récolter
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自 récolte（借自意大利語 ricolta，ricogliere 的陰性過去分詞）+ -er。
發音
[编辑]動詞
[编辑]récolter
- (及物) 收穫
- La règle générale est donc d'attendre jusqu'à 45 [quarante-cinq] ans après la plantation d'un érable avant de commencer à récolter son eau.
- 因此，一般规则是等到枫树种植45年后才开始收获其汁液。
變位
[编辑]récolter 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | récolter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | récoltant /ʁe.kɔl.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | récolté /ʁe.kɔl.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | récolte /ʁe.kɔlt/ |
récoltes /ʁe.kɔlt/ |
récolte /ʁe.kɔlt/ |
récoltons /ʁe.kɔl.tɔ̃/ |
récoltez /ʁe.kɔl.te/ |
récoltent /ʁe.kɔlt/ |
| 未完成过去时 | récoltais /ʁe.kɔl.tɛ/ |
récoltais /ʁe.kɔl.tɛ/ |
récoltait /ʁe.kɔl.tɛ/ |
récoltions /ʁe.kɔl.tjɔ̃/ |
récoltiez /ʁe.kɔl.tje/ |
récoltaient /ʁe.kɔl.tɛ/ | |
| 过去时2 | récoltai /ʁe.kɔl.te/ |
récoltas /ʁe.kɔl.ta/ |
récolta /ʁe.kɔl.ta/ |
récoltâmes /ʁe.kɔl.tam/ |
récoltâtes /ʁe.kɔl.tat/ |
récoltèrent /ʁe.kɔl.tɛʁ/ | |
| 将来时 | récolterai /ʁe.kɔl.tə.ʁe/ |
récolteras /ʁe.kɔl.tə.ʁa/ |
récoltera /ʁe.kɔl.tə.ʁa/ |
récolterons /ʁe.kɔl.tə.ʁɔ̃/ |
récolterez /ʁe.kɔl.tə.ʁe/ |
récolteront /ʁe.kɔl.tə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | récolterais /ʁe.kɔl.tə.ʁɛ/ |
récolterais /ʁe.kɔl.tə.ʁɛ/ |
récolterait /ʁe.kɔl.tə.ʁɛ/ |
récolterions /ʁe.kɔl.tə.ʁjɔ̃/ |
récolteriez /ʁe.kɔl.tə.ʁje/ |
récolteraient /ʁe.kɔl.tə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | récolte /ʁe.kɔlt/ |
récoltes /ʁe.kɔlt/ |
récolte /ʁe.kɔlt/ |
récoltions /ʁe.kɔl.tjɔ̃/ |
récoltiez /ʁe.kɔl.tje/ |
récoltent /ʁe.kɔlt/ |
| 未完成过去时2 | récoltasse /ʁe.kɔl.tas/ |
récoltasses /ʁe.kɔl.tas/ |
récoltât /ʁe.kɔl.ta/ |
récoltassions /ʁe.kɔl.ta.sjɔ̃/ |
récoltassiez /ʁe.kɔl.ta.sje/ |
récoltassent /ʁe.kɔl.tas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | récolte /ʁe.kɔlt/ |
— | récoltons /ʁe.kɔl.tɔ̃/ |
récoltez /ʁe.kɔl.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 查看“récolter”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。