tromper

法語

詞源

源自中古法語 tromper，源自古法語 tromper (“欺騙”, 字面意思是“吹小號”)，源自trompe (“小號”)，源自古法蘭克語 *trumpa (“小號”)，源自日耳曼語族，參見古高地德語 trumba、trumpa (“小號”)，原為擬聲詞。

參見tramp、tromp、trump。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʁɔ̃.pe/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：trom‧per

動詞

tromper

1. (及物) 欺騙
2. (及物) 使落空
3. (及物) 消磨
4. (反身) 犯錯

   New York est la capitale des États-Unis. Ah non, je me trompe, c’est Washington.

   紐約是美國首都。等等，我搞錯了，應該是華盛頓。

5. (反身，+ de) 弄錯

   On est en retard parce qu’on s’est trompé de route, mais on ne s’est rendu compte qu’après une demie heure.

   我們遲到了，因為弄錯了路，過了半小時才回過神來。

6. (及物) (对伴侶）不忠

   Elle s’est rendu compte qu’il la trompait.

   她发现他对她不忠。

變位

tromper 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	tromper
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	trompant /tʁɔ̃.pɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		trompé /tʁɔ̃.pe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	trompe /tʁɔ̃p/	trompes /tʁɔ̃p/	trompe /tʁɔ̃p/	trompons /tʁɔ̃.pɔ̃/	trompez /tʁɔ̃.pe/	trompent /tʁɔ̃p/
	未完成过去时	trompais /tʁɔ̃.pɛ/	trompais /tʁɔ̃.pɛ/	trompait /tʁɔ̃.pɛ/	trompions /tʁɔ̃.pjɔ̃/	trompiez /tʁɔ̃.pje/	trompaient /tʁɔ̃.pɛ/
	过去时2	trompai /tʁɔ̃.pe/	trompas /tʁɔ̃.pa/	trompa /tʁɔ̃.pa/	trompâmes /tʁɔ̃.pam/	trompâtes /tʁɔ̃.pat/	trompèrent /tʁɔ̃.pɛʁ/
	将来时	tromperai /tʁɔ̃.pʁe/	tromperas /tʁɔ̃.pʁa/	trompera /tʁɔ̃.pʁa/	tromperons /tʁɔ̃.pʁɔ̃/	tromperez /tʁɔ̃.pʁe/	tromperont /tʁɔ̃.pʁɔ̃/
	条件式现在时	tromperais /tʁɔ̃.pʁɛ/	tromperais /tʁɔ̃.pʁɛ/	tromperait /tʁɔ̃.pʁɛ/	tromperions /tʁɔ̃.pə.ʁjɔ̃/	tromperiez /tʁɔ̃.pə.ʁje/	tromperaient /tʁɔ̃.pʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	trompe /tʁɔ̃p/	trompes /tʁɔ̃p/	trompe /tʁɔ̃p/	trompions /tʁɔ̃.pjɔ̃/	trompiez /tʁɔ̃.pje/	trompent /tʁɔ̃p/
	未完成过去时2	trompasse /tʁɔ̃.pas/	trompasses /tʁɔ̃.pas/	trompât /tʁɔ̃.pa/	trompassions /tʁɔ̃.pa.sjɔ̃/	trompassiez /tʁɔ̃.pa.sje/	trompassent /tʁɔ̃.pas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	trompe /tʁɔ̃p/	—	trompons /tʁɔ̃.pɔ̃/	trompez /tʁɔ̃.pe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se tromper 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	se tromper
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	se trompant /sə tʁɔ̃.pɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		trompé /tʁɔ̃.pe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me trompe /mə tʁɔ̃p/	te trompes /tə tʁɔ̃p/	se trompe /sə tʁɔ̃p/	nous trompons /nu tʁɔ̃.pɔ̃/	vous trompez /vu tʁɔ̃.pe/	se trompent /sə tʁɔ̃p/
	未完成过去时	me trompais /mə tʁɔ̃.pɛ/	te trompais /tə tʁɔ̃.pɛ/	se trompait /sə tʁɔ̃.pɛ/	nous trompions /nu tʁɔ̃.pjɔ̃/	vous trompiez /vu tʁɔ̃.pje/	se trompaient /sə tʁɔ̃.pɛ/
	过去时2	me trompai /mə tʁɔ̃.pe/	te trompas /tə tʁɔ̃.pa/	se trompa /sə tʁɔ̃.pa/	nous trompâmes /nu tʁɔ̃.pam/	vous trompâtes /vu tʁɔ̃.pat/	se trompèrent /sə tʁɔ̃.pɛʁ/
	将来时	me tromperai /mə tʁɔ̃.pʁe/	te tromperas /tə tʁɔ̃.pʁa/	se trompera /sə tʁɔ̃.pʁa/	nous tromperons /nu tʁɔ̃.pʁɔ̃/	vous tromperez /vu tʁɔ̃.pʁe/	se tromperont /sə tʁɔ̃.pʁɔ̃/
	条件式现在时	me tromperais /mə tʁɔ̃.pʁɛ/	te tromperais /tə tʁɔ̃.pʁɛ/	se tromperait /sə tʁɔ̃.pʁɛ/	nous tromperions /nu tʁɔ̃.pə.ʁjɔ̃/	vous tromperiez /vu tʁɔ̃.pə.ʁje/	se tromperaient /sə tʁɔ̃.pʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me trompe /mə tʁɔ̃p/	te trompes /tə tʁɔ̃p/	se trompe /sə tʁɔ̃p/	nous trompions /nu tʁɔ̃.pjɔ̃/	vous trompiez /vu tʁɔ̃.pje/	se trompent /sə tʁɔ̃p/
	未完成过去时2	me trompasse /mə tʁɔ̃.pas/	te trompasses /tə tʁɔ̃.pas/	se trompât /sə tʁɔ̃.pa/	nous trompassions /nu tʁɔ̃.pa.sjɔ̃/	vous trompassiez /vu tʁɔ̃.pa.sje/	se trompassent /sə tʁɔ̃.pas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	trompe-toi /tʁɔ̃p.twa/	—	trompons-nous /tʁɔ̃.pɔ̃.nu/	trompez-vous /tʁɔ̃.pe.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• trompe-la-mort
• trompe-l’œil
• tromperie

拓展閱讀

• 查看“tromper”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古英語

名詞

tromper

1. trompour的另一種寫法

中古法語

詞源

源自古法語 tromper (“欺騙”, 字面意思是“吹小號”)，源自trompe (“小號”)，源自古法蘭克語 *trumpa (“小號”)，源自日耳曼語族，參見古高地德語 trumba、trumpa (“小號”)，原為擬聲詞。

動詞

tromper

1. 欺騙

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

tromper 的變位

不定式	簡單	tromper
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	trompant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		trompé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	trompe	trompes	trompe	trompons	trompez	trompent
	未完成時	trompois, trompoys	trompois, trompoys	trompoit, trompoyt	trompions, trompyons	trompiez, trompyez	trompoient, trompoyent
	歷史過去時	trompa	trompas	trompa	trompasmes	trompastes	tromperent
	未來時	tromperai, tromperay	tromperas	trompera	tromperons	tromperez	tromperont
	假設語氣	tromperois, tromperoys	tromperois, tromperoys	tromperoit, tromperoyt	tromperions, tromperyons	tromperiez, tromperyez	tromperoient, tromperoyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	trompe	trompes	trompe	trompons	trompez	trompent
	未完成	trompasse	trompasses	trompast	trompassions	trompassiez	trompassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	trompe	—	trompons	trompez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: tromper