mương

岱依語

詞源

繼承自原始台語 *ʰmɯəŋᴬ (“溝”)。同源詞包括老撾語 ເໝືອງ (mư̄ang)、泰語 เหมือง。亦對照越南語 mương。

發音

• (石安 – 長定) IPA^(key): [mɨəŋ˧˥]
• (重慶) IPA^(key): [mɨəŋ˦]

名詞

mương (⿰氵⿱丷⿷匚八)

1. 溝渠，壕溝，運河，水道

   Hắp phai tào mương

   築壩、挖溝渠

   Khảm đảy kha ta̱ bấu quá đảy kha mương ― 能過河卻過不了溝

派生詞彙

• cằn mương

 

參考資料

• Hoàng Văn Ma; Lục Văn Pảo; Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (越南語), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [岱依語-越南語詞典]‎^[[1][2]] (越南語), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, 编, Từ điển chữ Nôm Tày （詞典𡨸喃岱） [岱依语喃字詞典]‎^[3] (越南語), 河内: 社會科學出版社 (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội)

越南語

詞源

源自壯傣語支。對照原始台語 *ʰmɯəŋᴬ (“溝”)，和泰語 เหมือง、老撾語 ເໝືອງ (mư̄ang) 同源。

發音

• （河內）IPA^(幫助)：[mɨəŋ˧˧]
• （順化）IPA^(幫助)：[mɨəŋ˧˧]
• （胡志明市）IPA^(幫助)：[mɨəŋ˧˧]

名詞

（量詞 con, cái）mương (𤃞)

1. 運河，水道

派生詞彙

派生詞

• mương máng