πόνος

古希腊语

词源

Beekes 认为源自原始印欧语 *(s)penh₁- (“编织，扭曲”)。与古希腊语 πένομαι (pénomai, “劳累”)、原始日耳曼语 *spinnaną (“旋转”)、立陶宛语 pìnti (“扭曲”)同源。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/pó.nos/ → /ˈpo.nos/ → /ˈpo.nos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/pó.nos/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ˈpo.nos/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ˈpo.nos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈpo.nos/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈpo.nos/

名词

πόνος (pónos) m (属格 πόνου); 二类变格

1. 工作，劳作；辛劳
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 866:

     πόνος πόνῳ πόνον φέρει

     pónos pónōi pónon phérei

     劳作带来辛劳。

2. 锻炼
3. 任务；业务，生意
4. 劳累，劳苦；疼痛；痛苦
5. 工作的产物：作品，产品

变格

ὁ πόνος；τοῦ πόνου的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ πόνος ho pónos	τὼ πόνω tṑ pónō	οἱ πόνοι hoi pónoi
属格	τοῦ πόνου toû pónou	τοῖν πόνοιν toîn pónoin	τῶν πόνων tôn pónōn
与格	τῷ πόνῳ tôi pónōi	τοῖν πόνοιν toîn pónoin	τοῖς πόνοις toîs pónois
宾格	τὸν πόνον tòn pónon	τὼ πόνω tṑ pónō	τοὺς πόνους toùs pónous
呼格	πόνε póne	πόνω pónō	πόνοι pónoi
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

πόνος；πόνου的第二类变格（史诗）

格 / #	单数	双数	复数
主格	πόνος pónos	πόνω pónō	πόνοι pónoi
属格	πόνου / πονοῖο / πόνοιο / πονόο / πόνοο pónou / ponoîo / pónoio / ponóo / pónoo	πόνοιῐν pónoiin	πόνων pónōn
与格	πόνῳ pónōi	πόνοιῐν pónoiin	πόνοισῐ / πόνοισῐν / πόνοις pónoisi(n) / pónois
宾格	πόνον pónon	πόνω pónō	πόνους pónous
呼格	πόνε póne	πόνω pónō	πόνοι pónoi
注意：	阿提卡以外的方言are not well attested. 有些形式只是推测，请谨慎使用。

派生词

• ἐπίπονος (epíponos)
• πονέω (ponéō)

 

拓展阅读

• “πόνος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “πόνος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “πόνος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• πόνος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “πόνος”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G4192, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • affliction idem, page 17.
  • disorder idem, page 235.
  • distress idem, page 242.
  • drudgery idem, page 254.
  • effort idem, page 263.
  • exertion idem, page 291.
  • hardship idem, page 386.
  • infirmity idem, page 438.
  • labour idem, page 472.
  • onus idem, page 574.
  • product idem, page 645.
  • strain idem, page 822.
  • striving idem, page 827.
  • struggle idem, page 828.
  • suffering idem, page 835.
  • task idem, page 856.
  • toil idem, page 880.
  • trial idem, page 893.
  • trouble idem, page 897.
  • tug idem, page 900.
  • vigilance idem, page 951.
  • work idem, page 988.
  • wrench idem, page 992.
• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207
• πόνος - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch) 芝加哥大学。

希腊语

词源

源自古希腊语 πόνος (pónos)。

名词

πόνος (pónos) m (复数 πόνοι)

1. (医学) 疼痛
2. 痛苦

变格

πόνος的变格

	单数	复数
主格	πόνος •	πόνοι •
属格	πόνου •	πόνων •
宾格	πόνο •	πόνους •
呼格	πόνε •	πόνοι •

近义词

• άλγος n (álgos)

相关词汇

• πονάω (ponáo, “疼痛”)
• πονοκέφαλος (ponokéfalos, “头痛”)