بت

參見：پت‎、بَٹ‎、تب‎ 和 بٞٹ‎

阿拉伯语

词源 1

源自詞根ب ت ت (b-t-t)。

发音

動詞： (檔案)

动词

بَتَّ (batta) I, 非過去式 يَبُتُّ 或 يَبِتُّ‎ (yabuttu or yabittu)

切斷
近義詞：قَطَعَ (qaṭaʕa)、بَتَرَ (batara)、جَزَمَ (jazama)
完成；達成
確定，決定
裁決

變位

بَتَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun بَتّ)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					بَتّ batt
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					بَاتّ bātt
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					مَبْتُوت mabtūt
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَتَتُّ batattu	بَتَتَّ batatta	بَتَّ batta	بَتَتُّمَا batattumā	بَتَّا battā	بَتَتْنَا batatnā	بَتَتُّمْ batattum	بَتُّوا battū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	بَتَتُّ batattu	بَتَتِّ batatti	بَتَّتْ battat	بَتَتُّمَا batattumā	بَتَّتَا battatā	بَتَتْنَا batatnā	بَتَتُّنَّ batattunna	بَتَتْنَ batatna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبُتُّ or أَبِتُّ ʔabuttu or ʔabittu	تَبُتُّ or تَبِتُّ tabuttu or tabittu	يَبُتُّ or يَبِتُّ yabuttu or yabittu	تَبُتَّانِ or تَبِتَّانِ tabuttāni or tabittāni	يَبُتَّانِ or يَبِتَّانِ yabuttāni or yabittāni	نَبُتُّ or نَبِتُّ nabuttu or nabittu	تَبُتُّونَ or تَبِتُّونَ tabuttūna or tabittūna	يَبُتُّونَ or يَبِتُّونَ yabuttūna or yabittūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	أَبُتُّ or أَبِتُّ ʔabuttu or ʔabittu	تَبُتِّينَ or تَبِتِّينَ tabuttīna or tabittīna	تَبُتُّ or تَبِتُّ tabuttu or tabittu	تَبُتَّانِ or تَبِتَّانِ tabuttāni or tabittāni	تَبُتَّانِ or تَبِتَّانِ tabuttāni or tabittāni	نَبُتُّ or نَبِتُّ nabuttu or nabittu	تَبْتُتْنَ or تَبْتِتْنَ tabtutna or tabtitna	يَبْتُتْنَ or يَبْتِتْنَ yabtutna or yabtitna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبُتَّ or أَبِتَّ ʔabutta or ʔabitta	تَبُتَّ or تَبِتَّ tabutta or tabitta	يَبُتَّ or يَبِتَّ yabutta or yabitta	تَبُتَّا or تَبِتَّا tabuttā or tabittā	يَبُتَّا or يَبِتَّا yabuttā or yabittā	نَبُتَّ or نَبِتَّ nabutta or nabitta	تَبُتُّوا or تَبِتُّوا tabuttū or tabittū	يَبُتُّوا or يَبِتُّوا yabuttū or yabittū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أَبُتَّ or أَبِتَّ ʔabutta or ʔabitta	تَبُتِّي or تَبِتِّي tabuttī or tabittī	تَبُتَّ or تَبِتَّ tabutta or tabitta	تَبُتَّا or تَبِتَّا tabuttā or tabittā	تَبُتَّا or تَبِتَّا tabuttā or tabittā	نَبُتَّ or نَبِتَّ nabutta or nabitta	تَبْتُتْنَ or تَبْتِتْنَ tabtutna or tabtitna	يَبْتُتْنَ or يَبْتِتْنَ yabtutna or yabtitna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبُتَّ or أَبُتِّ or أَبْتُتْ or أَبِتَّ or أَبِتِّ or أَبْتِتْ ʔabutta or ʔabutti or ʔabtut or ʔabitta or ʔabitti or ʔabtit	تَبُتَّ or تَبُتِّ or تَبْتُتْ or تَبِتَّ or تَبِتِّ or تَبْتِتْ tabutta or tabutti or tabtut or tabitta or tabitti or tabtit	يَبُتَّ or يَبُتِّ or يَبْتُتْ or يَبِتَّ or يَبِتِّ or يَبْتِتْ yabutta or yabutti or