介意

漢語

簡體與正體/繁體 (介意)		介	意

發音

• 官話

  (拼音)：jièyì

  (注音): ㄐㄧㄝˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai³ ji³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kài-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：gai³ i³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ka-i₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: jièyì
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：jièyì
    • 威妥瑪拼音：chieh⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：jyè-yì
    • 國語羅馬字：jiehyih
    • 西里爾字母轉寫：цзеи (czei)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 介意 借譯／借译

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai³ ji³
    • 耶魯粵拼：gaai yi
    • 廣州話拼音：gaai³ ji³
    • 廣東拼音：gai³ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³³ jiː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：kài-ì
    • 臺羅：kài-ì
    • 普實台文：kae'ix
    • 國際音標 (臺北)：/kai̯¹¹⁻⁵³ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai̯²¹⁻⁴¹ i²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/kai̯²¹⁻⁴² i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai̯²¹⁻⁵³ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gai³ i³
    • 模仿白話字：kài ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/kai²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ka-i₅
    • 吳音小字典：ka^去 i^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ka-i₂
    • 國際音標 (上海)：/ka³³ i⁴⁴/

動詞

介意

1. 把事情放在心上，不能忘懷

   • 子華使其俠客以智鄙相攻，彊弱相凌。雖傷破於前，不用介意。 [文言文，繁體]
     子华使其侠客以智鄙相攻，强弱相凌。虽伤破于前，不用介意。 [文言文，簡體]

     出自：《列子》，公元1 – 5世紀

     Zǐhuá shǐ qí xiákè yǐ zhìbǐ xiāng gōng, qiángruò xiànglíng. Suī shāngpò yú qián, bùyòng jièyì. [漢語拼音]

   • 小婢無禮，當即笞之，先生勿介意。 [文言文，繁體]
     小婢无礼，当即笞之，先生勿介意。 [文言文，簡體]

     出自：清·紀昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之二》

     Xiǎobì wúlǐ, dāngjí chī zhī, xiānshēng wù jièyì. [漢語拼音]

同義詞

編

• 介懷／介怀 (書面)
• 在乎 (口語)
• 在心
• 在意
• 放在心上 (fàng zài xīn shàng)
• 當作一回事／当作一回事 (dàngzuò yī huí shì)
• 當回事／当回事

衍生詞

• 不介意

日语

詞中漢字
介	意
かい 常用漢字	い 三年級
音讀

發音

• (東京) かいい [káꜜìì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ii]

名詞

介(かい)意(い) • (kaii) 

1. 把事情放在心上，不能忘懷

動詞

介(かい)意(い)する • (kaii suru) 自動詞 サ行 (連用形 介(かい)意(い)し (kaii shi)，過去式 介(かい)意(い)した (kaii shita))

1. 把事情放在心上，不能忘懷

活用

介意する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	介意し	かいいし	kaii shi
連用形	介意し	かいいし	kaii shi
終止形	介意する	かいいする	kaii suru
連體形 （連体形）	介意する	かいいする	kaii suru
假定形 （仮定形）	介意すれ	かいいすれ	kaii sure
命令形	介意せよ¹ 介意しろ²	かいいせよ¹ かいいしろ²	kaii seyo¹ kaii shiro²
常用構式
被動	介意される	かいいされる	kaii sareru
使役	介意させる 介意さす	かいいさせる かいいさす	kaii saseru kaii sasu
可能	介意できる	かいいできる	kaii dekiru
意志	介意しよう	かいいしよう	kaii shiyō
否定	介意しない	かいいしない	kaii shinai
否定連用	介意せず	かいいせず	kaii sezu
敬體	介意します	かいいします	kaii shimasu
完成	介意した	かいいした	kaii shita
接續	介意して	かいいして	kaii shite
條件	介意すれば	かいいすれば	kaii sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
介	意

名詞

介意 (gae'ui) (諺文 개의)

1. 개의 (gae'ui)的漢字^?。