ծաղիկ
亚美尼亚语[编辑]
词源[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
ծաղիկ • (cağik)
用法说明[编辑]
本词有结合形ծաղկե- (cağke-)，带不规则的间缀-ե- (-e-)。
变格[编辑]
i-型, 无生命 (东亚美尼亚语)
| 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ծաղիկ (cağik) | ծաղիկներ (cağikner) | ||
| 与格 | ծաղկի (cağki) | ծաղիկների (cağikneri) | ||
| 夺格 | ծաղկից (cağkicʿ) | ծաղիկներից (cağiknericʿ) | ||
| 工具格 | ծաղկով (cağkov) | ծաղիկներով (cağiknerov) | ||
| 方位格 | ծաղկում (cağkum) | ծաղիկներում (cağiknerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | ծաղիկը/ծաղիկն (cağikə/cağikn) | ծաղիկները/ծաղիկներն (cağiknerə/cağiknern) | ||
| 与格 | ծաղկին (cağkin) | ծաղիկներին (cağiknerin) | ||
| 第一人称所有格 | ||||
| 主格 | ծաղիկս (cağiks) | ծաղիկներս (cağikners) | ||
| 与格 | ծաղկիս (cağkis) | ծաղիկներիս (cağikneris) | ||
| 夺格 | ծաղկիցս (cağkicʿs) | ծաղիկներիցս (cağiknericʿs) | ||
| 工具格 | ծաղկովս (cağkovs) | ծաղիկներովս (cağiknerovs) | ||
| 方位格 | ծաղկումս (cağkums) | ծաղիկներումս (cağiknerums) | ||
| 第二人称所有格 | ||||
| 主格 | ծաղիկդ (cağikd) | ծաղիկներդ (cağiknerd) | ||
| 与格 | ծաղկիդ (cağkid) | ծաղիկներիդ (cağiknerid) | ||
| 夺格 | ծաղկիցդ (cağkicʿd) | ծաղիկներիցդ (cağiknericʿd) | ||
| 工具格 | ծաղկովդ (cağkovd) | ծաղիկներովդ (cağiknerovd) | ||
| 方位格 | ծաղկումդ (cağkumd) | ծաղիկներումդ (cağiknerumd) | ||
衍生词汇[编辑]
- արեւածաղիկ (arewacağik)
- զանգակածաղիկ (zangakacağik)
- լվածաղիկ (lvacağik)
- ծաղկաթերթ (cağkatʿertʿ)
- ծաղկախտ (cağkaxt)
- ծաղկակաղամբ (cağkakağamb)
- ծաղկաման (cağkaman)
- ծաղկափոշի (cağkapʿoši)
- ծաղկեպսակ (cağkepsak)
- ծաղկեփունջ (cağkepʿunǰ)
- մարգարտածաղիկ (margartacağik)
- ջրծաղիկ (ǰrcağik)
- քրքմածաղիկ (kʿrkʿmacağik)
古亚美尼亚语[编辑]
词源[编辑]
源头未知。[1]部分说法认为其和ծաղր (cağr)一样派生自原始印欧语。[2]
名词[编辑]
ծաղիկ (cağik)
- 花
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 645:[3][4]
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- Soynpēs ew gunak gunak ew erpʿn erpʿn cağkancʿn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampğitakn ew meğrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram cağkancʿn ew caṙocʿn boyskʿ boğboǰocʿn garnanwoyn erewescʿin yet jmeranwoyn.
