跳转到内容

traire

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:Trairetrairé

法語[编辑]

詞源[编辑]

源自古法語 traire, treire () ← 通俗拉丁語 *tragere ← 拉丁語 traheretrahō ()的現在主動不定式,源自原始印歐語 *tragʰ- (拖,拉)

發音[编辑]

動詞[编辑]

traire (不完全變化)

  1. (及物) 給……擠奶

變位[编辑]

本動詞傳統上沒有先過去式或未完成虛擬式,而是通過 -tray- 的詞根來組成,如: *je trayis、*que nous trayissions 等。若必須使用這些變位形式,以 -er 結尾的動詞現在會使用 a 結尾的形式。 18世紀時,則使用詞根 -trais- 而非 -tray- ,這種用法目前還留存於瑞士和薩伏伊方言。

相關詞彙[编辑]

拓展閱讀[编辑]

異序詞[编辑]

中古法語[编辑]

詞源[编辑]

源自古法語 traire

動詞[编辑]

traire

  1. 開火
    • circa 1369, Jean Froissart, Chroniques:
      arbalestriers commencierent a traire sur le chastel
      弩手們開始朝著城堡開火

派生語彙[编辑]

  • 法語: traire

諾曼語[编辑]

詞源[编辑]

源自古法語 traire ← 拉丁語 trahō ()

動詞[编辑]

traire

  1. 擠奶

變位[编辑]

相關詞彙[编辑]

古法語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自通俗拉丁語 *tragere*tragō的現在主動不定式,源自古典拉丁語 trahō ()

動詞[编辑]

traire

  1. 拉出
    • circa 1150, Thomas d'Angleterre, Le Roman de Tristan,頁號s 164 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1980:
      Un anel d'or trait de sun dei
      她從手指上拔出一個金戒指
    • circa 1170, Wace, Le Roman de Rou:
      A plusurs fist traire les denz
      拔下他們的許多顆牙齒

變位[编辑]

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞以腭音詞幹結尾,所以在部分變位形式末尾的 e 前要多加一個 i。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

相關詞彙[编辑]

派生語彙[编辑]

古奧克語[编辑]

詞源[编辑]

源自通俗拉丁語 *tragere*tragō的現在主動不定式,源自古典拉丁語 trahō ()

動詞[编辑]

traire

相關詞彙[编辑]

派生語彙[编辑]

參考資料[编辑]