rêver
參見：rever
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自中古法語 resver，源自古法語 resver (“沉思；思維混亂”)，源頭不確定。《法語數字化寶庫》（Trésor de la langue française informatisé）認為與*esver (“徘徊，閒逛”)或拉丁語*reexvadō ← re- + ex- + evadō[1]有關。《法語詞源詞典》（Französisches Etymologisches Wörterbuch）認為與*reexvagus有關[2]。
發音
[编辑]動詞
[编辑]rêver
變位
[编辑]rêver 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | rêver | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | rêvant /ʁɛ.vɑ̃/ 或 /ʁe.vɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | rêvé /ʁɛ.ve/ 或 /ʁe.ve/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | rêve /ʁɛv/ |
rêves /ʁɛv/ |
rêve /ʁɛv/ |
rêvons /ʁɛ.vɔ̃/ 或 /ʁe.vɔ̃/ |
rêvez /ʁɛ.ve/ 或 /ʁe.ve/ |
rêvent /ʁɛv/ |
| 未完成过去时 | rêvais /ʁɛ.vɛ/ 或 /ʁe.vɛ/ |
rêvais /ʁɛ.vɛ/ 或 /ʁe.vɛ/ |
rêvait /ʁɛ.vɛ/ 或 /ʁe.vɛ/ |
rêvions /ʁɛ.vjɔ̃/ 或 /ʁe.vjɔ̃/ |
rêviez /ʁɛ.vje/ 或 /ʁe.vje/ |
rêvaient /ʁɛ.vɛ/ 或 /ʁe.vɛ/ | |
| 过去时2 | rêvai /ʁɛ.ve/ 或 /ʁe.ve/ |
rêvas /ʁɛ.va/ 或 /ʁe.va/ |
rêva /ʁɛ.va/ 或 /ʁe.va/ |
rêvâmes /ʁɛ.vam/ 或 /ʁe.vam/ |
rêvâtes /ʁɛ.vat/ 或 /ʁe.vat/ |
rêvèrent /ʁɛ.vɛʁ/ 或 /ʁe.vɛʁ/ | |
| 将来时 | rêverai /ʁɛ.vʁe/ 或 /ʁe.vʁe/ |
rêveras /ʁɛ.vʁa/ 或 /ʁe.vʁa/ |
rêvera /ʁɛ.vʁa/ 或 /ʁe.vʁa/ |
rêverons /ʁɛ.vʁɔ̃/ 或 /ʁe.vʁɔ̃/ |
rêverez /ʁɛ.vʁe/ 或 /ʁe.vʁe/ |
rêveront /ʁɛ.vʁɔ̃/ 或 /ʁe.vʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | rêverais /ʁɛ.vʁɛ/ 或 /ʁe.vʁɛ/ |
rêverais /ʁɛ.vʁɛ/ 或 /ʁe.vʁɛ/ |
rêverait /ʁɛ.vʁɛ/ 或 /ʁe.vʁɛ/ |
rêverions /ʁɛ.və.ʁjɔ̃/ 或 /ʁe.və.ʁjɔ̃/ |
rêveriez /ʁɛ.və.ʁje/ 或 /ʁe.və.ʁje/ |
rêveraient /ʁɛ.vʁɛ/ 或 /ʁe.vʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | rêve /ʁɛv/ |
rêves /ʁɛv/ |
rêve /ʁɛv/ |
rêvions /ʁɛ.vjɔ̃/ 或 /ʁe.vjɔ̃/ |
rêviez /ʁɛ.vje/ 或 /ʁe.vje/ |
rêvent /ʁɛv/ |
| 未完成过去时2 | rêvasse /ʁɛ.vas/ 或 /ʁe.vas/ |
rêvasses /ʁɛ.vas/ 或 /ʁe.vas/ |
rêvât /ʁɛ.va/ 或 /ʁe.va/ |
rêvassions /ʁɛ.va.sjɔ̃/ 或 /ʁe.va.sjɔ̃/ |
rêvassiez /ʁɛ.va.sje/ 或 /ʁe.va.sje/ |
rêvassent /ʁɛ.vas/ 或 /ʁe.vas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | rêve /ʁɛv/ |
— | rêvons /ʁɛ.vɔ̃/ 或 /ʁe.vɔ̃/ |
rêvez /ʁɛ.ve/ 或 /ʁe.ve/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ 查看“rêver”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
- ↑ von Wartburg, Walther (1928–2002), “*reexvagus”, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語), 卷100，第 184 頁
拓展閱讀
[编辑]- 查看“rêver”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
- 查看“endêver”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。