sopia

維基詞典,自由的多語言詞典

芬蘭語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始芬蘭語 *sopidak(對比卡累利阿語 sopie盧迪茨語 sopie愛沙尼亞語 sobima沃特語 sopia)。等價於 sopa (衣服) +‎ -ia[1]

發音[编辑]

動詞[编辑]

sopia

  1. (不及物) 大小形狀合適 (+ 向格)
    Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.
    這條褲子我穿著正合適
  2. (不及物) 能夠容納通過 (+ 入格)
    Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.
    所有的東西都能塞進旅行箱裡。
    Hyttynen ei sovi kulkemaan verkon reiästä.
    蚊子無法通過紗窗網格上的孔。
  3. (不及物) 適合 (作…… = 轉變格)
    Tämä viini sopii aperitiiviksi.
    這款紅酒適合用作開胃酒。
  4. (不及物) 符合匹配 (+ 入格)
    Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen.
    新规则似乎与俱乐部的精神不
  5. (不及物) 同意;就……達成一致 (+ 出格)
    USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta.
    美國和吉爾吉斯斯坦就軍事基地一事達成協議
  6. (及物) 解決 爭議或訴訟
    Naapurukset sopivat kiistansa.
    鄰居們解決掉了糾紛。
  7. (不及物)接受,不介意 (+ 向格)
    Sopiiko sinulle, että syön ne?
    不介意我吃掉這些吧?

變位[编辑]

派生詞彙[编辑]

相關詞彙[编辑]

參考資料[编辑]

  1. Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (芬蘭語), Juva: WSOY, ISBN 951-0-27108-X

延伸閱讀[编辑]

異序詞[编辑]