merenda

參見：Merenda 和 merendá

捷克語

詞源

借自意大利語 merenda，源自拉丁語 merenda。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈmɛrɛnda]

名詞

merenda f

1. (古舊) 舞會

   近義詞：veselice、zábava、veselka

2. (方言) 配奶油的煮李子（醬）
3. (方言) 奶油草莓泥

變格

merenda 的變格 (硬音陰性)

	單數	複數
主格	merenda	merendy
屬格	merendy	merend
與格	merendě	merendám
賓格	merendu	merendy
呼格	merendo	merendy
方位格	merendě	merendách
工具格	merendou	merendami

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 merenda 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 merenda 的內容
• Internetová jazyková příručka 中有關 merenda 的內容

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 merenda，繼承自拉丁語 merenda。同源詞包括葡萄牙語 merenda、西班牙語 merienda、意大利語 merenda。

發音

• 國際音標^(幫助)：/meˈɾenda̝/

名詞

merenda f (複數 merendas)

1. 下午小吃
2. 兩主餐之間的輕食或小吃
3. 野餐

派生詞彙

• merendar
• quitamerendas

參考資料

• “merenda” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “merenda” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “merenda” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "merenda" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “merenda” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

意大利語

詞源

繼承自拉丁語 merenda (“傍晚簡餐”)。對照加利西亞語和葡萄牙語 merenda、西班牙語 merienda。

發音

• 國際音標^(幫助)：/meˈrɛn.da/
• 韻部：-ɛnda
• 斷字：me‧rèn‧da

• 音頻：

  (檔案)

名詞

merenda f (複數 merende)

1. 零食，小吃 （一般指下午的）

   近義詞：spuntino

2. 下午茶
3. 野餐

   近義詞：picnic

派生詞彙

• merendina
• merendero

異序詞

• darmene, mendare

拉丁語

詞源

源自 mereō (“掙得，賺得”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/meˈren.da/, [mɛˈrɛn̪d̪ä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/meˈren.da/, [meˈrɛn̪d̪ä]

名詞

merenda f (属格 merendae); 第一类变格

1. 傍晚簡餐
2. 味道

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	merenda	merendae
屬格	merendae	merendārum
與格	merendae	merendīs
賓格	merendam	merendās
奪格	merendā	merendīs
呼格	merenda	merendae

派生語彙

• 巴爾幹羅曼語：
  • 阿羅馬尼亞語: mirindi
  • 羅馬尼亞語: merinde
• 達爾馬提亞語：
  • marianda
• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: merenda
  • 那不勒斯語: merenna
  • 西西里語: mirenna
• 帕達尼亞語支：
  • 艾米利亞語: brenda, branda
  • 弗留利語: mirinde
  • 伊斯特拉語: marenda
  • 拉登語: marënda
  • 皮埃蒙特語: marenda
  • 羅馬涅語: brenda
  • 羅曼什語: marenda
    • → 德語: Marend
    • →? 默切諾語: marenn
  • 威尼斯語: marenda
    • → 辛布里語: maren
• 北高盧-羅曼語支：
  • 法蘭克-普羅旺斯語: marendar
  • 古法語: marende
    • 勃艮第語: mairande
    • 瓦隆語: marinde
• 南高盧-羅曼語支：
  • 阿拉貢語: brenna, berienda
  • 加泰羅尼亞語: berena
  • 奧克語: merenda
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿斯圖里亞斯語: merienda
  • 古葡萄牙語: merenda
    • 加利西亞語: merenda
    • 葡萄牙語: merenda
  • 西班牙語: merienda
• 島嶼羅曼語支：
  • 撒丁語: merenda

參考資料

• merenda in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• merenda在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• “merenda”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “merenda”, in William Smith, editor (1848年) A Dictionary of Greek Biography and Mythology，London：John Murray
• “merenda”, in William Smith et al., editor (1890年) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities，London：William Wayte. G. E. Marindin

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/meˈɾẽ.dɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/meˈɾẽ.dɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/meˈɾẽ.da/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɨˈɾẽ.dɐ/

• 韻部：-ẽdɐ
• 斷字：me‧ren‧da

詞源1

繼承自古葡萄牙語 merenda，繼承自拉丁語 merenda (“傍晚簡餐”)。

名詞

merenda f (複數 merendas)

1. 學生餐
2. 晚午餐
3. 零食，小吃

   近義詞：lanche

派生詞彙

• merendeiro

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

merenda

1. merendar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式