σταυρός

参见：Σταύρος

古希腊语

词源

源自原始印欧语 *steh₂- (“站立”)。参见ῐ̔́στημῐ (hístēmi)。与冰岛语 staur (“桩，杆”)、英语 stour (“桩，杆”)、瑞典语 stör同源。也对比staff。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/stau̯.rós/ → /staˈβros/ → /staˈvros/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/stau̯.rós/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/stawˈros/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/staˈβros/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/staˈvros/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/staˈvros/

名词

σταυρός (staurós) m (属格 σταυροῦ); 二类变格

1. 竖直的桩或杆
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 14.11:

     σταυροὺς δ’ ἐκτὸς ἔλασσε διαμπερὲς ἔνθα καὶ ἔνθα

     stauroùs d’ ektòs élasse diamperès éntha kaì éntha

     在院子外，他到处用树桩筑成（坚固的围栏）

2. 十字架
   • 70 CE – 110 CE, The Gospel of Matthew 27:40:

     εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι απὸ τοῦ σταυροῦ.

     ei huiòs eî toû theoû, katábēthi apò toû stauroû.

     你若是神的儿子，就从十字架上下来吧。

屈折

ὁ σταυρός；τοῦ σταυρού的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ σταυρός ho staurós	τὼ σταυρώ tṑ staurṓ	οἱ σταυροί hoi stauroí
属格	τοῦ σταυρού toû stauroú	τοῖν σταυροίν toîn stauroín	τῶν σταυρών tôn staurṓn
与格	τῷ σταυρῴ tôi staurṓi	τοῖν σταυροίν toîn stauroín	τοῖς σταυροίς toîs stauroís
宾格	τὸν σταυρόν tòn staurón	τὼ σταυρώ tṑ staurṓ	τοὺς σταυρούς toùs stauroús
呼格	σταυρέ stauré	σταυρώ staurṓ	σταυροί stauroí
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

近义词

• πᾶλος (pâlos)
• σκόλοψ (skólops)
• στᾰ́λῐξ (stálix)
• χᾰ́ρᾰξ (khárax)

派生词

• ᾰ̓νᾰσταυρῐ́ζω (anastaurízō)
• ᾰ̓νᾰσταυρόω (anastauróō)
• ᾰ̓νᾰσταύρωσῐς (anastaúrōsis)
• ᾰ̓ποσταυρόω (apostauróō)
• δῐᾰσταυρόω (diastauróō)

• πᾰρᾰσταυρόω (parastauróō)
• περῐσταυρόω (peristauróō)
• περῐσταύρωμᾰ (peristaúrōma)
• προᾰποσταυρόω (proapostauróō)
• προσσταυρόω (prosstauróō)

• προσταυρόω (prostauróō)
• σταυρῐκός (staurikós)
• σταυρῐ́ον (stauríon)
• σταυροειδής (stauroeidḗs)
• σταυροφόρος (staurophóros)

• σταυρόω (stauróō)
• σταύρωμᾰ (staúrōma)
• σταύρωσῐς (staúrōsis)
• στεφᾰνοσταύριον (stephanostaúrion)
• σῠσταυρόομαι (sustauróomai)

派生语汇

• 希腊语: σταυρός (stavrós)
  • → 加告兹语: stavroz

拓展阅读

• “σταυρός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• σταυρός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• G4716, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • cross idem, page 185.
  • pale idem, page 589.
  • paling idem, page 590.
  • pile idem, page 612.
  • post idem, page 629.
  • stake idem, page 809.

希腊语

词源

源自古希腊语 σταυρός (staurós)，源自原始印欧语 *steh₂- (“站立”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/staˈvros/
• 断字：σταυ‧ρός

名词

σταυρός (stavrós) m (复数 σταυροί)

1. 交叉

   Επειδή ο παππούς μου είναι αγράμματος, υπογράφει με σταυρό.

   Epeidí o pappoús mou eínai agrámmatos, ypográfei me stavró.

   因为我爷爷不识字，他打了个叉当做签名。

2. (基督教) 十字架

   Ο Χριστός πέθανε πάνω στο σταυρό.

   O Christós péthane páno sto stavró.

   基督死在十字架上。

3. (比喻义) 难关，艰难处境

   Ο καθένας σηκώνει μεγάλο σταυρό.

   O kathénas sikónei megálo stavró.

   每个人都有自己要克服的难关。

4. (基督教) 十字架饰品

   Ο αρχιεπίσκοπος φοράει χρυσό σταυρό.

   O archiepískopos foráei chrysó stavró.

   大主教戴着一个金色的十字架。

5. (基督教) 十字手势

   κάνω τον σταυρό μου

   káno ton stavró mou

   我划了个十字。

6. (木偶) 控制棍
7. (解剖学，口) 眉间
8. (体操) 十字撑

变格

σταυρός的变格

	单数	复数
主格	σταυρός •	σταυροί •
属格	σταυρού •	σταυρών •
宾格	σταυρό •	σταυρούς •
呼格	σταυρέ •	σταυροί •

派生词

• Σταύρος (Stávros)
• σταυρώνω (stavróno, “把……钉在十字架上；交叉”)
• σταυροδρόμι n (stavrodrómi, “十字路口”)
• σταυρόλεξο n (stavrólexo, “纵横字谜”)
• σταυρόνημα n (stavrónima, “十字线”)
• σταυροφορία f (stavroforía, “十字军”)
• Ερυθρός Σταυρός m (Erythrós Stavrós, “红十字会”)
• Σταυρός του Νότου m (Stavrós tou Nótou, “南十字”)
• Βόρειος σταυρός m (Vóreios stavrós, “天鹅座”)
• πλάγιος σταυρός m (plágios stavrós, “对角交叉”)

派生语汇

• → 加告兹语: stavroz