sopia
芬蘭語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自原始芬蘭語 *sopidak（對比卡累利阿語 sopie、盧迪茨語 sopie、愛沙尼亞語 sobima、沃特語 sopia）。等價於 sopa (“衣服”) + -ia。[1]
發音[编辑]
動詞[编辑]
sopia
- (不及物) 大小及形狀合適 (+ 向格)
- Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.
- 這條褲子我穿著正合適。
- (不及物) 能夠容納或通過 (+ 入格)
- Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.
- 所有的東西都能塞進旅行箱裡。
- Hyttynen ei sovi kulkemaan verkon reiästä.
- 蚊子無法通過紗窗網格上的孔。
- (不及物) 適合 (作…… = 轉變格)
- Tämä viini sopii aperitiiviksi.
- 這款紅酒適合用作開胃酒。
- (不及物) 符合，匹配 (+ 入格)
- Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen.
- 新规则似乎与俱乐部的精神不符。
- (不及物) 同意；就……達成一致 (+ 出格)
- USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta.
- 美國和吉爾吉斯斯坦就軍事基地一事達成協議。
- (及物) 解決 （爭議或訴訟）
- Naapurukset sopivat kiistansa.
- 鄰居們解決掉了糾紛。
- (不及物) 可接受，不介意 (+ 向格)
- Sopiiko sinulle, että syön ne?
- 你不介意我吃掉這些吧？
變位[编辑]
sopia 的变位（sallia 型） （点击显示）
| 直陈式 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | sovin | en sovi | 一单 | olen sopinut | en ole sopinut |
| 二单 | sovit | et sovi | 二单 | olet sopinut | et ole sopinut |
| 三单 | sopii | ei sovi | 三单 | on sopinut | ei ole sopinut |
| 一複 | sovimme | emme sovi | 一複 | olemme sopineet | emme ole sopineet |
| 二複 | sovitte | ette sovi | 二複 | olette sopineet | ette ole sopineet |
| 三複 | sopivat | eivät sovi | 三複 | ovat sopineet | eivät ole sopineet |
| 被动 | sovitaan | ei sovita | 被动 | on sovittu | ei ole sovittu |
| 过去时 | 过去完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | sovin | en sopinut | 一单 | olin sopinut | en ollut sopinut |
| 二单 | sovit | et sopinut | 二单 | olit sopinut | et ollut sopinut |
| 三单 | sopi | ei sopinut | 三单 | oli sopinut | ei ollut sopinut |
| 一複 | sovimme | emme sopineet | 一複 | olimme sopineet | emme olleet sopineet |
| 二複 | sovitte | ette sopineet | 二複 | olitte sopineet | ette olleet sopineet |
| 三複 | sopivat | eivät sopineet | 三複 | olivat sopineet | eivät olleet sopineet |
| 被动 | sovittiin | ei sovittu | 被动 | oli sovittu | ei ollut sovittu |
| 条件式 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | sopisin | en sopisi | 一单 | olisin sopinut | en olisi sopinut |
| 二单 | sopisit | et sopisi | 二单 | olisit sopinut | et olisi sopinut |
| 三单 | [[{{{cond_3sg}}}]] | ei sopisi | 三单 | olisi sopinut | ei olisi sopinut |
| 一複 | sopisimme | emme sopisi | 一複 | olisimme sopineet | emme olisi sopineet |
| 二複 | sopisitte | ette sopisi | 二複 | olisitte sopineet | ette olisi sopineet |
| 三複 | sopisivat | eivät sopisi | 三複 | olisivat sopineet | eivät olisi sopineet |
| 被动 | sovittaisiin | ei sovittaisi | 被动 | olisi sovittu | ei olisi sovittu |
| 命令式 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | – | – | 一单 | – | – |
| 二单 | sovi | älä sovi | 二单 | ole sopinut | älä ole sopinut |
| 三单 | sopikoon | älköön sopiko | 三单 | olkoon sopinut | älköön olko sopinut |
| 一複 | sopikaamme | älkäämme sopiko | 一複 | olkaamme sopineet | älkäämme olko sopineet |
| 二複 | sopikaa | älkää sopiko | 二複 | olkaa sopineet | älkää olko sopineet |
| 三複 | sopikoot | älkööt sopiko | 三複 | olkoot sopineet | älkööt olko sopineet |
| 被动 | sovittakoon | älköön sovittako | 被动 | olkoon sovittu | älköön olko sovittu |
| 能动 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | sopinen | en sopine | 一单 | lienen sopinut | en liene sopinut |
| 二单 | sopinet | et sopine | 二单 | lienet sopinut | et liene sopinut |
| 三单 | sopinee | ei sopine | 三单 | lienee sopinut | ei liene sopinut |
| 一複 | sopinemme | emme sopine | 一複 | lienemme sopineet | emme liene sopineet |
| 二複 | sopinette | ette sopine | 二複 | lienette sopineet | ette liene sopineet |
| 三複 | sopinevat | eivät sopine | 三複 | lienevät sopineet | eivät liene sopineet |
| 被动 | sovittaneen | ei sovittane | 被动 | lienee sovittu | ei liene sovittu |
| 名词形 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | 分词 | ||||||||
| 主动 | 被动 | 主动 | 被动 | ||||||
| 一 | sopia | 现在时 | sopiva | sovittava | |||||
| 长一 | sopiakseen2 | 过去时 | sopinut | sovittu | |||||
| 二 | 内格 | sopiessa1 | sovittaessa | 施动 | sopima1, 3 | ||||
| 具格 | sopien | – | 否定 | sopimaton | |||||
| 三 | 内格 | sopimassa | – | 注1．一般与属有后缀连用。 注2．须与属有后缀连用，此为三单与三複的词形。 注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。 | |||||
| 出格 | sopimasta | – | |||||||
| 入格 | sopimaan | – | |||||||
| 所格 | sopimalla | – | |||||||
| 缺格 | sopimatta | – | |||||||
| 具格 | sopiman | sovittaman | |||||||
| 四 | 主格 | sopiminen | |||||||
| 部分格 | sopimista | ||||||||
| 五 | sopimaisillaan2 | ||||||||
派生詞彙[编辑]
相關詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (芬蘭語), Juva: WSOY, ISBN 951-0-27108-X