自焚

漢語

正體/繁體 (自焚)		自	焚
簡體 #(自焚)		自	焚

讀音

• 官話

  (拼音)：zìfén

  (注音)：ㄗˋ ㄈㄣˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi⁶ fan⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：du⁵ fun³

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-hûn / chīr-hûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zìfén
    • 注音：ㄗˋ ㄈㄣˊ
    • 通用拼音：zìhfén
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-fên²
    • 耶魯官話拼音：dz̀-fén
    • 國語羅馬字：tzyhfern
    • 西里爾字母轉寫：цзыфэнь (czyfɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ fən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ fan⁴
    • 耶魯粵拼：jih fàhn
    • 廣州話拼音：dzi⁶ fan⁴
    • 廣東拼音：ji⁶ fen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² fɐn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du⁵ fun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³² fun²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-hûn
    • 臺羅：tsū-hûn
    • 普實台文：zuxhuun
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ hun²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ hun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ hun¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ hun²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-hûn
    • 臺羅：tsīr-hûn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² hun²⁴/

動詞

自焚

1. 焚燒自己；通常做為一種極端的自殺或抗議形式
2. (比喻義) 自我毀滅

派生詞彙

• 引火自焚
• 玩火自焚

 

翻譯

焚燒自己

• 亞美尼亞語：ինքնահրկիզվել (hy) (inkʿnahrkizvel)
• 英語：self-immolate (en)
• 芬蘭語：tehdä polttoitsemurha
• 法語：s’immoler (fr)
• 拉丁語：sē immolāre
• 瑞典語：sätta eld på sig själv

名詞

自焚

1. 焚燒自己的舉動

翻譯

焚燒自己的舉動

• 亞美尼亞語：ինքնահրկիզում (hy) (inkʿnahrkizum)
• 白俄羅斯語：самаспале́нне n (samaspaljénnje)
• 保加利亞語：самозапа́лване n (samozapálvane)
• 捷克語：sebeupálení n
• 丹麥語：selvafbrænding c
• 荷蘭語：zelfverbranding (nl) f
• 英語：self-immolation (en)
• 芬蘭語：polttoitsemurha (fi)
• 法語：auto-immolation f
• 格魯吉亞語：თავდაწვა (tavdac̣va), თვითდაწვა (tvitdac̣va)
• 德語：Selbstverbrennung (de) f
• 希臘語：αυτοπυρπόληση (el) f (aftopyrpólisi)
• 日語：焼身自殺 (しょうしんじさつ, shōshin jisatsu)
• 朝鮮語：분신자살(焚身自殺) (bunsinjasal)
• 馬其頓語：самозапалување n (samozapaluvanje)
• 挪威語：

  書面挪威語：selvpåtenning m 或 f

• 波斯語：خودسوزی (xod-suzi)
• 波蘭語：samospalenie (pl) n
• 葡萄牙語：autoimolação f
• 俄語：самосожже́ние (ru) n (samosožžénije)
• 斯洛伐克語：sebaupálenie n
• 西班牙語：autoinmolación f
• 瑞典語：självförbränning c
• 土耳其語：kendini yakma, kendini ateşe verme 單, özyakım 單
• 烏克蘭語：самоспа́лення n (samospálennja)
• 越南語：tự thiêu