repisar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ pisar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.piˈza(ʁ)/ [he.piˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.piˈza(ʁ)/ [he.piˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.piˈza(ɾ)/ [he.piˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.piˈza(ʁ)/ [χe.piˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.piˈza(ɻ)/ [he.piˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.piˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.piˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.piˈza.ɾi/

• 斷字：re‧pi‧sar

動詞

repisar (第一人稱單數 現在時 repiso，第一人稱單數 過去時 repisei，過去分詞 repisado)

1. 後退，再退一步
2. 踐踏，蹂躪

變位

    repisar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	repisar
有人稱	repisar	repisares	repisar	repisarmos	repisardes	repisarem
副動詞
	repisando
陳述式
現在時	repiso	repisas	repisa	repisamos	repisais	repisam
過去未完成時	repisava	repisavas	repisava	repisávamos	repisáveis	repisavam
過去完成時	repisei	repisaste	repisou	repisamos1, repisámos2	repisastes	repisaram
先過去時	repisara	repisaras	repisara	repisáramos	repisáreis	repisaram
將來時	repisarei	repisarás	repisará	repisaremos	repisareis	repisarão
條件式	repisaria	repisarias	repisaria	repisaríamos	repisaríeis	repisariam
虛擬式
現在時	repise	repises	repise	repisemos	repiseis	repisem
過去未完成時	repisasse	repisasses	repisasse	repisássemos	repisásseis	repisassem
將來時	repisar	repisares	repisar	repisarmos	repisardes	repisarem
命令式
肯定		repisa	repise	repisemos	repisai	repisem
否定 (não)		não repises	não repise	não repisemos	não repiseis	não repisem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ pisar。

動詞

repisar (第一人稱單數現在時 repiso，第一人稱單數過去時 repisé，過去分詞 repisado)

1. (及物) 後退，再退一步
2. (及物) 記住，牢記於心

變位

    repisar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			repisar
动名词			repisando
过去分词				阳性		阴性
		单数		repisado		repisada
		复数		repisados		repisadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repiso	repisastú repisásvos	repisa	repisamos	repisáis	repisan
	未完成時	repisaba	repisabas	repisaba	repisábamos	repisabais	repisaban
	過去時	repisé	repisaste	repisó	repisamos	repisasteis	repisaron
	將來時	repisaré	repisarás	repisará	repisaremos	repisaréis	repisarán
	條件式	repisaría	repisarías	repisaría	repisaríamos	repisaríais	repisarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repise	repisestú repisésvos2	repise	repisemos	repiséis	repisen
	未完成時 (ra)	repisara	repisaras	repisara	repisáramos	repisarais	repisaran
	未完成時 (se)	repisase	repisases	repisase	repisásemos	repisaseis	repisasen
	將來時1	repisare	repisares	repisare	repisáremos	repisareis	repisaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repisatú repisávos	repise	repisemos	repisad	repisen
	否定		no repises	no repise	no repisemos	no repiséis	no repisen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    repisar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式repisar
	间接宾语	repisarme	repisarte	repisarle, repisarse	repisarnos	repisaros	repisarles, repisarse
	直接宾语	repisarme	repisarte	repisarlo, repisarla, repisarse	repisarnos	repisaros	repisarlos, repisarlas, repisarse
带动名词repisando
	间接宾语	repisándome	repisándote	repisándole, repisándose	repisándonos	repisándoos	repisándoles, repisándose
	直接宾语	repisándome	repisándote	repisándolo, repisándola, repisándose	repisándonos	repisándoos	repisándolos, repisándolas, repisándose
带敬称第二人称单数命令式repise
	间接宾语	repíseme	不使用	repísele, repísese	repísenos	不使用	repíseles
	直接宾语	repíseme	不使用	repíselo, repísela, repísese	repísenos	不使用	repíselos, repíselas
带第一人称复数命令式repisemos
	间接宾语	不使用	repisémoste	repisémosle	repisémonos	repisémoos	repisémosles
	直接宾语	不使用	repisémoste	repisémoslo, repisémosla	repisémonos	repisémoos	repisémoslos, repisémoslas
带非敬称第二人称复数命令式repisad
	间接宾语	repisadme	不使用	repisadle	repisadnos	repisaos	repisadles
	直接宾语	repisadme	不使用	repisadlo, repisadla	repisadnos	repisaos	repisadlos, repisadlas
带敬称第二人称复数命令式repisen
	间接宾语	repísenme	不使用	repísenle	repísennos	不使用	repísenles, repísense
	直接宾语	repísenme	不使用	repísenlo, repísenla	repísennos	不使用	repísenlos, repísenlas, repísense

延伸閱讀

• “repisar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年