бия

保加利亞語

詞源

源自教會斯拉夫語 бити (biti)，源自原始斯拉夫語 *biti。

發音

國際音標^(幫助): [ˈbijɐ]
斷字：би‧я

動詞

би́я • (bíja) 非完

(及物、不及物) (連續地)擊打
В сиропиталището децата са били редовно бити.
V siropitališteto decata sa bili redovno biti.
在孤兒院時，孩子們常常被打。

Дъждът биеше по прозорците.
Dǎždǎt bieše po prozorcite.
雨滴不斷地打在窗戶上。

近義詞：удрям (udrjam)
(及物、不及物) 獵殺
(不及物) 開火，射擊
近義詞：стрелям (streljam)、обстрелвам (obstrelvam)
(及物、不及物) 敲擊，擊打（通常帶節奏）
бия барабани
bija barabani
敲鼓

Сърцето му все още бие.
Sǎrceto mu vse ošte bie.
他的心臟還在跳動。

Църковните камбани биха на Коледа.
Cǎrkovnite kambani biha na Koleda.
聖誕節，教堂敲響了鐘。
(及物) 攪拌（食物）
бия белтъци
bija beltǎci
攪拌蛋白

бия мляко, за да направя масло
bija mljako, za da napravja maslo
攪拌牛奶來做黃油
(及物) 踢球
бия наказателен удар
bija nakazatelen udar
踢點球
(及物、不及物) 戰勝，打敗
Той ме би на шах.
Toj me bi na šah.
他下象棋戰勝了我。

Ян с лекота би Джон на тенис.
Jan s lekota bi Džon na tenis.
Jan 打網球有點打不過 John。

近義詞：побеждавам (pobeždavam)
(不及物) 委婉、隱晦地說
Не разбирам на къде биеш.
Ne razbiram na kǎde bieš.
我不知道你彎來繞去地在說什麼。
(不及物) 具有某種顏色的淡色色調
нещо бие на синьо
nešto bie na sinjo
偏藍色的物體
(不及物) 光芒過分明亮、刺眼
Лампата бие в очите ми.
Lampata bie v očite mi.
燈光要閃瞎我的眼。

變位

би́я的變位（第1.7類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	би́ещ bíešt	бил bil	би́ел bíel	бит bit		би́ейки bíejki
	定主語形式	би́ещият bíeštijat	би́лият bílijat	—	би́тият bítijat
	定賓語形式	би́ещия bíeštija	би́лия bílija	—	би́тия bítija
陰性	不定	би́еща bíešta	би́ла bíla	би́ела bíela	би́та bíta
陰性	定	би́ещата bíeštata	би́лата bílata	—	би́тата bítata
中性	不定	би́ещо bíešto	би́ло bílo	би́ело bíelo	би́то bíto	би́ене bíene
中性	定	би́ещото bíeštoto	би́лото bíloto	—	би́тото bítoto	би́енето bíeneto
複數	不定	би́ещи bíešti	би́ли bíli	би́ели bíeli	би́ти bíti	би́ения, би́енета bíenija, bíeneta
複數	定	би́ещите bíeštite	би́лите bílite	—	би́тите bítite	би́енията, би́енетата bíenijata, bíenetata

人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		би́я bíja	би́еш bíeš	би́е bíe	би́ем bíem	би́ете bíete	би́ят bíjat
未完成		би́ех bíeh	би́еше bíeše	би́еше bíeše	би́ехме bíehme	би́ехте bíehte	би́еха bíeha
不定過去		бих bih	би bi	би bi	би́хме bíhme	би́хте bíhte	би́ха bíha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
將來	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
過去將來	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 би́ел m，би́ела f，би́ело n或би́ели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 би́ел m，би́ела f，би́ело n或би́ели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 би́ел m，би́ела f，би́ело n或би́ели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
將來和過去將來	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
條件		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 бил m，би́ла f，би́ло n或би́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
祈使			бий bij			би́йте bíjte

參考資料

бия in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
бия in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)