vətəndaş

阿塞拜疆語[编辑]

其他字母
西里尔字母		вәтәндаш
波斯-阿拉伯字母		وطنداش

詞源[编辑]

源自vətən +‎ -daş。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：/vætænˈdɑʃ/
斷字：və‧tən‧daş

名詞[编辑]

vətəndaş (定指賓格 vətəndaşı，複數 vətəndaşlar)

公民
- 1919 5月 28, Mammad Amin Rasulzadeh, İstiqlal:
  Azərbaycan Xəlq Cümhuriyyəti millət, məzhəb, sinif, silk və cins fərqi gözləmədən qələmrovunda yaşayan bütün vətəndaşlarına hüquqi-siyasiyyə və vətəniyyə təmin eylər.
  阿塞拜疆民主共和国保护其管辖范围内所有公民的政治和应有的公民权利，不论他们的种族、宗教、阶级、社会成分和性别。
Azərbaycan vətəndaşı ― 阿塞拜疆公民

ABŞ vətəndaşı ― 美國公民

O hansı ölkənin vətəndaşıdır? ― 他/她是哪國公民？

O haranın vətəndaşıdır? ― 這位公民在哪裡？
官方文件中使用的稱呼
- 1926, Suleyman Sani Akhundov, Namus [Honor]; 再版為 Süleyman Sani Axundov. Seçilmiş əsərləri, Baku: Şərq-Qərb, 2005，頁號 309:
  - Vətəndaş müqəssir, söz sizindir, - deyə sədr elan etdi.
  “被起訴的公民，現在輪到你說話了。” - 主席宣佈道。
- 1927, Suleyman Sani Akhundov, İki dost, iki düşmən [Two friends, two enemies]; 再版為 Süleyman Sani Axundov. Seçilmiş əsərləri, Baku: Şərq-Qərb, 2005，頁號 320:
  Vətəndaş Tahirə, bu iş barəsində nə bilirsiniz? Söyləyiniz.
  公民 Tahira，這件事你知道多少？說出來。
(過時) 同胞，同國人
- 1910, Mirza Alakbar Sabir, Vəsaiti-Mə’lumə ilə E’mali-fikr; 再版為 Mirzə Ələkbər Sabir. Hophopnamə. İki Cilddə., 卷 II, Baku: Şərq-Qərb, 2004，頁號 217:
  Ah! Mən bu sözləri kimlərə deyirəm, yaхud kimlər eşidəcək? Ey Şamaхı əhli! Ey eşitdikcə müsamihə edən vətəndaşlar! Qorхmayın!
  啊！我在跟誰說這些話，或者說誰會聽到這些話呢？噢，是沙馬基人！哦，聽見了也當做若無其事的同胞們！不用害怕！
- 1953 5月 28, Mammad Amin Rasulzadeh, “Amerikanın Səsi” Radiosundan Azərbaycana Müraciəti [通過美國之音廣播對阿塞拜疆人的講話], 安卡拉; 再版為 Nəsiman Yaqublu 編, Məhəmməd Əmin Rəsulzadə Ensiklopediyasi, 巴庫, 2013，頁號s 7-10:
  Əziz vətandaşlar!
  親愛的同胞！
近義詞： həmvətənli、həmvətən、yurddaş

變格[编辑]

vətəndaş的變格
	單數	複數
主格	vətəndaş	vətəndaşlar
定賓格	vətəndaşı	vətəndaşları
與格	vətəndaşa	vətəndaşlara
方位格	vətəndaşda	vətəndaşlarda
奪格	vətəndaşdan	vətəndaşlardan
定屬格	vətəndaşın	vətəndaşların

vətəndaş的所有格形式
	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	vətəndaşım	vətəndaşlarım
sənin (“你的”)	vətəndaşın	vətəndaşların
onun (“他/她/它的”)	vətəndaşı	vətəndaşları
bizim (“我們的”)	vətəndaşımız	vətəndaşlarımız
sizin (“你們的”)	vətəndaşınız	vətəndaşlarınız
onların (“他/她/它們的”)	vətəndaşı 或 vətəndaşları	vətəndaşları
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	vətəndaşımı	vətəndaşlarımı
sənin (“你的”)	vətəndaşını	vətəndaşlarını
onun (“他/她/它的”)	vətəndaşını	vətəndaşlarını
bizim (“我們的”)	vətəndaşımızı	vətəndaşlarımızı
sizin (“你們的”)	vətəndaşınızı	vətəndaşlarınızı
onların (“他/她/它們的”)	vətəndaşını 或 vətəndaşlarını	vətəndaşlarını
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	vətəndaşıma	vətəndaşlarıma
sənin (“你的”)	vətəndaşına	vətəndaşlarına
onun (“他/她/它的”)	vətəndaşına	vətəndaşlarına
bizim (“我們的”)	vətəndaşımıza	vətəndaşlarımıza
sizin (“你們的”)	vətəndaşınıza	vətəndaşlarınıza
onların (“他/她/它們的”)	vətəndaşına 或 vətəndaşlarına	vətəndaşlarına
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	vətəndaşımda	vətəndaşlarımda
sənin (“你的”)	vətəndaşında	vətəndaşlarında
onun (“他/她/它的”)	vətəndaşında	vətəndaşlarında
bizim (“我們的”)	vətəndaşımızda	vətəndaşlarımızda
sizin (“你們的”)	vətəndaşınızda	vətəndaşlarınızda
onların (“他/她/它們的”)	vətəndaşında 或 vətəndaşlarında	vətəndaşlarında
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	vətəndaşımdan	vətəndaşlarımdan
sənin (“你的”)	vətəndaşından	vətəndaşlarından
onun (“他/她/它的”)	vətəndaşından	vətəndaşlarından
bizim (“我們的”)	vətəndaşımızdan	vətəndaşlarımızdan
sizin (“你們的”)	vətəndaşınızdan	vətəndaşlarınızdan
onların (“他/她/它們的”)	vətəndaşından 或 vətəndaşlarından	vətəndaşlarından
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	vətəndaşımın	vətəndaşlarımın
sənin (“你的”)	vətəndaşının	vətəndaşlarının
onun (“他/她/它的”)	vətəndaşının	vətəndaşlarının
bizim (“我們的”)	vətəndaşımızın	vətəndaşlarımızın
sizin (“你們的”)	vətəndaşınızın	vətəndaşlarınızın
onların (“他/她/它們的”)	vətəndaşının 或 vətəndaşlarının	vətəndaşlarının

派生詞[编辑]

vətəndaşlıq (“公民身份”)

形容词[编辑]

vətəndaş

公民的，民間的
vətəndaş cəmiyyəti ― 公民社會

vətəndaş müharibəsi ― 內戰

vətəndaş nikahı ― 事實婚姻，同居

近義詞： mülki

拓展閱讀[编辑]

“vətəndaş” in Obastan.com.