مثلا

參見：مثلاً‎

阿拉伯語

詞源

مَثَل (maṯal, “例子”) 的副詞性賓格。

發音

國際音標^(幫助): /ma.θa.lan/

副詞

مَثَلًا (maṯalan)

比如

派生語彙

→ 阿塞拜疆語: məsələn
→ 巴什基爾語: мәҫәлән (mäθälän)
→ 察合臺語: مثلا
- 維吾爾語: مەسەلەن (meselen)
- 烏茲別克語: masalan
→ 克里米亞韃靼語: meselâ
→ 哈薩克語: мәселен (mäselen)
→ 鄂圖曼土耳其語: مثلا
- 土耳其語: mesela
→ 旁遮普語：
古木基文: ਮਸਲਨ (maslan)

沙穆基文: مَثَلاً (masalān)
→ 普什圖語: مثلا (masalan)
→ 波斯語: مَثَلاً (masalan)
→ 韃靼語: мәсәлән (mäsälän)
→ 土庫曼語: meselem
→ 烏爾都語: مَثَلاً (masalan)

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。

副詞

مثلا (mesela)

比如

派生語彙

土耳其語: mesela

延伸閱讀

Redhouse, James W. (1890年)，“مثلا”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1742 頁

普什圖語

詞源

借自阿拉伯語 مَثَلاً (maṯalan)。

副詞

مَثَلاً (masalan)

比如

延伸閱讀

"مثلاً", Qamosona.com

波斯語

其他形式

مثلن (masalan) (非標準)

詞源

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)，源自مَثَل (maṯal)的副詞性賓格。字面分析等同於 (masal) +‎ (-an)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ma.sa.lan]

(達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mä.sä.län]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mä.sä.län]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mä.sä.län]

(伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mæ.sæ.læn]

(塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mä.sä.län]

波斯語音標：

傳統：[مَسَلَن]

伊朗：[مَسَلَن]

讀法
古典讀法^?	masalan
達利讀法^?	masalan
伊朗讀法^?	masalan
塔吉克讀法^?	masalan

副詞

伊朗波斯语	مثلا
达里语	مثلا
塔吉克语	масалан (masalan)

مَثَلاً (masalan)

比如

旁遮普語

詞源

借自阿拉伯語 مَثَلاً (maṯalan)。

副詞

مَثَلاً (masalān) (古木基文寫法 ਮਸਲਨ)

比如

延伸閱讀

Iqbal, Salah ud-Din (2002年)，“مثلاً”，vaḍḍī panjābī lughat‎，Lahore：ʻAzīz Pablisharz

南黎凡特阿拉伯語

詞根
م ث ل

詞源

古典借詞，源自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。

副詞

مثلا (masalan)

متلا (matalan, “比如”)的另一種寫法

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。

發音

(ur) 國際音標^(幫助): /mə.sə.lən/

副詞

مَثَلاً (masalan /（俗讀） maslan) (印地語拼寫 मसलन)

比如

延伸閱讀

“مثلا”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
Platts, John Thompson, “مثلاً”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.