yabtut or yabitta or yabitti or yabtit	تَبُتَّا or تَبِتَّا tabuttā or tabittā	يَبُتَّا or يَبِتَّا yabuttā or yabittā	نَبُتَّ or نَبُتِّ or نَبْتُتْ or نَبِتَّ or نَبِتِّ or نَبْتِتْ nabutta or nabutti or nabtut or nabitta or nabitti or nabtit	تَبُتُّوا or تَبِتُّوا tabuttū or tabittū	يَبُتُّوا or يَبِتُّوا yabuttū or yabittū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性		تَبُتِّي or تَبِتِّي tabuttī or tabittī	تَبُتَّ or تَبُتِّ or تَبْتُتْ or تَبِتَّ or تَبِتِّ or تَبْتِتْ tabutta or tabutti or tabtut or tabitta or tabitti or tabtit	تَبُتَّا or تَبِتَّا tabuttā or tabittā	تَبُتَّا or تَبِتَّا tabuttā or tabittā		تَبْتُتْنَ or تَبْتِتْنَ tabtutna or tabtitna	يَبْتُتْنَ or يَبْتِتْنَ yabtutna or yabtitna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بُتَّ or بُتِّ or اُبْتُتْ or بِتَّ or بِتِّ or اِبْتِتْ butta or butti or ubtut or bitta or bitti or ibtit		بُتَّا or بِتَّا buttā or bittā			بُتُّوا or بِتُّوا buttū or bittū
祈使式 الْأَمْر	陰性		بُتِّي or بِتِّي buttī or bittī		بُتَّا or بِتَّا buttā or bittā			اُبْتُتْنَ or اِبْتِتْنَ ubtutna or ibtitna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُتِتُّ butittu	بُتِتَّ butitta	بُتَّ butta	بُتِتُّمَا butittumā	بُتَّا buttā	بُتِتْنَا butitnā	بُتِتُّمْ butittum	بُتُّوا buttū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	بُتِتُّ butittu	بُتِتِّ butitti	بُتَّتْ buttat	بُتِتُّمَا butittumā	بُتَّتَا buttatā	بُتِتْنَا butitnā	بُتِتُّنَّ butittunna	بُتِتْنَ butitna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَتُّ ʔubattu	تُبَتُّ tubattu	يُبَتُّ yubattu	تُبَتَّانِ tubattāni	يُبَتَّانِ yubattāni	نُبَتُّ nubattu	تُبَتُّونَ tubattūna	يُبَتُّونَ yubattūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	أُبَتُّ ʔubattu	تُبَتِّينَ tubattīna	تُبَتُّ tubattu	تُبَتَّانِ tubattāni	تُبَتَّانِ tubattāni	نُبَتُّ nubattu	تُبْتَتْنَ tubtatna	يُبْتَتْنَ yubtatna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَتَّ ʔubatta	تُبَتَّ tubatta	يُبَتَّ yubatta	تُبَتَّا tubattā	يُبَتَّا yubattā	نُبَتَّ nubatta	تُبَتُّوا tubattū	يُبَتُّوا yubattū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أُبَتَّ ʔubatta	تُبَتِّي tubattī	تُبَتَّ tubatta	تُبَتَّا tubattā	تُبَتَّا tubattā	نُبَتَّ nubatta	تُبْتَتْنَ tubtatna	يُبْتَتْنَ yubtatna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَتَّ or أُبَتِّ or أُبْتَتْ ʔubatta or ʔubatti or ʔubtat	تُبَتَّ or تُبَتِّ or تُبْتَتْ tubatta or tubatti or tubtat	يُبَتَّ or يُبَتِّ or يُبْتَتْ yubatta or yubatti or yubtat	تُبَتَّا tubattā	يُبَتَّا yubattā	نُبَتَّ or نُبَتِّ or نُبْتَتْ nubatta or nubatti or nubtat	تُبَتُّوا tubattū	يُبَتُّوا yubattū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性		تُبَتِّي tubattī	تُبَتَّ or تُبَتِّ or تُبْتَتْ tubatta or tubatti or tubtat	تُبَتَّا tubattā	تُبَتَّا tubattā		تُبْتَتْنَ tubtatna	يُبْتَتْنَ yubtatna

