مثلا

参见：مثلاً‎

阿拉伯语

词源

مَثَل (maṯal, “例子”) 的副词性宾格。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ma.θa.lan/

副词

مَثَلًا (maṯalan)

1. 比如

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: məsələn
• → 巴什基尔语: мәҫәлән (mäθälän)
• → 察合台语: مثلا
  • 维吾尔语: مەسەلەن (meselen)
  • 乌兹别克语: masalan
• → 克里米亚鞑靼语: meselâ
• → 哈萨克语: мәселен (mäselen)
• → 鄂图曼土耳其语: مثلا
  • 土耳其语: mesela
• → 旁遮普语：

  古木基文: ਮਸਲਨ (maslan)

  沙穆基文: مَثَلاً (masalān)

• → 普什图语: مثلا (masalan)
• → 波斯语: مَثَلاً (masalan)
• → 鞑靼语: мәсәлән (mäsälän)
• → 土库曼语: meselem
• → 乌尔都语: مَثَلاً (masalan)

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 مَثَلًا (maṯalan)。

副词

مثلا (mesela)

1. 比如

派生语汇

• 土耳其语: mesela

延伸阅读

• Redhouse, James W. (1890), “مثلا”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1742

普什图语

词源

借自阿拉伯语 مَثَلاً (maṯalan)。

副词

مَثَلاً (masalan)

1. 比如

延伸阅读

• "مثلاً", Qamosona.com

波斯语

其他形式

• مثلن (masalan) (非标准)

词源

借自阿拉伯语 مَثَلًا (maṯalan)，源自مَثَل (maṯal)的副词性宾格。字面分析等同于 مثل (masal) +‎ ـاً (-an)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ma.sa.lan]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[mä.sä.län]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[mæ.sæ.læn]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[mä.sä.län]

• 波斯语音标：

传统：[مَسَلَن]

伊朗：[مَسَلَن]

读法
古典读法?	masalan
达利读法?	masalan
伊朗读法?	masalan
塔吉克读法?	masalan

副词

达里语	مثلا
伊朗波斯语
塔吉克语	масалан (masalan)

مَثَلاً (masalan)

1. 比如

旁遮普语

词源

借自阿拉伯语 مَثَلاً (maṯalan)。

副词

مَثَلاً (masalān) (古木基文写法 ਮਸਲਨ)

1. 比如

延伸阅读

• Iqbal, Salah ud-Din (2002), “مثلاً”, vaḍḍī panjābī lughat‎ (旁遮普语), Lahore: ʻAzīz Pablisharz

南黎凡特阿拉伯语

词根
م ث ل

词源

古典借词，源自阿拉伯语 مَثَلًا (maṯalan)。

副词

مثلا (masalan)

1. متلا (matalan, “比如”)的另一种写法

乌尔都语

词源

借自阿拉伯语 مَثَلًا (maṯalan)。

发音

• (urd) 国际音标^(帮助)：/mə.sə.lən/

副词

مَثَلاً (masalan /（俗读） maslan) (印地语拼写 मसलन)

1. 比如

延伸阅读

• “مثلا”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Platts, John Thompson, “مثلاً”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.