mémoire

參見：memoire

法語

詞源

繼承自中古法語 memoire，繼承自古法語 memoire，源自拉丁語 memoria。

發音

國際音標^(幫助): /me.mwaʁ/
音頻 (孚日)： (檔案)
韻部：-aʁ

名詞

mémoire 陰 (複數 mémoires)

記憶，記憶力，記性
Jouer un morceau de musique, l’exécuter de mémoire.
憑記憶演奏一首樂曲。

Avoir la mémoire des mots, des noms propres, des personnes, des faits, des sons, etc.
對單詞、專有名詞、人、事實、聲音等有良好的記憶力。

Mémoire locale : Celle qui retient particulièrement la disposition et l’état des lieux et des choses.
空間記憶：特別記住地點和物品佈局與狀態的能力。

Mémoire artificielle : Mnémonique, méthode destinée à aider la mémoire naturelle.
人工記憶：記憶術，旨在輔助自然記憶的方法。

La mémoire artificielle était fort en usage chez les anciens.
人工記憶在古人中非常流行。
- 1793，National Convention，Acte constitutionnel [Constitutional Act]，Paris：Imprimerie de P. L. Siret，10頁：
  Les honneurs publics à la mémoire des grands hommes.
  向偉人的記憶致敬的公眾榮譽。
- 1886，Alexandre Dumas，第2章，收錄於La Reine Margot，第I卷，C. Lévy：
  […] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres […]
  ……她只看了看地址，彷彿單憑查看這些地址，她的記憶就能喚起信裡寫的內容……
- 1889，Fortuné du Boisgobey，Double-Blanc，Paris：Plon & Nourrit，「partie 1, chapitre 3」：
  De toutes les facultés de l’esprit, la mémoire est la plus singulière et aussi la plus complexe. Elle manque absolument à certains hommes, tandis qu’elle surabonde chez d’autres. Elle varie avec l’âge et les circonstances de la vie. Enfin, elle dépend surtout des impressions extérieures, – celles qu’on perçoit par les sens, – et elle fonctionne mécaniquement.
  在所有心智能力中，記憶力是最奇特且最複雜的。有些人完全沒有，而有些人則極其豐富。它會隨年齡與生活境遇而改變。最後，它主要依賴外部印象——那些透過感官察覺到的印象——並且機械般地運作。
- 1957，Henri Alleg，La Question：
  Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire.
  整整一個月裡，我整夜都能聽到受盡折磨的男人在嚎叫，他們的叫聲永遠在我的記憶中迴盪。
- 1957，Paul Guth，Le mariage du Naïf，Le Livre de Poche版，63頁：
  En général on ne parle de « mémoire » que pour abaisser l’intelligence. « Il a de la mémoire ! »… dit de moi un jaloux quand il apprit mon succès à l’agrégation.
  « De la mémoire, monsieur ?… Pas du tout !… lui répondit mon père. Mon fils est intelligent !… »
  通常人們提到「記性」只是為了貶低智力。「他的記性真好！」……一個嫉妒我的人在得知我通過了教師資格考試時這樣說我。
  「記性好，先生？……完全不是！……」我父親回答他。「我兒子是聰明！……」
- 1961，Kurt Singer，Jane Sherrod，由 Bruno Bax，Les espions qui ont changé l’histoire，Paris：Presses de la Cité，36頁：
  La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour classique les propos des officiers britanniques.
  那位貴格會女教徒詳細複述了她前一天聽到的對話。她的記性極好，能夠一字不差地重複英國軍官們說過的話。
- 1974，Pascal Lainé，La Dentellière，Folio版，Gallimard，170頁：
  Pendant un bon moment, une minute au moins, je me suis bien demandé de qui, de quoi il était question. J’avais la mémoire comme une vieille bouteille de vinaigre qu’on remue. Ç’avait soulevé les dépôts, et ça se brouillait, ça devenait opaque.
  有好一會兒，至少一分鐘的時間，我真納悶這是在說誰、說什麼。我的記憶就像一瓶被搖晃過的陳年醋。這揚起了沉澱物，變得混濁，變得不透明。
- 1988，Marguerite Yourcenar，Quoi ? L'Éternité，Le Livre de Poche版，274頁：
  La mémoire n’est pas une collection de documents déposés en bon ordre au fond d’on ne sait quel nous-même ; elle vit et change ; elle rapproche les bouts de bois mort pour en faire de nouveau de la flamme.
  記憶並不是井然有序地存放在我們內心某處的文件集合；它充滿生機並不斷變化；它將枯木的碎片聚攏，使其再次燃起火焰。
- 1995，Pierre Cloutier，「À la recherche de l’âme」，收錄於Le Québec Sceptique，35期，38頁：
  D’après les plus récentes recherches, la conscience humaine serait le résultat d’un processus de rétroaction entre la partie analytique du cerveau et la mémoire à très court terme.
  根據最新的研究，人類意識可能是大腦分析部分與極短期記憶之間反饋過程的結果。
- 2021年 5月13日，Josée Legault，「L’OMS n’a pas sonné l’alarme assez tôt」，收錄於Le Journal de Québec：
  Sinon, la mémoire étant une faculté qui oublie, la prochaine pandémie risque d’être encore plus meurtrière et coûteuse que celle-ci.
  否則，既然記憶是一種會遺忘的能力，下一場大流行病恐怕會比這次更加致命、代價更加高昂。
回憶，追憶
Je n’ai pas de mémoire de cela.
我對此沒有回憶。

