耶提目

漢語


正體/繁體 (耶提目)		耶	提	目
簡體 ^#(耶提目)		耶	提	目

詞源

借自波斯語 (yatim)。

發音

官話
(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：етим (i͡ətim, )

官話
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：етим (i͡ətim, )
  - 國際音標 ^(幫助)：//
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

名詞

耶提目

(東干語) 孤兒
- (Can we date this quote?), Мащинxaeвa Фaтимa [Maxinxaeva Fatima], Нэнэди гўҗир [Nenedi gwžir, Grandmother’s tales]:
  Вəди ваму-я, вə дансы да җыгə шышон зудё, ниму чынха етим ни.
  Vədi vamu-i͡a, və dansɨ da žɨgə šɨšon zudi͡o, nimu čɨnha i͡ətim ni.
  我的孩子們啊，我要是從這個世上離開了，你們就成孤兒了。
  
  我的娃們呀，我但是打這個世上走掉，你們成下耶提目呢。 (in traditional Chinese)

近義詞

孤兒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		孤兒、遺孤
書面語 (白話文)		孤兒、遺孤
北京-東北官話	北京	孤兒
	臺灣	孤兒
	承德	孤兒
	赤峰	孤兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	孤兒
	黑河	孤兒
	齊齊哈爾	孤兒
	哈爾濱	孤兒
	佳木斯	孤兒
	白城	孤兒
	長春	孤兒
	通化	孤兒
	瀋陽	孤兒
	錦州	孤兒
	新加坡	孤兒
冀魯官話	唐山	孤兒、業障疙瘩
	滄州	孤兒
	保定	孤兒
	石家莊	孤兒
	濟南	孤兒
膠遼官話	大連	孤兒
	丹東	孤兒
	煙台	孤兒
	青島	孤兒
	諸城	孤兒
中原官話	靈寶	孤兒
	濟寧	孤兒
	臨汾	孤兒
	商丘	孤兒
	原陽	孤兒
	鄭州	孤兒、沒娘孩兒
	信陽	孤兒
	白河	孤兒
	西安	孤兒
	寶雞	孤兒
	天水	孤兒
	西寧	孤兒、耶提目穆斯林用語
	徐州	孤兒
	阜陽	孤兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	沒達達媽媽的
蘭銀官話	銀川	孤兒
	蘭州	孤兒
	敦煌	沒娘娃
	哈密	孤兒
	烏魯木齊	孤兒
西南官話	成都	孤兒
	南充	孤兒
	達州	孤兒
	漢源	孤兒
	西昌	孤兒
	自貢	孤兒
	重慶	孤兒
	武漢	孤兒
	宜昌	孤兒
	襄陽	孤兒
	天門	孤兒
	貴陽	孤兒、寡崽
	遵義	孤兒
	畢節	孤兒
	黎平	孤兒
	昭通	孤兒
	大理	孤兒
	昆明	孤兒
	蒙自	孤兒
	桂林	孤兒
	柳州	孤兒
	吉首	孤兒
	常德	孤兒
	漢中	孤兒
	大谷地（麻栗垻）	孤兒
	熱水塘（龍陵）	孤兒
	美斯樂（瀾滄）	孤兒
	湄賽（騰衝）	孤兒
江淮官話	南京	孤兒
	揚州	孤兒
	連雲港	孤兒
	漣水	孤兒
	南通	孤兒
	安慶	孤兒
	蕪湖	孤兒
	合肥	孤兒
	紅安	孤兒
粵語	香港	孤兒、孤兒仔
	北海	孤寒仔、孤兒
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	孤兒仔
	北海（僑港 — 吉婆島）	孤兒仔
	防城港（防城）	孤兒
	吉隆坡（廣府）	孤兒
	胡志明市（廣府）	孤兒
	芒街	孤兒
贛語	南昌	孤兒
客家語	苗栗（北四縣腔）	孤兒
	屏東（內埔，南四縣腔）	孤兒
	新竹縣（竹東，海陸腔）	孤兒
	臺中（東勢，大埔腔）	孤兒
	新竹縣（芎林，饒平腔）	孤兒
	雲林（崙背，詔安腔）	孤兒
	士乃（惠陽）	孤兒
徽語	歙縣	孤兒
晉語	太原	孤兒
	陽原	孤兒
	大同	孤兒
	忻州	孤子
	呂梁（離石）	孤兒
	長治	孤兒
	臨河	孤兒、沒娘娃娃
	集寧	孤兒
	呼和浩特	孤兒
	二連浩特	孤兒
	平山	孤兒
	張家口	孤兒
	邯鄲	孤兒
	林州	孤兒
	綏德	孤兒、沒娘娃娃
閩東語	福州	無奶囝
閩南語	廈門	孤兒
	臺南	孤兒
	曼谷（潮汕）	孤兒
	新山（潮汕）	孤兒
吳語	蘇州	孤兒
湘語	長沙	孤兒
湘語	湘鄉	孤兒