕੀਤੀ ਹੈ kītī hē		ਕੀਤਿਆਂ ਹੋ kītiā̃ ho	ਕੀਤਿਆਂ ਹਾਂ kītiā̃ hā̃	ਕੀਤਿਆਂ ਹਨ2 kītiā̃ han2
	過去	陽性	ਕੀਤਾ ਸੀ1 kītā sī1			ਕੀਤੇ ਸੀ1 kīte sī1
		陰性	ਕੀਤੀ ਸੀ1 kītī sī1			ਕੀਤਿਆਂ ਸੀ1 kītiā̃ sī1
	未來	陽性	ਕੀਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kītā hovāṅgā	ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ kītā hovegā		ਕੀਤੇ ਹੋਵੋਗੇ kīte hovoge	ਕੀਤੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kīte hovāṅge	ਕੀਤੇ ਹੋਣਗੇ kīte hoṇge
		陰性	ਕੀਤੀ ਹੋਵਾਂਗਾ kītī hovāṅgā	ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗਾ kītī hovegā		ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ kītiā̃ hovoge	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ kītiā̃ hovāṅge	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਣਗੇ kītiā̃ hoṇge
推斷語氣	現在 過去	陽性	ਕੀਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kītā hovāṅgā	ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ kītā hovegā		ਕੀਤੇ ਹੋਵੋਗੇ kīte hovoge	ਕੀਤੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kīte hovāṅge	ਕੀਤੇ ਹੋਣਗੇ kīte hoṇge
		陰性	ਕੀਤੀ ਹੋਵਾਂਗਾ kītī hovāṅgā	ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗਾ kītī hovegā		ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ kītiā̃ hovoge	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ kītiā̃ hovāṅge	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਣਗੇ kītiā̃ hoṇge
虛擬語氣	現在	陽性	ਕੀਤਾ ਹੋਵਾਂ kītā hovā̃	ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ kītā hove		ਕੀਤੇ ਹੋਵੋ kīte hovo	ਕੀਤੇ ਹੋਇਏ kīte hoie	ਕੀਤੇ ਹੋਣ kīte hoṇ
		陰性	ਕੀਤੀ ਹੋਵਾਂ kītī hovā̃	ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ kītī hove		ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵੋ kītiā̃ hovo	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਇਏ kītiā̃ hoie	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਣ kītiā̃ hoṇ
反事實條件	過去	陽性	ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ kītā hundā			ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ kīte hunde
		陰性	ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ kītī hundī			ਕੀਤਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kītiā̃ hundiā̃
進行時
直陳語氣	現在	陽性	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ kar rihā hā̃	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ kar rihā hē		ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ kar rahe ho	ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ kar rahe hā̃	ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ2 kar rahe han2
		陰性	ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ kar rahī hā̃	ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ kar rahī hē		ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ kar rahiā̃ ho	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ kar rahiā̃ hā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 kar rahiā̃ han2
	過去	陽性	ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ1 kar rihā sī1			ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ1 kar rahe sī1
		陰性	ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ1 kar rahī sī1			ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 kar rahiā̃ sī1
	未來	陽性	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kar rihā hovāṅgā	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ kar rihā hovegā		ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ kar rahe hovoge	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kar rahe hovāṅge	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ kar rahe hoṇge
		陰性	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kar rahī hovāṅgī	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ kar rahī hovegī		ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kar rahiā̃ hovogiā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kar rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kar rahiā̃ hoṇgiā̃
推斷語氣	現在 過去 未來	陽性	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kar rihā hovāṅgā	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ kar rihā hovegā		ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ kar rahe hovoge	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kar rahe hovāṅge	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ kar rahe hoṇge
		陰性	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kar rahī hovāṅgī	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ kar rahī hovegī		ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kar rahiā̃ hovogiā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kar rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kar rahiā̃ hoṇgiā̃
虛擬語氣	現在	陽性	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ kar rihā hovā̃	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ kar rihā hove		ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ kar rahe hovo	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ kar rahe hoie	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ kar rahe hoṇ
		陰性	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ kar rahī hovā̃	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ kar rahī hove		ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ kar rahiā̃ hovo	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ kar rahiā̃ hoie	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ kar rahiā̃ hoṇ
反事實條件	過去	陽性	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ kar rihā hundā			ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ kar rahe hunde
		陰性	ਕਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ kar rahī hundī			ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kar rahiā̃ hundiā̃
			第一人稱 ਮੈਂ	第二人稱親密 ਤੂੰ	第三人稱 ਇਹ/ਉਹ	第二人稱親近 ਤੁਸੀਂ	第一人稱 ਅਸੀਂ	第二人稱正式、第三人稱 ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			單數			單數/複數	複數/正式

¹一些方言的 ਸੀ (sī) 也因人稱和數變位（由左至右分別是）：ਸਾਂ (sā̃)、ਸੈ (sē)、ਸੋ (so)、ਸਾਂ (sā̃)、ਸਨ (san)。
²口語上，ਹਨ (han)在 Majhi 方言中總是ਨੇ (ne)。
³方言。

參考資料

• 「ਕਰਨਾ」，收錄於 Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典]，伯蒂亞拉：旁遮普大學，2026