跳转到内容

讎

維基詞典，自由的多語言詞典
讎 U+8B8E, 讎
中日韓統一表意文字-8B8E
← 讍
[U+8B8D] 		中日韓統一表意文字 讏 →
[U+8B8F]

跨語言

[编辑]

替代寫法

[编辑]

漢字

[编辑]

讎（言部+16畫，共23畫，倉頡碼：人土卜口土（OGYRG），四角號碼：20214，部件組合：⿰隹誰）

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 讎
簡體 雠
異體
仇 怨恨
讐
𩀕
𠵁
𢛇
仇 怨恨
讐
𩀕
𠵁
𢛇
𢢧
 

字源

[编辑]
同聲符字 (雔) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
犨 *kʰju
犫 *kʰju
雔 *dju
售 *djus
讎 *ɡju

形聲漢字（OC *ɡju）：聲符 雔 (OC *dju, “二隻鳥”) + 意符 言 (“爭論”) 。

發音

[编辑]
韻圖
字 讎
讀音 # 1/1
聲 常 (25)
韻 尤 (136)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 市流切
白一平方案 dzyuw
擬音
鄭張尚芳 /d͡ʑɨu/
潘悟雲 /d͡ʑiu/
邵榮芬 /d͡ʑiəu/
蒲立本 /d͡ʑuw/
李榮 /ʑiu/
王力 /ʑĭəu/
高本漢 /ʑi̯ə̯u/
推斷官話讀音 chóu
推斷粵語讀音 sau4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 讎
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		chóu
構擬中古音 ‹ dzyuw ›
構擬上古音 /*[d]u/
英語翻譯 pay back; enemy

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 讎
讀音 # 1/1
序號 1515
聲符 雔
韻部 幽
小分部 1
對應中古韻 讎
構擬上古音 /*ɡju/

釋義

[编辑]

讎

  1. 仇 (chóu)的另一種寫法。
  2. 校對

組詞

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
讎

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 吳音: じゅ (ju); ず (zu)
  • 漢音: しゅう (shū)←しう (siu, 歷史)
  • 訓讀: むくいる (mukuiru, 讎いる); あだ (ada)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

讎 (su) (韓字 수, 修正式：su, 馬科恩-賴肖爾式：su, 耶鲁式：swu)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

讎：儒字；讀法：thù, cừ

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=讎&oldid=8372943”