صنم

阿拉伯语

詞根
ص ن م (ṣ-n-m)

词源

與阿卡德語 𒀩 (ṣalmum)、聖經希伯來語 צֶלֶם (ṣɛ́lɛm)同源，/l/ 異化成 /n/。

发音

• IPA^(幫助)：/sˤa.nam/

名词

1. 偶像

变格

名詞 صَنَم (ṣanam)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	صَنَم ṣanam	الصَّنَم aṣ-ṣanam	صَنَم ṣanam
主格	صَنَمٌ ṣanamun	الصَّنَمُ aṣ-ṣanamu	صَنَمُ ṣanamu
賓格	صَنَمًا ṣanaman	الصَّنَمَ aṣ-ṣanama	صَنَمَ ṣanama
屬格	صَنَمٍ ṣanamin	الصَّنَمِ aṣ-ṣanami	صَنَمِ ṣanami
雙數	不定	定	構成
非正式	صَنَمَيْن ṣanamayn	الصَّنَمَيْن aṣ-ṣanamayn	صَنَمَيْ ṣanamay
主格	صَنَمَانِ ṣanamāni	الصَّنَمَانِ aṣ-ṣanamāni	صَنَمَا ṣanamā
賓格	صَنَمَيْنِ ṣanamayni	الصَّنَمَيْنِ aṣ-ṣanamayni	صَنَمَيْ ṣanamay
屬格	صَنَمَيْنِ ṣanamayni	الصَّنَمَيْنِ aṣ-ṣanamayni	صَنَمَيْ ṣanamay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَصْنَام ʔaṣnām	الْأَصْنَام al-ʔaṣnām	أَصْنَام ʔaṣnām
主格	أَصْنَامٌ ʔaṣnāmun	الْأَصْنَامُ al-ʔaṣnāmu	أَصْنَامُ ʔaṣnāmu
賓格	أَصْنَامًا ʔaṣnāman	الْأَصْنَامَ al-ʔaṣnāma	أَصْنَامَ ʔaṣnāma
屬格	أَصْنَامٍ ʔaṣnāmin	الْأَصْنَامِ al-ʔaṣnāmi	أَصْنَامِ ʔaṣnāmi

派生語彙

• → 波斯語：صَنَم (sanam)
• → 索馬里語：sanam
• → 斯瓦希里語：sanamu

参考资料

• Template:R:ar:Haywood

波斯语

词源

源自阿拉伯語 صَنَم (ṣanam)。

发音

• (古典波斯語) IPA^(幫助)：[sa.nam]

• (達利語，正式/KBL) IPA^(幫助)：[sä.näm]

• (伊朗，正式/TEH) IPA^(幫助)：[sæ.næm]

• (塔吉克，正式/DUS) IPA^(幫助)：[sä.näm]

• 波斯語音標：

傳統：[سَنَم]

伊朗：[سَنَم]

讀法
古典讀法?	sanam
達利讀法?	sanam
伊朗讀法?	sanam
塔吉克讀法?	sanam

名词

صَنَم (sanam) (複數 اَصنام (asnâm))

1. 偶像

   近義詞： بت (bot)

2. (比喻) 愛人，情人

派生語彙

• → 印度斯坦語：

  印地語：सनम (sanam)

  烏爾都語：صنم (sanam)

• → 旁遮普語：ਸਨਮ (sanam)

乌尔都语

词源

借自古典波斯語 صَنَم (sanam)，源自阿拉伯語 صَنَم (ṣanam)。

发音

• (urd) IPA^(幫助)：/sə.nəm/
• 韻部：-əm

名词

صَنَم (sanam) m (印地語拼寫 सनम)

1. (比喻) 愛人，情人

   近義詞： جان (jān)

2. (字面義或比喻) 偶像

   近義詞： بُت (but)、مورت (mūrat)

变格

的變格
	單數	複數
直接
斜格
呼格

参考资料

• “صنم”, (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “صنم”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.