J’en ai perdu, j’en conserverai, j’en garderai toujours la mémoire.
我已經遺忘了，但我會保存它，我將永遠保留它的回憶。

Je vous rafraîchirai la mémoire.
我會喚醒你的回憶。

La mémoire de ses grandes actions ne mourra jamais.
他偉大事業的回憶永遠不會消亡。

Il vivra dans la mémoire de tous les siècles.
他將活在世世代代的回憶中。

Il n’en est plus de mémoire, il n’en est plus mémoire.
人們對它不再有回憶。

Il a fait des choses dignes de mémoire, d’une mémoire éternelle.
他做了值得被銘記、值得永遠被銘記的事情。

Abolir, éteindre, renouveler la mémoire de quelque chose.
抹除、消除、重新喚起對某事的回憶。
聲譽，死後的名聲，逝者留下的印象
La mémoire des bienfaiteurs de l’humanité doit être éternelle.
人類恩人的名聲應當是不朽的。

La mémoire des tyrans est odieuse.
暴君的名聲是令人憎惡的。

Cela est injurieux pour la mémoire d’un tel.
這對某人的聲譽是種侮辱。

Épargner la mémoire des morts.
保全死者的名聲。

Sa mémoire est en honneur, en exécration.
他的名聲備受尊崇 / 令人唾棄。

Veiller sur la mémoire de quelqu’un.
守護某人的名聲。

Rendre, décerner des honneurs à la mémoire d’un grand homme.
頌揚一位偉人的名聲。

Cette action ternit, souille sa mémoire.
這一行為玷污、敗壞了他的名聲。

Calomnier la mémoire de quelqu’un.
誹謗某人的名聲。

Faire le procès à la mémoire d’un homme; chérir, honorer, flétrir sa mémoire.
對某人的名聲進行審判；珍視、尊重、毀壞他的名聲。

Réhabiliter la mémoire d’un défunt : Faire annuler, par voie de révision, le jugement qui l’a condamné.
恢復死者的名聲：通過覆審撤銷對其定罪的判決。

Tel prince d’heureuse mémoire, de vertueuse mémoire, de glorieuse mémoire : Formule employée en parlant d’un prince qui s’est illustré par ses vertus ou par ses victoires.
擁有美好聲譽、高尚聲譽、光輝聲譽的某位親王：用於談論因美德或勝利而聲名顯赫的親王的用語。

