爺娘

漢語


正體/繁體 (爺娘/爺孃)	爺	娘/孃
簡體 (爷娘)	爷	娘
異體	耶孃

讀音

官話
(拼音)：yéniáng

(注音)：ㄧㄝˊ ㄋㄧㄤˊ
粵語 (粵拼)：je⁴ noeng⁴
贛語 (維基詞典)：ia⁴ nyiong
客家語 (四縣，白話字)：yà-ngiòng
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ya-gnian
湘語 (長沙話，維基詞典)：ia² nyian²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yéniáng
  - 注音：ㄧㄝˊ ㄋㄧㄤˊ
  - 通用拼音：yéniáng
  - 威妥瑪拼音：yeh²-niang²
  - 耶魯官話拼音：yé-nyáng
  - 國語羅馬字：yeniang
  - 西里爾字母轉寫：енян (jenjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：je⁴ noeng⁴
  - 耶魯粵拼：yèh nèuhng
  - 廣州話拼音：je⁴ noeng⁴
  - 廣東拼音：yé⁴ nêng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ nœːŋ²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ia⁴ nyiong
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia³⁵ n̠ʲiɔŋ²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yà-ngiòng
  - 客家語拼音：ia^ˇ ngiong^ˇ
  - 客家話拼音：ya² ngiong²
  - 國際音標：/i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yà-ngiòng
  - 客家語拼音：(r)ia^ˇ ngiong^ˇ
  - 客家話拼音：ya² ngiong²
  - 國際音標：/(j)i̯a¹¹ ŋi̯oŋ¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ya-gnian
  - 吳音小字典：ya^去 nyan
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhia-nyian
  - 國際音標 (上海)：/ɦia²² n̠ʲiã⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ia² nyian²
  - 國際音標 ^(幫助)：/i̯a̠¹³ n̠ʲi̯æn¹³/

名詞

爺娘

(文言、贛語、客語、湘語、吳語) 父母，雙親
爺娘聞女來，出郭相扶將。 [文言文，繁體]
爷娘闻女来，出郭相扶将。 [文言文，簡體]
出自：北宋《木蘭辭》
Yéniáng wén nǚ lái, chū guō xiāng fú jiāng. [漢語拼音]
父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到外城來看女兒。

近義詞

父母（「父母、雙親」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		父母、爺娘、怙恃、雙親
書面語 (白話文)		父母、雙親
北京-東北官話	北京	爹媽
	臺灣	爸媽
	新加坡	爸媽、家長
冀魯官話	濟南	老的兒、爹媽
膠遼官話	煙台（牟平）	老兒的
中原官話	西安	媽爸
蘭銀官話	銀川	娘老子
	蘭州	娘老子、老漢們
	烏魯木齊	娘老子
西南官話	成都	娘老子、媽老漢兒
	武漢	娘老子、兩老
	柳州	娘老子
江淮官話	南京	娘老子
	揚州	娘老子
	南通	爺娘
粵語	廣州	老豆老母
	香港	老豆老母、爹哋媽咪、阿爸阿媽
	陽江	老子阿奶
贛語	南昌	爺娘
贛語	萍鄉	娘爺
客家語	梅縣	爺哀
	興寧	爺哀
	惠東（大嶺）	阿爸阿姆
	東莞（清溪）	阿姆阿爸
	韶關（曲江）	爺哀
	連山（小三江）	阿爸阿姆
	連南	爺哀
	揭西	爺哀
	詔安（秀篆）	爺哀
	長汀	爹哀、爺哀
	武平	爺哀
	武平（岩前）	爺哀
	武平（坪畬）	爺哀
	寧化	爹母
	寧都	爹姐
	石城	爹哀
	上猶（社溪）	爺姐
	銅鼓（三都）	娘爺
	贛州（蟠龍）	爺姐
	大余	爺佬姐佬
	苗栗（北四縣腔）	爺哀、爺娘、兩老
	屏東（內埔，南四縣腔）	爺哀、爺娘、兩老
	新竹縣（竹東，海陸腔）	爺哀、爺娘、兩老
	臺中（東勢，大埔腔）	爺哀、爺娘、兩老
	新竹縣（芎林，饒平腔）	爺哀、爺娘、兩老
	雲林（崙背，詔安腔）	爺哀、爺母、兩老
	香港	阿爸阿姆
	陽西（塘口）	老子阿奶
	陽春（三甲）	父母
	信宜（思賀）	爺哀
	信宜（錢排）	爺哀
	高州（新垌）	爸媽
	茂名（電白沙瑯）	父母親
	化州（新安）	爺哀
	廉江（石角）	爺哀、爸哀
	廉江（青平）	爸哀
	陸川	爸媽
徽語	績溪	娘老子、老子娘、老子爺娘
晉語	太原	爹娘
晉語	忻州	老子娘
閩北語	建甌	爹奶
閩東語	福州	爸奶
閩東語	馬祖	爸奶
閩南語	廈門	爸母、老爸母
	泉州	爸母、老爸母
	晉江	爸母
	漳州	爸母、老爸母
	詔安	爸母
	臺北	爸母
	新北（三峽）	爸母
	高雄	爸母
	宜蘭	爸母
	彰化（鹿港）	爸母
	臺中	爸母
	臺南	爸母
	新竹	爸母
	金門	爸母
	澎湖（馬公）	爸母
	檳城（泉漳）	爸母
	新加坡（泉漳）	爸母
	馬尼拉（泉漳）	爸母
	潮州	父嬡、爸母
	揭陽	父嬡
	新加坡（潮汕）	爸母
吳語	上海	爺娘
	蘇州	爺娘
	丹陽	娘啊老子、爺娘 rare
	杭州	娘老子
	寧波	爹娘
	溫州	奶阿伯、阿伯奶
湘語	長沙	爺娘
湘語	雙峰	爺娘

派生詞