voor

參見：võõr 和 voor-

南非語

發音

• 國際音標^(幫助): /fʊə̯r/

詞源1

源自荷蘭語 voor，源自中古荷蘭語 vore、voor，源自古荷蘭語 fora、fore，源自原始日耳曼語 *furai。

介詞

voor

1. 在……之前
2. 在……的前面

其他寫法

• foor 〈废〉

相關詞彙

• vir

詞源2

源自荷蘭語 voor，源自原始日耳曼語 *furhs。

名詞

voor (複數 vore)

1. 犁溝

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /voːr/、[vʊːr]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：voor
• 韻部：-oːr

詞源1

源自中古荷蘭語 vore、vor、voor，源自古荷蘭語 fora、fore，源自原始西日耳曼語 *forē，源自原始日耳曼語 *furai。

原始日耳曼語中原是兩個不同的詞形（*furai、*furi），現代日耳曼語族語言中基本合併。在荷蘭語中，前者派生出標準語，後者派生出方言詞veur。

介詞

voor

1. 為
2. 在……之前
3. 在……的前面

變格

voor 的代副詞

前置介詞	voor
後置副詞	voor
+ het (它)	ervoor
+ dit (這)	hiervoor
+ dat (那)	daarvoor
+ wat (什麼)	waarvoor
+ iets (某，一些)	ergens voor
+ niets (無，沒有)	nergens voor
+ alles (任何，所有)	overal voor

派生詞

動詞

• voordoen
• voorkomen
• voorzetten
• voorzien
• voorzijn

名詞

• vooravond
• voordeel
• voorgrond
• voorkant
• voorkasteel
• voorkeur
• voornemen
• vooroordeel
• voorouder
• voorrang
• voorrecht
• voorschrift
• voorvechter
• voorvoegsel
• voorwoord
• voorzitter

其他詞

• voordat
• voorgoed
• voortijdig
• voorwaarts

相關詞彙

• voor-

派生語彙

• 伯比斯克里奧爾荷蘭語: foro
• Javindo: foor
• 維爾京群島克里奧爾荷蘭語: voor, fo, for
  • → 美屬維爾京群島克里奧爾語: voor 〈旧〉
• 佩喬語: voor, foor
• 斯克皮克里奧爾荷蘭語: foo, fou

名詞

voor n (複數 voors，無指小)

1. 好處，正面

   Hij overwoog het voor en tegen. ― 他考慮了正面和反面。

   近義詞：pro

   反義詞：tegen、contra

派生語彙

• 南非語: voor

詞源2

源自中古荷蘭語 vore，源自古荷蘭語 *furh，源自原始西日耳曼語 *furh，源自原始日耳曼語 *furhs。

名詞

voor f (複數 voren，指小 voortje n)

1. 犁溝

其他寫法

• vore

愛沙尼亞語

詞源1

借自芬蘭語 vuori。

名詞

voor (屬格 voore，部分格 voort)

1. 鼓丘

變格

voor 的變格 (ÕS type 13/suur, length gradation)
		單數	複數
主格		voor	voored
賓格	nom.
	gen.	voore
屬格			voorte
部分格		voort	voori
入格		voorde vooresse	voortesse voorisse
內格		voores	voortes vooris
出格		voorest	voortest voorist
向格		voorele	voortele voorile
所格		voorel	voortel vooril
奪格		voorelt	voortelt voorilt
變格		vooreks	voorteks vooriks
到格		vooreni	voorteni
樣格		voorena	voortena
缺格		vooreta	voorteta
共格		voorega	voortega

詞源2

源自中古低地德語 vore。

名詞

voor (屬格 voori，部分格 voori)

1. 一列裝載著貨物的卡車（或其他車輛）
2. 列，行

變格

voor 的變格 (ÕS type 22e/riik, length gradation)
		單數	複數
主格		voor	voorid
賓格	nom.
	gen.	voori
屬格			vooride
部分格		voori	voore voorisid
入格		voori voorisse	vooridesse vooresse
內格		vooris	voorides voores
出格		voorist	vooridest voorest
向格		voorile	vooridele voorele
所格		vooril	vooridel voorel
奪格		voorilt	vooridelt voorelt
變格		vooriks	voorideks vooreks
到格		voorini	voorideni
樣格		voorina	vooridena
缺格		voorita	voorideta
共格		vooriga	vooridega

詞源3

可能借自原始波羅的語 [具體何詞?]，對比立陶宛語 vora (“列，行”)。

名詞

voor (屬格 vooru，部分格 vooru)

1. 階段，輪

   Laulukonkursil on kolm vooru. ― 本詞歌唱比賽共分三輪。

2. (稍微過時) 輪次

變格

voor 的變格 (ÕS type 22e/riik, length gradation)
		單數	複數
主格		voor	voorud
賓格	nom.
	gen.	vooru
屬格			voorude
部分格		vooru	voore voorusid
入格		vooru voorusse	voorudesse vooresse
內格		voorus	voorudes voores
出格		voorust	voorudest voorest
向格		voorule	voorudele voorele
所格		voorul	voorudel voorel
奪格		voorult	voorudelt voorelt
變格		vooruks	voorudeks vooreks
到格		vooruni	voorudeni
樣格		vooruna	voorudena
缺格		vooruta	voorudeta
共格		vooruga	voorudega

參考資料

• http://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=voor&F=M&C06=et