دنيا

参见：دنیا‎

阿拉伯语

词源

源自词根د ن و (d-n-w)或د ن ي (d-n-y)。أَدْنَى (ʔadnā, “下部的，低处的”)的阴性绝对最高级。دُنيَا (“世界”)本义可能为“下部，低处”（与天堂相对）；对比英语 here below。

发音

• 国际音标^(帮助)：/dun.jaː/

形容词

دُنْيَا (dunyā) f

1. أَدْنَى (ʔadnā, “下部的，低处的”) 的阴性单数

名词

دُنْيَا (dunyā) f (双数 دُنْيَيَان (dunyayān)，复数 دُنًا (dunan) 或 دُنًى (dunan) 或 دُنْيَيَات (dunyayāt))

1. 今世
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 3:145:

     ‏وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي ٱلشَّاكِرِينَ‎

     谁想获得今世的报酬，我给谁今世的报酬；谁想获得后世的报酬，我给谁后世的报酬。我将报酬感谢的人。

2. 世界；尘世

变格

名词 دُنْيَا (dunyā)的变格

单数	单数 invariable
	不定	定	构成
非正式	دُنْيَا dunyā	الدُّنْيَا ad-dunyā	دُنْيَا dunyā
主格	دُنْيَا dunyā	الدُّنْيَا ad-dunyā	دُنْيَا dunyā
宾格	دُنْيَا dunyā	الدُّنْيَا ad-dunyā	دُنْيَا dunyā
属格	دُنْيَا dunyā	الدُّنْيَا ad-dunyā	دُنْيَا dunyā
双数	不定	定	构成
非正式	دُنْيَيَيْن dunyayayn	الدُّنْيَيَيْن ad-dunyayayn	دُنْيَيَيْ dunyayay
主格	دُنْيَيَانِ dunyayāni	الدُّنْيَيَانِ ad-dunyayāni	دُنْيَيَا dunyayā
宾格	دُنْيَيَيْنِ dunyayayni	الدُّنْيَيَيْنِ ad-dunyayayni	دُنْيَيَيْ dunyayay
属格	دُنْيَيَيْنِ dunyayayni	الدُّنْيَيَيْنِ ad-dunyayayni	دُنْيَيَيْ dunyayay
复数	复数 in ـًا (-an)‎; 复数 in ـًى (-an)‎; 健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	دُنَا‎; دُنَى‎; دُنْيَيَات dunā‎; dunā‎; dunyayāt	الدُّنَا‎; الدُّنَى‎; الدُّنْيَيَات ad-dunā‎; ad-dunā‎; ad-dunyayāt	دُنَا‎; دُنَى‎; دُنْيَيَات dunā‎; dunā‎; dunyayāt
主格	دُنًا‎; دُنًى‎; دُنْيَيَاتٌ dunan‎; dunan‎; dunyayātun	الدُّنَا‎; الدُّنَى‎; الدُّنْيَيَاتُ ad-dunā‎; ad-dunā‎; ad-dunyayātu	دُنَا‎; دُنَى‎; دُنْيَيَاتُ dunā‎; dunā‎; dunyayātu
宾格	دُنًا‎; دُنًى‎; دُنْيَيَاتٍ dunan‎; dunan‎; dunyayātin	الدُّنَا‎; الدُّنَى‎; الدُّنْيَيَاتِ ad-dunā‎; ad-dunā‎; ad-dunyayāti	دُنَا‎; دُنَى‎; دُنْيَيَاتِ dunā‎; dunā‎; dunyayāti
属格	دُنًا‎; دُنًى‎; دُنْيَيَاتٍ dunan‎; dunan‎; dunyayātin	الدُّنَا‎; الدُّنَى‎; الدُّنْيَيَاتِ ad-dunā‎; ad-dunā‎; ad-dunyayāti	دُنَا‎; دُنَى‎; دُنْيَيَاتِ dunā‎; dunā‎; dunyayāti

