rompere
參見：romperé
意大利語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。
發音[编辑]
動詞[编辑]
rompere
- (及物、不及物) 折斷，使碎裂，打破
- (不及物，口語，委婉) 招人討厭 (rompere le palle 或 rompere i coglioni 的縮略)[助词 avere]
- Non la smetteva di rompere.
- 他依然招人討厭。
- Smettila di rompermi le palle!
- 別再這麼招人討厭了！
- (及物) 突破（人群、障礙等）
- (及物、不及物) 氾濫 [助词 avere]
- (不及物) 破曉 [助词 avere]
- (不及物，指話語、眼淚等) 爆發 [助词 avere]
- rompere in lacrime/singhiozzi ― 淚流滿面/不停歎息
- (反身) 參見 rompersi
變位[编辑]
rompére (-ere; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）
| 不定詞 | rompére | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 助動詞 | avére | 動名詞 | rompèndo | |||
| 現在分詞 | rompènte | 過去分詞 | rótto | |||
| 人稱 | 單數 | 複數 | ||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 直陳語氣 | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| 現在時 | rómpo | rómpi | rómpe | rompiàmo | rompéte | rómpono |
| 未完成時 | rompévo | rompévi | rompéva | rompevàmo | rompevàte | rompévano |
| 遠過去時 | rùppi | rompésti | rùppe | rompémmo | rompéste | rùppero |
| 未來時 | romperò | romperài | romperà | romperémo | romperéte | romperànno |
| 條件語氣 | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| 現在時 | romperèi | romperésti | romperèbbe, romperébbe | romperémmo | romperéste | romperèbbero, romperébbero |
| 假設語氣 | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| 現在時 | rómpa | rómpa | rómpa | rompiàmo | rompiàte | rómpano |
| 未完成時 | rompéssi | rompéssi | rompésse | rompéssimo | rompéste | rompéssero |
| 祈使語氣 | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| rómpi | rómpa | rompiàmo | rompéte | rómpano | ||
| 否定祈使語氣 | non rompére | non rómpa | non rompiàmo | non rompéte | non rómpano | |