跳转到内容

ծաղիկ

維基詞典,自由的多語言詞典

亚美尼亚语

[编辑]
ծաղիկ

词源

[编辑]

源自古典亞美尼亞語 ծաղիկ (cağik)

发音

[编辑]

名词

[编辑]

ծաղիկ (cağik)

  1. (比喻義)部分佼佼者
  2. (病理學) 天花
    近義詞: ծաղկախտ (cağkaxt)

用法说明

[编辑]

本詞有結合形ծաղկե- (cağke-),帶不規則的間綴-ե- (-e-)

变格

[编辑]

衍生词汇

[编辑]

古亚美尼亚语

[编辑]

词源

[编辑]

源頭未知。[1]部分說法認為其和ծաղր (cağr)一樣派生自原始印歐語[2]

名词

[编辑]

ծաղիկ (cağik)

    • 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 645:[3][4]
      Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
      Soynpēs ew gunak gunak ew erpʿn erpʿn cağkancʿn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampğitakn ew meğrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram cağkancʿn ew caṙocʿn boyskʿ boğboǰocʿn garnanwoyn erewescʿin yet jmeranwoyn.
      • 譯者:Robert W. Thomson
        同樣,許多不同種類和顏色的花兒,像茄蔘和玫瑰、百合與雪鈴花、茉莉同蓮花、鹽膚木和水仙、疆南星與肺草、風信子與罌粟花以及堇菜,還有所有其他的芳香花朵與樹木,都會在冬去春來的時刻綻放出骨朵。
  1. (病理學) 天花
  2. (比喻義) 美好美麗青春繁盛
    ի ծաղիկ մանկութեաննi cağik mankutʿeann在他早年
    ի ծաղկի լինելi cağki linel即將開花;風華正茂
    ի ծաղկիծաղիկ հասակինi cağki/i cağik hasakin正值壯年
    ծաղիկ գունոցcağik gunocʿ色彩繽紛絢麗
  3. (比喻義)部分佼佼者
    ծաղիկ աղիcağik aği

变格

[编辑]

衍生词汇

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • 亞美尼亞語: ծաղիկ (cağik)
  • 格魯吉亞語: წალიკა (c̣aliḳa)

延伸阅读

[编辑]
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ծաղիկ”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ծաղիկ”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy

参考资料

[编辑]
  1. Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ծաղիկ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
  2. Template:R:xcl:Olsen
  3. Template:R:xcl:Agatangeghos
  4. Template:R:xcl:Thomson:2001