反义词

• آخِرة (ʔāḵira)

派生词汇

• دُنْيَوِيّ (dunyawiyy)

派生语汇

• 海湾阿拉伯语: دنيا (dinya)
• 汉志阿拉伯语: دُنيا (dunya)
• 马尔他语: dinja
• 摩洛哥阿拉伯语: دنيا (dunya, dinya)
• 北黎凡特阿拉伯语: دني (dini)
• → 古典波斯语: دنیا (dunyā) （至此查阅更多衍生词汇）
• → 达巴语: dúnyà
• → 卡罗巴塔克语: doni
• → 豪萨语: duniya
• → 印尼语: dunia
• → 爪哇语: donya
• → 卡拜尔语: ddunit
• → 拉科语: دنیا (dinya)
• → 马来语: dunia
• → 米南佳保语: dunia
• → 北库尔德语: dinya
• → 鄂图曼土耳其语: دنیا (dunyā /⁠dünya⁠/) （至此查阅更多衍生词汇）
• → 萨萨克语: dunie
• → 索马里语: dunida
• → 巽他语: dunya
• → 斯瓦希里语: dunia
• → 施卢赫语: ddunit
• → 约鲁巴语: duniyan

来自الدُّنْيَا (ad-dunyā)：

• → 阿法尔语: addunyá
• → 奥罗莫语: addunyaa
• → 萨霍语: udduuniya
• → 索马里语: addúun

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “دنو”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

保加尔语

词源

源自阿拉伯语 دُنْيَا (dunyā)。

名词

دنيا (dönyā)

1. (伏尔加保加尔语) 世界

参考资料

• New Volga Bulgarian Inscriptions F. S. Hakimjanov, page 174 [1]

古吉拉特语

词源

借自古典波斯语 دنیا (dunyā)，源自阿拉伯语 دُنْيَا (dunyā)，或直接源自阿拉伯语

名词

دنيا (dunyā) f (标准古吉拉特语 દુનિયા) (Lisan ud-Dawat)

1. 世界，宇宙

摩洛哥阿拉伯语

词源

继承自阿拉伯语 دُنْيَا (dunyā)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/dun.ja/, /din.ja/

• 音频

  （文档）

名词

دُنيا 或 دِنيا (dunya 或 dinya) f (复数 دُنيات (dunyāt) 或 دِنيات (dinyāt))

1. 世界

   近义词： عالم (ʕālam)

   ‏هاد الراجل هو أسرع واحد فهاد الدنيا‎

   hād er-rājel huwwa ʔasraʕ wāḥed f-hād ed-dunya

   这个人是世界上跑得最快的人。

2. 用于指代天气或状况。

   ‏الدنيا مغيمة غدا‎ ― ed-dunya mḡayyma ḡadda ― 明天多云。

   ‏الدنيا عامرة اليوم فهاد المحال‎ ― ed-dunya ʕāmra f-hād el-maḥāl ― 这家商店今天很拥挤。

南黎凡特阿拉伯语

词根
د ن و

词源

继承自阿拉伯语 دُنْيَا (dunyā)。等价于أدنى (ʔadna, “低处的，下部的”)的阴性绝对最高级。

发音

• 国际音标^(帮助)：/din.ja/, [ˈdɪn.ja]

• 音频 (拉马拉)

  （文档）

名词

دنيا (dinya) f

1. 世界

   近义词： عالم (ʕālam)

2. 今世（与后世相对）

   反义词： آخرة (ʔāḵre)

3. 用于指代天气或状况。

用法说明

• 描述天气时，الدنيا (id-dinya)后接名词而非形容词。

  ‏الدنيا شوب.‎

  id-dinya šōb.

  （外面）好热。

  (字面意思是“世界好热。”)

• 使用动词时可以省略الدنيا (id-dinya)，但动词保持第三人称阴性单数形式。

  ‏(الدنيا) عم بتشتي.‎

  (id-dinya) ʕam bitšatti.

  外面在下雨。