名词

بَتّ (batt) m

بَتَّ (batta) 的動詞性名詞 (form 第I類)
決定，決議

变格

名詞 بَتّ (batt)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	بَتّ batt	الْبَتّ al-batt	بَتّ batt
主格	بَتٌّ battun	الْبَتُّ al-battu	بَتُّ battu
賓格	بَتًّا battan	الْبَتَّ al-batta	بَتَّ batta
屬格	بَتٍّ battin	الْبَتِّ al-batti	بَتِّ batti

词源 2

动词

بِتُّ (bittu) (第I類)

بَاتَ (bāta) 的第一人稱單數過去時主動態

动词

بِتَّ (bitta) (第I類)

بَاتَ (bāta) 的第二人稱陽性單數過去時主動態

动词

بِتْ (bit) (第I類)

بَاتَ (bāta) 的第二人稱陽性單數主動態命令式

动词

بِتِّ (bitti) (第I類)

بَاتَ (bāta) 的第二人稱陰性單數過去時主動態

俾路支語

名词

بت (but)

偶像

鄂图曼土耳其语

词源 1

源自原始突厥語 *bĕt (“臉”)。^[1]^[2]

名词

بت (bet)

面色

衍生词汇

بت بڭیز (bet beñiz)

词源 2

源自原始突厥語 *bït (“蝨子”)。^[3]^[4]

名词

بت (bit)

(特指) 蝨子
(泛指) 靠吸取植物或動物為生的昆蟲

词源 3

源自波斯語 ^[4]^[5]。

形容词

بت (bet)

醜陋的

词源 4

源自阿拉伯語 بَتّ (batt)^[4]。

动词

بت (bet)

词源 5

源自波斯語 (bot)^[4]^[6]。

名词

بت (but 或 put)

偶像

参考资料

↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*bɨt”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill
↑ Redhouse, James W. (1890年)，“بت”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 338 頁
↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*bĕt”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 Redhouse, James W. (1890年)，“بت”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 339 頁
↑ Nişanyan, Sevan (2002–年)，“bet1”，Nişanyan Sözlük
↑ Nişanyan, Sevan (2002–年)，“put”，Nişanyan Sözlük

波斯语

词源 1

漫遊詞。參見古典亞美尼亞語 բադ (bad, “鴨”)。

其他形式

بط (batt)

名词

بت (bat) (複數 بت‌ها (bat-hâ))

鴨

词源 2

源自中古波斯語 bwt' (/⁠but⁠/, “佛，偶像”)。

发音

(古典): 國際音標^(幫助): /but/

(達利語): 國際音標^(幫助): /bʊt/

(伊朗): 國際音標^(幫助): /bot/
(塔吉克): 國際音標^(幫助): /but/

名词

بت (bot)

偶像
(古舊) 佛

衍生词汇

بت‌کده (bot-kade)
بت‌پرست (bot-parast)
بت‌پرستی (bot-parasti)

派生語彙

→ 阿塞拜疆語: büt
→ 俾路支語: بت (but)
→ 孟加拉語: বুত (but)
→ 克里米亞韃靼語: put
→ 鄂圖曼土耳其語: بت (bot)
- 土耳其語: put
→ 旁遮普语：
古木基文: ਬੁੱਤ (butta)

沙穆基文: بت (but)
→ 土庫曼語: but
→ 烏修基語: بت (but)
→ 烏爾都語: بت (but)
→ 烏茲別克語: but

乌尔都语

词源 1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名词

بَت (bat) m (印地語拼寫 बत)

船蛆

变格

بت 的變格
	單數	複數
直接	بت (bat)	بت (bat)
斜格	بت (bat)	بتوں (batō̃)
呼格	بت (bat)	بتو (batō)

词源 2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名词

بَت (bat) m (印地語拼寫 बत)

变格

بت 的變格
	單數	複數
直接	بت (bat)	بت (bat)
斜格	بت (bat)	بتوں (batō̃)
呼格	بت (bat)	بتو (batō)

词源 3

借自波斯語 (bot)，源自中古波斯語 [需要文字] (bwt' /⁠but⁠/, “佛，偶像”)。

发音

(ur) 國際音標^(幫助): /bʊt̪/
韻部：-ʊt̪

名词

بُت (but) m (印地語拼寫 बुत)

偶像，聖像
雕像

变格

بت 的變格
	單數	複數
直接	بُت (but)	بُت (but)
斜格	بُت (but)	بُتوں (butō̃)
呼格	بُت (but)	بُتو (butō)

近义词

صنم (sanam)
(偶像，聖像，雕像)： مورت (mūrat)

衍生词汇

بت پرست (but-parast, “崇拜者”)
بت پرستی (but-parastī, “偶像崇拜”)

烏修基語

词源

源自波斯語 (but)。

名词

بُت (but)

雕像

[1] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*bɨt”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill

[RH338-2] Redhouse, James W. (1890年)，“بت”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 338 頁

[3] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*bĕt”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill

[RH339-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 Redhouse, James W. (1890年)，“بت”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 339 頁

[5] Nişanyan, Sevan (2002–年)，“bet1”，Nişanyan Sözlük

[6] Nişanyan, Sevan (2002–年)，“put”，Nişanyan Sözlük

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]