話題

漢語

正體/繁體 (話題)		話	題
簡體 (话题)		话	题

發音

• 官話

  (拼音)：huàtí

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：waa⁶ tai⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fa-thì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ōe-tê / ōe-tôe / ōa-tê / ōa-tôe

  (潮州話，潮州話拼音)：uê⁷ doi⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huàtí
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：huàtí
    • 威妥瑪拼音：hua⁴-tʻi²
    • 耶魯官話拼音：hwà-tí
    • 國語羅馬字：huahtyi
    • 西里爾字母轉寫：хуати (xuati)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹ tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：waa⁶ tai⁴
    • 耶魯粵拼：wah tàih
    • 廣州話拼音：waa⁶ tai⁴
    • 廣東拼音：wa⁶ tei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/waː²² tʰɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fa-thì
    • 客家語拼音：fa ti^ˇ
    • 客家話拼音方案：fa⁴ ti²
    • 國際音標：/fa⁵⁵ tʰi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：ōe-tê
    • 臺羅：uē-tê
    • 普實台文：oexdee
    • 國際音標 (高雄)：/u̯e³³⁻²¹ te²³/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：ōe-tôe
    • 臺羅：uē-tuê
    • 普實台文：oexdoee
    • 國際音標 (廈門)：/u̯e²²⁻²¹ tu̯e²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯e³³⁻¹¹ tu̯e²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯e⁴¹⁻²² tu̯e²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ōa-tê
    • 臺羅：uā-tê
    • 普實台文：oaxdee
    • 國際音標 (漳州)：/u̯a²²⁻²¹ te¹³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ōa-tôe
    • 臺羅：uā-tuê
    • 普實台文：oaxdoee
    • 國際音標 (廈門)：/u̯a²²⁻²¹ tu̯e²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uê⁷ doi⁵
    • 模仿白話字：uē tôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ue¹¹ toi⁵⁵/

名詞

話題

1. 談話的題材、重心

   熱門話題／热门话题  ―  rèmén huàtí

   轉換話題／转换话题  ―  zhuǎnhuàn huàtí

   話題終結者／话题终结者  ―  huàtí zhōngjié zhě

派生詞

漢字詞 (話題):

• → 日語： 話(わ)題(だい) (wadai)
• → 朝鮮語：화제(話題) (hwaje)

翻譯

談話的題材、重心

• 南非語：onderwerp
• 阿爾巴尼亞語：temë (sq) 陰
• 阿拉伯語：مَوْضُوع (ar) 陽 (mawḍūʕ)、(複數) مَوَاضِيع 陽 複 (mawāḍīʕ)
• 亞美尼亞語：թեմա (hy) (tʻema)、առարկա (hy) (aṙarka)、նյութ (hy) (nyutʻ)
• 阿塞拜疆語：mövzu (az)、tema (az)
• 巴斯克語：gai
• 白俄羅斯語：тэ́ма 陰 (téma)、прадме́т (be) 陽 (pradmjét)
• 孟加拉語：প্রসঙ্গ (bn) (prośoṅgo)、বিষয় (bn) (biśoẏ)
• 保加利亞語：те́ма (bg) 陰 (téma)、предме́т (bg) 陽 (predmét)
• 緬甸語：အကြောင်း (my) (a.kraung:)
• 捷克語：téma (cs) 中、předmět (cs) 陽
• 丹麥語：emne 中、tema 中
• 荷蘭語：onderwerp (nl) 中、thema (nl) 中
• 英語：topic (en)、theme (en)、subject (en)
• 世界語：temo (eo)
• 愛沙尼亞語：teema (et)
• 法羅語：evni 陽
• 芬蘭語：aihe (fi)、teema (fi)
• 法語：sujet (fr) 陽、thème (fr) 陽
• 格魯吉亞語：თემა (tema)
• 德語：Thema (de) 中
• 希臘語：θέμα (el) 中 (théma)

  古希臘語：θέμα 中 (théma)、τόπος 陽 (tópos)

