канитель

俄语

词源

借自法语 cannetille，来自西班牙语 cañutillo，cañuto的指小，来自莫札拉布语 [具体何词?]，来自拉丁语 canna，来自古希腊语 κάννα (kánna)，来自阿卡德语 𒄀 (qanû)，来自苏美尔语 𒄀𒈾 (gi.na)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[kənʲɪˈtʲelʲ]

名词

каните́ль (kanitélʹ) f 无生 (属格 каните́ли，主格复数 каните́ли，属格复数 каните́лей)

1. (珠宝) 装饰用的金银细丝
2. (口语) 单调无聊的事，麻烦事；浪费时间
   • 1989, “Загадки [谜]”, 出自 K. Ryzhov, M. Donskoy 作词, G. Gladkov 作曲, Дон Сезар де Базан [Don César de Bazan], 演出者 M. Boyarsky:

     Деви́ца на и́споведи у абба́та:
     Прости́ меня́ о́тче, грешна́, винова́та.
     Абба́т отвеча́ет: Что ж, без каните́ли,
     Грехи́ отпущу́ тебе́ то́лько - в по-... в по-... В посте́ли.

     Devíca na íspovedi u abbáta:
     Prostí menjá ótče, grešná, vinováta.
     Abbát otvečájet: Što ž, bez kanitéli,
     Grexí otpuščú tebé tólʹko - v po-... v po-... V postéli.

     一个女孩向修道院院长忏悔：
     原谅我，神父，我有罪，有罪。
     神父回答：好吧，没时间浪费了，
     我只会在……床上赦免你。

变格

каните́ль的变格形式 (inan 阴性-form 第三格 accent-a) 

	单数	复数
主格	каните́ль kanitélʹ	каните́ли kanitéli
属格	каните́ли kanitéli	каните́лей kanitélej
与格	каните́ли kanitéli	каните́лям kanitéljam
宾格	каните́ль kanitélʹ	каните́ли kanitéli
工具格	каните́лью kanitélʹju	каните́лями kanitéljami
前置格	каните́ли kanitéli	каните́лях kanitéljax

衍生词

• каните́льный (kanitélʹnyj)
• каните́литься 非完 (kanitélitʹsja), проканите́литься 完 (prokanitélitʹsja)
• каните́льщик (kanitélʹščik), каните́льщица (kanitélʹščica)