madrugar
加利西亞語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古葡萄牙語 madrugar, madurgar（後者見於13世紀的《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自通俗拉丁語 *mātūricāre，源自拉丁語 maturāre (“匆忙，急忙”)（參見 madurar）。
發音[编辑]
動詞[编辑]
madrugar (第一人稱單數現在時 madrugo，第一人稱單數過去時 madruguei，過去分詞 madrugado)
變位[编辑]
madrugar (g-gu交替) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | madrugar | |||||
| 人稱 | madrugar | madrugares | madrugar | madrugarmos | madrugardes | madrugaren |
| 動名詞 | ||||||
| madrugando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | madrugo | madrugas | madruga | madrugamos | madrugades | madrugan |
| 未完成時 | madrugaba | madrugabas | madrugaba | madrugabamos | madrugabades | madrugaban |
| 過去時 | madruguei | madrugaches | madrugou | madrugamos | madrugastes | madrugaron |
| 過去完成時 | madrugara | madrugaras | madrugara | madrugaramos | madrugarades | madrugaran |
| 將來時 | madrugarei | madrugarás | madrugará | madrugaremos | madrugaredes | madrugarán |
| 條件時 | madrugaría | madrugarías | madrugaría | madrugariamos | madrugariades | madrugarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | madrugue | madrugues | madrugue | madruguemos | madruguedes | madruguen |
| 未完成時 | madrugase | madrugases | madrugase | madrugásemos | madrugásedes | madrugasen |
| 將來時 | madrugar | madrugares | madrugar | madrugarmos | madrugardes | madrugaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | madruga | madrugue | madruguemos | madrugade | madruguen | |
| 否定 (non) | non madrugues | non madrugue | non madruguemos | non madruguedes | non madruguen | |
madrugar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
派生詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
- “madurgar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “madrug” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “madrugar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “madrugar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- "madrugar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “madrugar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “madrugar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古葡萄牙語 madrugar, madurgar，繼承自通俗拉丁語 *mātūricāre，源自拉丁語 maturāre (“匆忙，急忙”)（參見 madurar）。
發音[编辑]
- 斷字：ma‧dru‧gar
動詞[编辑]
madrugar (第一人稱單數現在時 madrugo，第一人稱單數過去時 madruguei，過去分詞 madrugado)
變位[编辑]
madrugar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | madrugar | |||||
| 有人稱 | madrugar | madrugares | madrugar | madrugarmos | madrugardes | madrugarem |
| 副動詞 | ||||||
| madrugando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | madrugo | madrugas | madruga | madrugamos | madrugais | madrugam |
| 過去未完成時 | madrugava | madrugavas | madrugava | madrugávamos | madrugáveis | madrugavam |
| 過去完成時 | madruguei | madrugaste | madrugou | madrugamos1, madrugámos2 | madrugastes | madrugaram |
| 先過時 | madrugara | madrugaras | madrugara | madrugáramos | madrugáreis | madrugaram |
| 將來時 | madrugarei | madrugarás | madrugará | madrugaremos | madrugareis | madrugarão |
| 條件式 | ||||||
| madrugaria | madrugarias | madrugaria | madrugaríamos | madrugaríeis | madrugariam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | madrugue | madrugues | madrugue | madruguemos | madrugueis | madruguem |
| 過去未完成時 | madrugasse | madrugasses | madrugasse | madrugássemos | madrugásseis | madrugassem |
| 將來時 | madrugar | madrugares | madrugar | madrugarmos | madrugardes | madrugarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | madruga | madrugue | madruguemos | madrugai | madruguem | |
| 否定 (não) | não madrugues | não madrugue | não madruguemos | não madrugueis | não madruguem | |
1用於巴西。
2用於葡萄牙。
派生詞彙[编辑]
西班牙語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自中世紀西班牙語 madrugar, madurgar，繼承自通俗拉丁語 *mātūricāre，源自拉丁語 maturāre (“匆忙，急忙”)（參見 madurar）。
發音[编辑]
動詞[编辑]
madrugar (第一人稱單數現在時 madrugo，第一人稱單數過去時 madrugué，過去分詞 madrugado)
變位[编辑]
madrugar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
madrugar (g-gu交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙[编辑]
延伸閱讀[编辑]
- “madrugar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
分类：
- 源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞
- 源自通俗拉丁語的加利西亞語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的加利西亞語詞
- 派生自拉丁語的加利西亞語詞
- 有國際音標的加利西亞語詞
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語動詞
- 以-ar結尾的加利西亞語動詞
- 帶g-gu交替的加利西亞語動詞
- 源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞
- 源自通俗拉丁語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的葡萄牙語詞
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-ar結尾的葡萄牙語動詞
- 帶g-gu交替的葡萄牙語動詞
- 源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞
- 派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞
- 源自通俗拉丁語的西班牙語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的西班牙語詞
- 派生自拉丁語的西班牙語詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/aɾ
- Rhymes:西班牙語/aɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ar結尾的西班牙語動詞
- 帶g-gu交替的西班牙語動詞
- 有多餘標題行參數的西班牙語詞