separare

參見：separaré

意大利語

詞源

可能借自拉丁語 sēparāre。對照繼承詞 disceverare。

發音

• 國際音標^(幫助): /se.paˈra.re/
• 韻部：-are
• 斷字：se‧pa‧rà‧re

動詞

separàre (第一人稱單數 現在時 sepàro，第一人稱單數 先過去時 separài，過去分詞 separàto，助動詞 avére)

1. (及物) 分開，分離

   近義詞：dividere

   • 1959, “Nessuno”, A. De Simone 作詞, E. CapotostiandV. Mascheroni 作曲, 演出者 Mina Mazzini:

     Nessuno, ti giuro, nessuno / Nemmeno il destino / Ci può separare

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物) 區分

   近義詞：distinguere

變位

    separàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	separàre
助動詞		avére	動名詞		separàndo
現在分詞		separànte	過去分詞		separàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	sepàro	sepàri	sepàra	separiàmo	separàte	sepàrano
未完成時	separàvo	separàvi	separàva	separavàmo	separavàte	separàvano
遠過去時	separài	separàsti	separò	separàmmo	separàste	separàrono
未來時	separerò	separerài	separerà	separerémo	separeréte	separerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	separerèi	separerésti	separerèbbe, separerébbe	separerémmo	separeréste	separerèbbero, separerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	sepàri	sepàri	sepàri	separiàmo	separiàte	sepàrino
未完成時	separàssi	separàssi	separàsse	separàssimo	separàste	separàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		sepàra	sepàri	separiàmo	separàte	sepàrino
否定祈使語氣		non separàre	non sepàri	non separiàmo	non separàte	non sepàrino

派生詞彙

• separabile
• separamento
• separarsi
• separatezza
• separato
• separatore
• separazione
• separé

 

延伸閱讀

• separare在Collins Italian-English Dictionary
• separare in Aldo Gabrielli, Grandi Dizionario Italiano (Hoepli)
• separare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa
• separàre in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication
• separare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• separerà

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /seː.paˈraː.re/, [s̠eːpäˈräːrɛ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /se.paˈra.re/, [sepäˈräːre]

動詞

sēparāre

1. sēparō 的屈折变化形式：
   1. 現在時主動態不定式
   2. 第二人稱單數現在時被動態命令式/直陳式

羅馬尼亞語

詞源

源自 separa +‎ -re。

發音

• 韻部：-are

名詞

separare f (複數 separări)

1. 分開，分離

相關詞彙

• separa
• separabil
• separabilitate
• separat
• separator
• separație

 

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /sepaˈɾaɾe/ [se.paˈɾa.ɾe]
• 韻部：-aɾe
• 斷字：se‧pa‧ra‧re

動詞

separare

1. separar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式