- 译者：Robert W. Thomson
- 同样，许多不同种类和颜色的花儿，像茄参和玫瑰、百合与雪铃花、茉莉同莲花、盐肤木和水仙、疆南星与肺草、风信子与罂粟花以及堇菜，还有所有其他的芳香花朵与树木，都会在冬去春来的时刻绽放出骨朵。
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- (病理学) 天花
- (比喻义) 美好，美丽；青春；繁盛
- ի ծաղիկ մանկութեանն ― i cağik mankutʿeann ― 在他早年
- ի ծաղկի լինել ― i cağki linel ― 即将开花；风华正茂
- ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակին ― i cağki/i cağik hasakin ― 正值壮年
- ծաղիկ գունոց ― cağik gunocʿ ― 色彩缤纷绚丽
- (比喻义) 最好的部分；佼佼者
- ծաղիկ աղի ― cağik aği ― 精盐
变格[编辑]
n-类
i-a-类
o-类
衍生词汇[编辑]
- ալէծաղիկ (alēcağik)
- ամենածաղիկ (amenacağik)
- այգածաղիկ (aygacağik)
- անծաղիկ (ancağik)
- աստուածածաղիկ (astuacacağik)
- արտածաղկեցուցանեմ (artacağkecʿucʿanem)
- արտածաղկիմ (artacağkim)
- արքայածաղիկ (arkʿayacağik)
- բազմածաղիկ (bazmacağik)
- բարեծաղիկ (barecağik)
- գեղեցկածաղիկ (geğecʿkacağik)
- գինածաղիկ (ginacağik)
- գինեծաղիկ (ginecağik)
- գնդածաղիկ (gndacağik)
- գնտածաղիկ (gntacağik)
- դեռածաղիկ (deṙacağik)
- երկնածաղիկ (erknacağik)
- զուարթածաղիկ (zuartʿacağik)
- խնկածաղիկ (xnkacağik)
- ծաղիկընձիւղ (cağikənjiwğ)
- ծաղկաբար (cağkabar)
- ծաղկաբեր (cağkaber)
- ծաղկաբերիմ (cağkaberim)
- ծաղկաբոյս (cağkaboys)
- ծաղկաբուղխ (cağkabuğx)
- ծաղկագոյն (cağkagoyn)
- ծաղկագրիմ (cağkagrim)
- ծաղկազարդ (cağkazard)
- ծաղկազարդեմ (cağkazardem)
- ծաղկազարդութիւն (cağkazardutʿiwn)
- ծաղկազգեաց (cağkazgeacʿ)
- ծաղկազգեստ (cağkazgest)
- ծաղկազերծ (cağkazerc)
- ծաղկազուարճ (cağkazuarč)
- ծաղկաթարշամ (cağkatʿaršam)
- ծաղկաթափ (cağkatʿapʿ)
- ծաղկաժողով (cağkažoğov)
- ծաղկալից (cağkalicʿ)
- ծաղկախիտ (cağkaxit)
- ծաղկածաւալ (cağkacawal)
- ծաղկածին (cağkacin)
- ծաղկակալ (cağkakal)
- ծաղկահամ (cağkaham)
- ծաղկահաւաք (cağkahawakʿ)
- ծաղկահիւս (cağkahiws)
- ծաղկահոտ (cağkahot)
- ծաղկահոտագոյն (cağkahotagoyn)
- ծաղկաձեւ (cağkajew)
- ծաղկայօրինուորակ (cağkayōrinuorak)
- ծաղկանամ (cağkanam)
- ծաղկաներկ (cağkanerk)
- ծաղկանոց (cağkanocʿ)
- ծաղկապայծառ (cağkapaycaṙ)
- ծաղկավայելուչ (cağkavayelučʿ)
- ծաղկավարս (cağkavars)
- ծաղկատարփակ (cağkatarpʿak)
- ծաղկատեսակ (cağkatesak)
- ծաղկաւարտակիտեալ (cağkawartakiteal)
- ծաղկաւետանամ (cağkawetanam)
- ծաղկաւետեմ (cağkawetem)
- ծաղկաւէտ (cağkawēt)
- ծաղկաւէտութիւն (cağkawētutʿiwn)
- ծաղկափայլ (cağkapʿayl)
- ծաղկափթիթ (cağkapʿtʿitʿ)
- ծաղկաքաղ (cağkakʿağ)
- ծաղկեայ (cağkeay)
- ծաղկեղէն (cağkeğēn)
- ծաղկեմ (cağkem)
- ծաղկերանգ (cağkerang)
- ծաղկեցուցանեմ (cağkecʿucʿanem)
- ծաղկեցուցիչ (cağkecʿucʿičʿ)
- ծաղկընկէց (cağkənkēcʿ)
- ծաղկիմ (cağkim)
- ծաղկոց (cağkocʿ)
- ծաղկուտ (cağkut)
- ծիրանածաղիկ (ciranacağik)
- ծիրանէծաղիկ (ciranēcağik)
- կենսածաղիկ (kensacağik)
- կուսածաղիկ (kusacağik)
- հոգեծաղիկ (hogecağik)
- հոգէծաղիկ (hogēcağik)
- հրաշածաղիկ (hrašacağik)
- ձիւնածաղիկ (jiwnacağik)
- ձիւնծաղիկ (jiwncağik)
- միջնածաղիկ (miǰnacağik)
- յոգնածաղիկ (yognacağik)
- ոսկեծաղիկ (oskecağik)
- ոսկիծաղիկ (oskicağik)
- սաղարթածաղիկ (sağartʿacağik)
- վայելչածաղիկ (vayelčʿacağik)
- վերածաղկիմ (veracağkim)
- փստածաղիկ (pʿstacağik)
- քաղցրածաղիկ (kʿağcʿracağik)
- քաջածաղիկ (kʿaǰacağik)
派生语汇[编辑]
延伸阅读[编辑]
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ծաղիկ”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ծաղիկ”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亚美尼亚语), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
参考资料[编辑]
- ↑ Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ծաղիկ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
- ↑ Template:R:xcl:Olsen
- ↑ Template:R:xcl:Agatangeghos
- ↑ Template:R:xcl:Thomson:2001