عنوان

阿拉伯语

词源

源自词根ع ن و (ʕ-n-w)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʕun.waːn/
  • (摩洛哥) 国际音标^(帮助)：/ʕun.waːn/

• 音频

  （文档）

名词

عُنْوَان 或 عِنْوَان (ʕunwān 或 ʕinwān) m (复数 عَنَاوِين (ʕanāwīn))

1. 标题
2. 地址

   ‏اُكْتُب لِي إِلَى عُنْوَانِي.‎

   uktub lī ʔilā ʕunwānī.

   按我的地址给我写信。

3. 索引
4. 皇室签名
5. 前面
6. 开始
7. 借口
8. 方法，方式

变格

名词 عُنْوَان (ʕunwān)‎; عِنْوَان (ʕinwān)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	عُنْوَان‎; عِنْوَان ʕunwān‎; ʕinwān	الْعُنْوَان‎; الْعِنْوَان al-ʕunwān‎; al-ʕinwān	عُنْوَان‎; عِنْوَان ʕunwān‎; ʕinwān
主格	عُنْوَانٌ‎; عِنْوَانٌ ʕunwānun‎; ʕinwānun	الْعُنْوَانُ‎; الْعِنْوَانُ al-ʕunwānu‎; al-ʕinwānu	عُنْوَانُ‎; عِنْوَانُ ʕunwānu‎; ʕinwānu
宾格	عُنْوَانًا‎; عِنْوَانًا ʕunwānan‎; ʕinwānan	الْعُنْوَانَ‎; الْعِنْوَانَ al-ʕunwāna‎; al-ʕinwāna	عُنْوَانَ‎; عِنْوَانَ ʕunwāna‎; ʕinwāna
属格	عُنْوَانٍ‎; عِنْوَانٍ ʕunwānin‎; ʕinwānin	الْعُنْوَانِ‎; الْعِنْوَانِ al-ʕunwāni‎; al-ʕinwāni	عُنْوَانِ‎; عِنْوَانِ ʕunwāni‎; ʕinwāni
双数	不定	定	构成
非正式	عُنْوَانَيْن‎; عِنْوَانَيْن ʕunwānayn‎; ʕinwānayn	الْعُنْوَانَيْن‎; الْعِنْوَانَيْن al-ʕunwānayn‎; al-ʕinwānayn	عُنْوَانَيْ‎; عِنْوَانَيْ ʕunwānay‎; ʕinwānay
主格	عُنْوَانَانِ‎; عِنْوَانَانِ ʕunwānāni‎; ʕinwānāni	الْعُنْوَانَانِ‎; الْعِنْوَانَانِ al-ʕunwānāni‎; al-ʕinwānāni	عُنْوَانَا‎; عِنْوَانَا ʕunwānā‎; ʕinwānā
宾格	عُنْوَانَيْنِ‎; عِنْوَانَيْنِ ʕunwānayni‎; ʕinwānayni	الْعُنْوَانَيْنِ‎; الْعِنْوَانَيْنِ al-ʕunwānayni‎; al-ʕinwānayni	عُنْوَانَيْ‎; عِنْوَانَيْ ʕunwānay‎; ʕinwānay
属格	عُنْوَانَيْنِ‎; عِنْوَانَيْنِ ʕunwānayni‎; ʕinwānayni	الْعُنْوَانَيْنِ‎; الْعِنْوَانَيْنِ al-ʕunwānayni‎; al-ʕinwānayni	عُنْوَانَيْ‎; عِنْوَانَيْ ʕunwānay‎; ʕinwānay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	عَنَاوِين ʕanāwīn	الْعَنَاوِين al-ʕanāwīn	عَنَاوِين ʕanāwīn
主格	عَنَاوِينُ ʕanāwīnu	الْعَنَاوِينُ al-ʕanāwīnu	عَنَاوِينُ ʕanāwīnu
宾格	عَنَاوِينَ ʕanāwīna	الْعَنَاوِينَ al-ʕanāwīna	عَنَاوِينَ ʕanāwīna
属格	عَنَاوِينَ ʕanāwīna	الْعَنَاوِينِ al-ʕanāwīni	عَنَاوِينِ ʕanāwīni

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: ünvan
• → 鄂图曼土耳其语: عنوان
  • > 土耳其语: (弃用) unvan, ⇒ ünvan (继承词)
• → 波斯语: عنوان
  • → 印度斯坦语：

    乌尔都语: عنوان ('nvān)

  • → 旁遮普语：

    古木基文: ਅਨਵਾਨ (anavān)

    沙穆基文: عنوان (anvān)

• → 斯瓦希里语: anwani
  • → 伊拉库语: anwaani
• → 维吾尔语: ئۇنۋان (unwan)
• → 乌兹别克语: unvon

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “عنوان”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “عنو”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯语

词源

借自阿拉伯语 عُنْوَان (ʕunwān)。

名词

عنوان (ʿinwān)

1. 称呼，称号
2. 标题

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 عُنْوَان (ʕunwān)。

名词

عنوان (unvan)

1. 称号，头衔
   • Template:RQ:Ataturk Nutuk 1927

派生语汇

• > 土耳其语: (弃用) unvan, ⇒ ünvan (继承词)

波斯语

词源

借自阿拉伯语 عُنْوَان (ʕunwān)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ʔun.ˈwɑːn]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʔʊn.wɑ́ːn]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʔʊn.wɑ́ːn]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[ʔun.wɔ́ːn]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[ʔoɱ.vɒ́ːn]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[ʔuɱ.vɔ́n]

• 波斯语音标：

传统：[اُنْوان]

伊朗：[اُن٘وان]

读法
古典读法?	unwān
达利读法?	unwān
伊朗读法?	onvân
塔吉克读法?	unvon

名词

عُنوان ('onvân) (复数 عَناوین ('anâvin) 或 عُنوان‌ها ('onvân-hâ))

1. 标题
2. 称呼，称号
3. 借口
4. 方法，方式

派生词汇

• به عنوان (be 'onvân-e)
• عنوان کردن ('onvân kardan)

 

派生语汇

• → 印度斯坦语：

  乌尔都语: عنوان ('nvān)

• → 旁遮普语：

  古木基文: ਅਨਵਾਨ (anavān)

  沙穆基文: عنوان (anvān)

参见

• سرنامه (sarnâme)

南黎凡特阿拉伯语

词根
ع ن و

词源

继承自阿拉伯语 عُنْوَان (ʕunwān)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʕin.waːn/, [ʕɪnˈwæːn], [ʕɪnˈwaːn]
• 国际音标^(帮助)：/ʕun.waːn/, [ʕʊnˈwæːn], [ʕʊnˈwaːn]

• 音频 (安曼)

  （文档）

名词

عنوان (ʕinwān, ʕunwān) m (复数 عناوين (ʕanāwīn))

1. 称呼
2. 标题

乌尔都语

词源

借自古典波斯语 عنوان ('unvān)，借自阿拉伯语 عُنْوَان (ʕunwān)。

发音

• (urd) 国际音标^(帮助)：/(ʔ)ʊn.ʋɑːn/
• (口语) 国际音标^(帮助)：/ən.ʋɑːn/
• 韵部：-ɑːn
• 断字：عُن‧وان

名词

عُنْوان (’unvān) m (正式复数 عَناوِین ('anāvīn)，印地语拼写 उनवान)

1. 标题
2. 话题
3. 前言
4. 介绍

参考资料

• “عنوان”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “عنوان”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• “عنوان”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.