• 希伯來語：נוֹשֵׂא (he) 陽 (nosé)
• 印地語：प्रसंग (hi) 陽 (prasaṅg)、विषय (hi) 陽 (viṣay)
• 匈牙利語：téma (hu)
• 冰島語：efni (is) 中、þema 中
• 印尼語：topik (id)、tema (id)
• 愛爾蘭語：téama 陽
• 意大利語：tema (it) 陽、categoria (it) 陰、argomento (it) 陽、soggetto (it) 陽
• 日語：話題 (ja) (わだい, wadai)、テーマ (ja) (tēma)、トピック (ja) (topikku)、主題 (ja) (しゅだい, shudai)
• 哈薩克語：тақырып (kk) (taqyryp)、тема (tema)
• 高棉語：អង្គសេចក្តី (ʼɑɑngkɔɔsəcktəy)、សាច់រឿង (sacrɨəng)、អត្ថរស (km) (ʼâtthârôs)
• 朝鮮語：화제(話題) (ko) (hwaje)、주제(主題) (ko) (juje)、테마 (tema)、토픽 (topik)、쩨마 (ko) (jjema) (朝鮮)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：mewzû (ku)、babet (ku) 陽、mijar (ku) 陰

• 吉爾吉斯語：тема (ky) (tema)
• 老撾語：ກະທູ້ (lo) (ka thū)、ຫົວຂໍ້ (hūa khǭ)
• 拉丁語：thema (la) 中
• 拉脫維亞語：temats 陽
• 立陶宛語：tema (lt) 陰
• 馬其頓語：тема 陰 (tema)
• 馬來語：topik (ms)、tema (ms)
• 曼島語：bun-chooish 陰
• 毛利語：marau、kaupapa、takawhetanga nā te ngutu
• 蒙古語：

  西里爾字母：сэдэв (mn) (sedev)

• 挪威語：

  書面挪威語：emne 中、tema (no) 中

  新挪威語：emne 中、tema 中

• 古英語：andtimber 中
• 鄂圖曼土耳其語：موضوع (mevzu)
• 普什圖語：موضوع (ps) 陰 (mawzo')
• 波斯語：

  達利波斯語：مَوْضُوع (mawzū')

  伊朗波斯語：مُوْضوع (mowzu')、تِم (tem)、مَطْلَب (matlab)

• 波蘭語：temat (pl) 陽、przedmiot (pl) 陽
• 葡萄牙語：tópico (pt) 陽、assunto (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：temă (ro) 陰、subiect (ro) 中
• 羅曼什語：tema 陽
• 俄語：те́ма (ru) 陰 (téma)、предме́т (ru) 陽 (predmét)、то́пик (ru) 陽 (tópik) (尤其指網上的)
• 梵語：विषय (sa) 陽 (viṣaya)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：те́ма 陰

  拉丁字母：téma (sh) 陰

• 斯洛伐克語：téma 陰、predmet (sk) 陽
• 斯洛文尼亞語：tema (sl) 陰
• 塞索托語：sehlooho、hlooho
• 西班牙語：tema (es) 陽、tópico (es) 陽、asunto (es) 陽、bolá 陰、(口語、罕用)；torete 陽 & torillo 陽
• 瑞典語：samtalsämne (sv) 中、ämne (sv) 中、tema (sv) 中
• 塔吉克語：мавзӯъ (mavzüʾ)、тема (tema)
• 泰語：หัวข้อ (th)、กระทู้ (th)
• 土耳其語：mevzu (tr)、tema (tr)
• 土庫曼語：tema、mowzuk
• 烏克蘭語：те́ма (uk) 陰 (téma)、предме́т (uk) 陽 (predmét)
• 烏爾都語：مَوضُوع 陽 (mauzū')
• 維吾爾語：ماۋزۇ (mawzu)、تېما (tëma)
• 烏茲別克語：mavzu (uz)、tema (uz)
• 越南語：chủ đề (vi) (主題)
• 意第緒語：טעמע (yi) 陰 (teme)
• 祖魯語：isihloko 類別7/8

日語

詞中漢字
話	題
わ 二年級	だい 三年級
音讀

發音

• (東京) わだい [wàdáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [β̞a̠da̠i]

名詞

話(わ)題(だい) • (wadai) 

1. 主題
2. 談話的題材

朝鮮語

詞中漢字
話	題

名詞

話題 (hwaje) (諺文 화제)

1. 화제 (hwaje)的漢字^?。