mitkommen

德語

詞源

mit- (“和……一同”) +‎ kommen (“來”)；和漢斯立克語 mitkomme 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɪtˌkɔmən/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

mitkommen (4类强变化，第三人稱單數現在時 kommt mit，過去式 kam mit，過去分詞 mitgekommen，過去虛擬式 käme mit，助動詞 sein)

1. 一起来，参与

   近義詞：mitgehen, begleiten

   Er kam (mit uns) mit.

   他（跟我們）一起來了。

   Ich würde gerne mit euch mitkommen, bin aber leider krank.

   我很想一起去，但我病了。

2. 理解，听懂

   Er macht alles komplizierter als es ist, sodass kaum einer bei ihm mitkommt.

   他把一切都复杂化，使得别人没法理解。

   近義詞：begreifen, erfassen, kapieren, verstehen

變位

mitkommen (4类强变化，助动词sein)的变位形式

不定式		mitkommen
现在分词		mitkommend
过去分词		mitgekommen
zu-不定式		mitzukommen
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich komme mit	wir kommen mit	i	ich komme mit	wir kommen mit
	du kommst mit	ihr kommt mit		du kommest mit	ihr kommet mit
	er kommt mit	sie kommen mit		er komme mit	sie kommen mit
过去式	ich kam mit	wir kamen mit	ii	ich käme mit1	wir kämen mit1
	du kamst mit	ihr kamt mit		du kämest mit1 du kämst mit1	ihr kämet mit1 ihr kämt mit1
	er kam mit	sie kamen mit		er käme mit1	sie kämen mit1
命令式	komm mit (du) komme mit (du)	kommt mit (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

mitkommen (4类强变化，助动词sein)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich mitkomme	dass wir mitkommen	i	dass ich mitkomme	dass wir mitkommen
	dass du mitkommst	dass ihr mitkommt		dass du mitkommest	dass ihr mitkommet
	dass er mitkommt	dass sie mitkommen		dass er mitkomme	dass sie mitkommen
过去式	dass ich mitkam	dass wir mitkamen	ii	dass ich mitkäme1	dass wir mitkämen1
	dass du mitkamst	dass ihr mitkamt		dass du mitkämest1 dass du mitkämst1	dass ihr mitkämet1 dass ihr mitkämt1
	dass er mitkam	dass sie mitkamen		dass er mitkäme1	dass sie mitkämen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

mitkommen (4类强变化，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich bin mitgekommen	wir sind mitgekommen	虚拟式	ich sei mitgekommen	wir seien mitgekommen
	du bist mitgekommen	ihr seid mitgekommen		du seist mitgekommen du seiest mitgekommen	ihr seiet mitgekommen
	er ist mitgekommen	sie sind mitgekommen		er sei mitgekommen	sie seien mitgekommen
过去完成时
直陈式	ich war mitgekommen	wir waren mitgekommen	虚拟式	ich wäre mitgekommen	wir wären mitgekommen
	du warst mitgekommen	ihr wart mitgekommen		du wärst mitgekommen du wärest mitgekommen	ihr wärt mitgekommen ihr wäret mitgekommen
	er war mitgekommen	sie waren mitgekommen		er wäre mitgekommen	sie wären mitgekommen
将来一式
不定式	mitkommen werden		虚拟一式	ich werde mitkommen	wir werden mitkommen
				du werdest mitkommen	ihr werdet mitkommen
				er werde mitkommen	sie werden mitkommen
直陈式	ich werde mitkommen	wir werden mitkommen	虚拟二式	ich würde mitkommen	wir würden mitkommen
	du wirst mitkommen	ihr werdet mitkommen		du würdest mitkommen	ihr würdet mitkommen
	er wird mitkommen	sie werden mitkommen		er würde mitkommen	sie würden mitkommen
将来二式
不定式	mitgekommen sein werden		虚拟一式	ich werde mitgekommen sein	wir werden mitgekommen sein
				du werdest mitgekommen sein	ihr werdet mitgekommen sein
				er werde mitgekommen sein	sie werden mitgekommen sein
直陈式	ich werde mitgekommen sein	wir werden mitgekommen sein	虚拟二式	ich würde mitgekommen sein	wir würden mitgekommen sein
	du wirst mitgekommen sein	ihr werdet mitgekommen sein		du würdest mitgekommen sein	ihr würdet mitgekommen sein
	er wird mitgekommen sein	sie werden mitgekommen sein		er würde mitgekommen sein	sie würden mitgekommen sein

延伸閱讀

• “mitkommen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “mitkommen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “mitkommen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “mitkommen” in OpenThesaurus.de
• “mitkommen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.