tesz
匈牙利語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *teke-。同源詞包括芬蘭語 tehdä、卡累利阿語 tehtä、愛沙尼亞語 tegema。[1][2]
發音[编辑]
動詞[编辑]
tesz
- (及物) 做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）
- (及物) 放置 （+ 攜格）
- (及物) 使得 （結果用 (-vá/-vé)）
- 中動態：válik
- elérhetővé tesz ― 使可用
- (不及物) 確保 （後接副詞 róla）
- Majd teszek róla, hogy meggondolja magát. ― 我會確保讓他改變主意的。
- (不及物，+ -het)（能夠）幫助；是……的原因；應受責備（可搭配 (-ról/-ről) 或後接副詞 róla）
- Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok. ― 如果我生病了，就無能為力了。
- Erről az egészről te tehetsz. ― 你就是這一切的罪魁禍首。
變位[编辑]
tesz 的變位
| 第一人稱 sg | 第二人稱 sg 非正式 |
第三人稱 sg、 二複 sg 正式 |
第一人稱 pl | 第二人稱 pl 非正式 |
第三人稱 pl、 二複 pl 正式 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直陳式 | 現在時 | 不定 | teszek | teszel | tesz | teszünk | tesztek | tesznek |
| 定 | teszem | teszed | teszi | tesszük | teszitek | teszik | ||
| 二複受詞 | teszlek | ― | ||||||
| 過去時 | 不定 | tettem | tettél | tett | tettünk | tettetek | tettek | |
| 定 | tettem | tetted | tette | tettük | tettétek | tették | ||
| 二複受詞 | tettelek | ― | ||||||
| 條件式 | 現在時 | 不定 | tennék | tennél | tenne | tennénk | tennétek | tennének |
| 定 | tenném | tennéd | tenné | tennénk | tennétek | tennék | ||
| 二複受詞 | tennélek | ― | ||||||
| 虛擬式 | 現在時 | 不定 | tegyek | tégy 或 tegyél |
tegyen | tegyünk | tegyetek | tegyenek |
| 定 | tegyem | tedd 或 tegyed |
tegye | tegyük | tegyétek | tegyék | ||
| 二複受詞 | tegyelek | ― | ||||||
| 不定式 | tenni | tennem | tenned | tennie | tennünk | tennetek | tenniük | |
| 其他非限定 動詞形 |
動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 將來過去 | 副詞過去形 | 潛在形 | ||
| {{{79}}} | tevő | tett | teendő | téve | tehet | |||
派生詞彙[编辑]
複合詞
- 带前缀
短語
諺語
參見[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Entry #1044 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
- ↑ tesz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
延伸閱讀[编辑]
- tesz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.