moquear

葡萄牙語

詞源

源自 moquém +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mo.keˈa(ʁ)/ [mo.keˈa(h)], /mu.keˈa(ʁ)/ [mu.keˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mo.keˈa(ʁ)/ [mo.keˈa(h)], /mu.keˈa(ʁ)/ [mu.keˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/mo.keˈa(ɾ)/, /mu.keˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/mo.keˈa(ʁ)/ [mo.keˈa(χ)], /mu.keˈa(ʁ)/ [mu.keˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/mo.keˈa(ɻ)/, /mu.keˈa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/muˈkjaɾ/

• 斷字：mo‧que‧ar

動詞

moquear (第一人稱單數現在時 moqueio，第一人稱單數過去時 moqueei，過去分詞 moqueado)

1. (及物，巴西) 在烤架上烘烤（肉類）
2. (及物，巴西，廣義) 炙烤，燒烤

   近義詞： assar、grelhar、sapecar

變位

    moquear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	moquear
有人稱	moquear	moqueares	moquear	moquearmos	moqueardes	moquearem
副動詞
	moqueando
陳述式
現在時	moqueio	moqueias	moqueia	moqueamos	moqueais	moqueiam
過去未完成時	moqueava	moqueavas	moqueava	moqueávamos	moqueáveis	moqueavam
過去完成時	moqueei	moqueaste	moqueou	moqueamos1, moqueámos2	moqueastes	moquearam
先過時	moqueara	moquearas	moqueara	moqueáramos	moqueáreis	moquearam
將來時	moquearei	moquearás	moqueará	moquearemos	moqueareis	moquearão
條件式
	moquearia	moquearias	moquearia	moquearíamos	moquearíeis	moqueariam
虛擬式
現在時	moqueie	moqueies	moqueie	moqueemos	moqueeis	moqueiem
過去未完成時	moqueasse	moqueasses	moqueasse	moqueássemos	moqueásseis	moqueassem
將來時	moquear	moqueares	moquear	moquearmos	moqueardes	moquearem
命令式
肯定		moqueia	moqueie	moqueemos	moqueai	moqueiem
否定 (não)		não moqueies	não moqueie	não moqueemos	não moqueeis	não moqueiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

延伸閱讀

• moquear在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• iDicionário Aulete 上的“moquear”
• Template:R:pt:Dicio
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“moquear”。
• “moquear” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “moquear” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

西班牙語

詞源

源自 moco +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mokeˈaɾ/ [mo.keˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：mo‧que‧ar

動詞

moquear (第一人稱單數現在時 moqueo，第一人稱單數過去時 moqueé，過去分詞 moqueado)

1. 流鼻水
2. (反身) 流，淌，滴

   Me moquea la nariz.

   我的鼻子在流（鼻水）。

變位

    moquear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			moquear
动名词			moqueando
过去分词				阳性		阴性
		单数		moqueado		moqueada
		复数		moqueados		moqueadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	moqueo	moqueastú moqueásvos	moquea	moqueamos	moqueáis	moquean
	未完成時	moqueaba	moqueabas	moqueaba	moqueábamos	moqueabais	moqueaban
	過去時	moqueé	moqueaste	moqueó	moqueamos	moqueasteis	moquearon
	將來時	moquearé	moquearás	moqueará	moquearemos	moquearéis	moquearán
	條件式	moquearía	moquearías	moquearía	moquearíamos	moquearíais	moquearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	moquee	moqueestú moqueésvos2	moquee	moqueemos	moqueéis	moqueen
	未完成時 (ra)	moqueara	moquearas	moqueara	moqueáramos	moquearais	moquearan
	未完成時 (se)	moquease	moqueases	moquease	moqueásemos	moqueaseis	moqueasen
	將來時1	moqueare	moqueares	moqueare	moqueáremos	moqueareis	moquearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		moqueatú moqueávos	moquee	moqueemos	moquead	moqueen
	否定		no moquees	no moquee	no moqueemos	no moqueéis	no moqueen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “moquear”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014