stać
參見：stac
波兰语[编辑]
发音[编辑]
词源1[编辑]
繼承自古波蘭語 stać，源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹*stan-），源自原始印歐語 *stnéh₂ti，源自*steh₂-。
动词[编辑]
stać 完 (imperfective stawać)
- (反身) 成為，變得
- Myślisz, że się zmieni, gdy stanie się sławna? ― 你覺得她出名之後會變化嗎？
- Po kilku dniach stali się najlepszymi przyjaciółmi. ― 幾天後，他們交上了朋友。
- Jego twarz stała się czerwona ze złości. ― 他氣得漲紅了臉。
stać 非完 (determinate, perfective stanąć, indeterminate stawać)
- (反身) 發生 (第三人稱、無人稱)
- Co tu się stało? ― 這裡發生了什麼？
- Stała się rzecz niepojęta, Tomek pogodził się z ojcem! ― 真是難以置信，Tom 居然和他爸和好了！
- Czuję, że stanie się coś złego. ― 我預感會有不好的事情發生。
- Co się stało, to się nie odstanie. ― 木已成舟；覆水難收。
變位[编辑]
stać 完 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 人稱 | 陽性 | 陰性 | 中性 | 陽性人稱 | 陰性 / 中性 / 陽性非人稱 | |
| 不定式 | stać | |||||
| 將來時 | 第一人稱 | stanę | staniemy | |||
| 第二人稱 | staniesz | staniecie | ||||
| 第三人稱 | stanie | staną | ||||
| 非人稱 | stanie się | |||||
| 過去式 | 第一人稱 | stałem | stałam | staliśmy | stałyśmy | |
| 第二人稱 | stałeś | stałaś | staliście | stałyście | ||
| 第三人稱 | stał | stała | stało | stali | stały | |
| 非人稱 | stano | |||||
| 條件式 | 第一人稱 | stałbym | stałabym | stalibyśmy | stałybyśmy | |
| 第二人稱 | stałbyś | stałabyś | stalibyście | stałybyście | ||
| 第三人稱 | stałby | stałaby | stałoby | staliby | stałyby | |
| 非人稱 | stano by | |||||
| 命令式 | 第一人稱 | niech stanę | stańmy | |||
| 第二人稱 | stań | stańcie | ||||
| 第三人稱 | niech stanie | niech staną | ||||
| 前副動詞 | stawszy | |||||
| 動名詞 | stanie | |||||
衍生词汇[编辑]
形容詞
副詞
名詞
動詞
- dostawać 非完, dostać 完
- nastawać 非完, nastać 完
- obstawać 非完, obstać 完
- odstawać 非完, odstać 完
- ostawać 非完, ostać 完
- podostawać 非完
- poprzestawać 非完, poprzestać 完
- postawać 非完, postać 完
- powstawać 非完, powstać 完
- pozostawać 非完, pozostać 完
- przedostawać 非完, przedostać 完
- przestawać 非完, przestać 完
- przystawać 非完, przystać 完
- rozstawać 非完, rozstać 完
- ustawać 非完, ustać 完
- wstawać 非完, wstać 完
- wydostawać 非完, wydostać 完
- wystawać 非完, wystać 完
- zaprzestawać 非完, zaprzestać 完
- zastawać 非完, zastać 完
- zostawać 非完, zostać 完
词源2[编辑]
源自早期的stojać，源自原始斯拉夫語 *stojati，源自原始印歐語 *stoh₂-éye-ti，源自*steh₂-。
其他形式[编辑]
动词[编辑]
stać 完 (imperfective stawać)
- (不及物) 站立
- Dlaczego ci ludzie tu stoją? ― 為什麼這些人站在這裡？
- Stała przed nim przez pięć minut. ― 她在他面前站了五分鐘。
- (不及物) 在 （描述物體）
- Te książki wcześniej stały na półce. ― 書本之前是在架子上的。
- Na przystanku stoi autobus. ― 一輛巴士停在站點前。
- Stała w korku przez pięć minut. ― 她在路上堵了五分鐘的車。
- (不及物) 停止運作
- Zegarek stał, a ja nie mogłem go naprawić. ― 手錶不動了，我也修不好。
- (不及物) 停滯
- Od kilku miesięcy gospodarka stoi w miejscu. ― 最近幾個月，經濟增長乏力。
變位[编辑]
stać 非完的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 人稱 | 陽性 | 陰性 | 中性 | 陽性 | 非陽性 | |
| 不定式 | stać | |||||
| 现在时 | 第一人称 | stoję | stoimy | |||
| 第二人称 | stoisz | stoicie | ||||
| 第三人称 | stoi | stoją | ||||
| 非人称 | stoi się | |||||
| 过去时 | 第一人称 | stałem | stałam | staliśmy | stałyśmy | |
| 第二人称 | stałeś | stałaś | staliście | stałyście | ||
| 第三人称 | stał | stała | stało | stali | stały | |
| 非人称 | stano | |||||
| 未来时 | 第一人称 | będę stał, będę stać |
będę stała, będę stać |
będziemy stali, będziemy stać |
będziemy stały, będziemy stać | |
| 第二人称 | będziesz stał, będziesz stać |
będziesz stała, będziesz stać |
będziecie stali, będziecie stać |
będziecie stały, będziecie stać | ||
| 第三人称 | będzie stał, będzie stać |
będzie stała, będzie stać |
będzie stało, będzie stać |
będą stali, będą stać |
będą stały, będą stać | |
| 非人称 | będzie stać się | |||||
| 條件式 | 第一人称 | stałbym | stałabym | stalibyśmy | stałybyśmy | |
| 第二人称 | stałbyś | stałabyś | stalibyście | stałybyście | ||
| 第三人称 | stałby | stałaby | stałoby | staliby | stałyby | |
| 非人称 | stano by | |||||
| 命令式 | 第一人称 | niech stoję | stójmy | |||
| 第二人称 | stój | stójcie | ||||
| 第三人称 | niech stoi | niech stoją | ||||
| 主动形分词 | stojący | stojąca | stojące | stojący | stojące | |
| 同期副分词 | stojąc | |||||
| 動名詞 | stanie | |||||
衍生词汇[编辑]
動詞
名詞
相关词汇[编辑]
名詞
形容詞
動詞
词源3[编辑]
动词[编辑]
stać (不完全變化)
- (不及物) 付得起，買得起
- Wreszcie stać mnie na ten płaszcz. ― 我最終能買下那套大衣了。
- Nawet za pięć lat nie będzie go stać na ten samochód. ― 就算再過五年，他也買不起這輛車。
- (不及物) 能夠
- Wiem, że stać nas na więcej! ― 我知道我們的能力不止於此！
用法说明[编辑]
搭配方式為 + 屬格所有者（mnie、ciebie 等） + na + 賓格。
- Teraz mnie na to nie stać. ― 現在我買不起。（即錢不夠）
- Teraz nie mogę sobie na to pozwolić. ― 現在我沒法買。（表示有原因阻止，不過不一定是錢不夠）