Χριστός

参见：χριστός

古希腊语

词源

源自 χρῑστός (khrīstós, “受膏者”)；斯洛文尼亚语 和亚拉姆语 ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/kʰriːs.tós/ → /xrisˈtos/ → /xrisˈtos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/kʰriːs.tós/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/kʰrisˈtos/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/xrisˈtos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/xrisˈtos/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/xrisˈtos/

专有名词

Χρῑστός (Khrīstós) m (属格 Χρῑστοῦ); 二类变格

1. 基督

屈折

ὁ Χρῑστός；τοῦ Χρῑστού的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ Χρῑστός ho Khrīstós	τὼ Χρῑστώ tṑ Khrīstṓ	οἱ Χρῑστοί hoi Khrīstoí
属格	τοῦ Χρῑστού toû Khrīstoú	τοῖν Χρῑστοίν toîn Khrīstoín	τῶν Χρῑστών tôn Khrīstṓn
与格	τῷ Χρῑστῴ tôi Khrīstṓi	τοῖν Χρῑστοίν toîn Khrīstoín	τοῖς Χρῑστοίς toîs Khrīstoís
宾格	τὸν Χρῑστόν tòn Khrīstón	τὼ Χρῑστώ tṑ Khrīstṓ	τοὺς Χρῑστούς toùs Khrīstoús
呼格	Χρῑστέ Khrīsté	Χρῑστώ Khrīstṓ	Χρῑστοί Khrīstoí
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

近义词

• Μεσσῑ́ᾱς (Messī́ās)

派生词汇

• Ἰησοῦς Χριστός (Iēsoûs Khristós)
• Χρῑστῐᾱνός (Khrīstiānós)
• ☧

派生语汇

• 希腊语: Χριστός (Christós)
• → 科普特语: ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (khristos)
• → 哥特语: 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (xristus)
• → 拉丁语: Chrīstus （至此查阅更多衍生词汇）
• → 古典亚美尼亚语: Քրիստոս (Kʿristos)
  • 亚美尼亚语: Քրիստոս (Kʿristos)
• → 上古格鲁吉亚语: ქრისტე (krisṭe) (或来自拉丁语)
  • 格鲁吉亚语: ქრისტე (krisṭe)
    • → 巴茨语: ქრისტე (krisṭe)
    • → 明格列尔语: ქირსე (kirse, “圣诞节；基督”), ქრისტე (krisṭe, “基督”)
      • → 阿布哈兹语: Қьы́рса (K̍ə́rsā, “圣诞节；基督”)
    • → 斯凡语: ქრისდე (krisde), ქრისტე (krisṭe)
    • → 奥塞梯语:
      • 迪戈尔奥塞梯语: Киристе (Kiriste, “基督”)
      • 伊隆奥塞梯语: Чырысти (Ḱyrysti, “基督”)
• → 教会斯拉夫语: христосъ (xristosŭ), христъ (xristŭ), хрьстосъ (xrĭstosŭ), хрьстъ (xrĭstŭ)
  • 保加利亚语: Христос (Hristos)
  • → 俄语: Христо́с (Xristós)
  • → 塞尔维亚-克罗地亚语: Христос, Hristos
  • → 乌克兰语: Христо́с (Xrystós)
• → 原始斯拉夫语: *krьstъ (“洗礼，十字架”) （至此查阅更多衍生词汇）

参考资料

• “Χριστός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• G5547, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

希腊语

词源

继承自中古希腊语，继承自通用希腊语，继承自古希腊语 Χριστός (Khristós)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/xɾiˈstos/

专有名词

Χριστός (Christós) m (复数 Christós)

1. (基督教) 耶稣基督

   同类词： (男性人名) Χρίστος (Chrístos)

变格

Χριστός (Christós)的变格

	单数
主格	Χριστός •
属格	Χριστού •
宾格	Χριστό •
呼格	Χριστέ •
也有 Χριστόν 的形式

相关词汇

• αντιχριστιανικός (antichristianikós, “非基督教的，反基督教的”)
• αντίχριστος (antíchristos, “非基督教的”)
• Αντίχριστος n (Antíchristos, “敌基督”)
• χριστιανή f (christianí, “基督徒”)
• χριστιανικός (christianikós, “基督教的”)
• χριστιανισμός m (christianismós, “基督教”)
• χριστιανός m (christianós, “基督徒”)
• χριστιανοσύνη m (christianosýni, “基督教世界”)

 

延伸阅读

• Ιησούς Χριστός在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el