Un personnage de fâcheuse mémoire.
一個留下惡名的人物。
（社會的）集體回憶，歷史記憶
- 2024，Jocelyn Létourneau，「Je me souviens d'où je m'en vais. La mémoire comme distance et rappel」，收錄於Argument，第XXVI卷，第2期，134頁：
  Inspiré par une formule de Fernand Dumont, mais en la revisitant aux fins de mon exposé, je définis la mémoire comme distance et rappel. Le terme rappel traduit ici l'idée de reconnaître ce qui a été, sans omission, déformation ou exagération. Par distance, j'entends le pas à faire, critique et réflexif, par rapport à l'héritage reçu.
  受費爾南·杜蒙的一個公式啟發，但在為了我的論述而對其進行重新審視後，我將歷史記憶定義為距離與喚起。這裡的「喚起」一詞表達了承認過去發生之事、不遺漏、不扭曲或不誇大的理念。而透過「距離」，我指的是對於所繼承的遺產應當邁出的、具有批判性和反思性的那一步。
紀念
L’église fait aujourd’hui mémoire de tel saint.
教會今天為某位聖人舉行紀念儀式。
(技術) （具有兩個以上狀態的）記憶裝置，鎖存器
(計算機) 記憶體，存儲器
- 2024年 11月，Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT)，Rapport d’enquête technique sur l’accident d’un véhicule électrique survenu le 11 décembre 2021 avenue d’Ivry à Paris (13e)，N° ISRN : EQ-BEAT—24--8--FR, Affaire n° BEATT-2021-14：
  Dans la continuité, la NHTSA a publié en juin 2022 un avis de projet de réglementation (NPRM16) reprenant les résultats de l’étude ainsi que des données sur le volume de mémoire informatique supplémentaire et le coût direct induit. Pour une durée d’enregistrement de 20 s à une fréquence de 10 Hz, il est nécessaire d’augmenter la mémoire de 1,33 Kb, soit de multiplier la mémoire initiale par un coefficient de 2,43. Le coût associé de cette extension était estimé à 0,003 $ (US dollars)
  作為後續，美國國家公路交通安全管理局（NHTSA）於2022年6月發布了一份擬議規則制定公告（NPRM16），納入了研究結果，以及關於額外電腦記憶體容量和直接產生之成本的數據。對於以10赫茲頻率錄製20秒的情況，需要增加1.33 Kb的記憶體，即將初始記憶體乘以2.43的係數。此擴展的相關成本估計為0.003美元。

名詞

mémoire 陽 (複數 mémoires)

備忘錄
Donnez-moi, remettez-moi un mémoire sur votre affaire, si vous voulez que je m’en occupe.
如果你想讓我處理你的事情，請給我交一份關於這件事的備忘錄。

Dresser, rédiger un mémoire sur une affaire.
起草、撰寫一份關於某事的備忘錄。
論文，學術報告
- 1824，「Bulletin de la Société philomathique de Paris」，收錄於(請提供書名或期刊名)，135頁：
  L’objet principal du Mémoire de M. de Bonnard, est l’étude de cette superposition brusque, à la pointe septentrionale et sur la pente orientale du Morvand […]
  德·博納爾先生這篇論文的主要目的，是研究莫爾旺北部尖端及東坡上這種突然的疊覆現象……
- 1929，Gustave Malcuit，Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne（thèse de doctorat），Société d’édition du Nord，第4頁：
  Le présent mémoire constitue donc le premier essai phytosociologique entrepris sur la flore d’une de nos plus intéressantes vallées sous-vosgiennes.
  因此，本論文構成了對我們最有趣的孚日山脈亞谷地之一的植物群落進行的首次植物社會學嘗試。
- 1933，Henri Gaussen，Géographie des Plantes，Armand Colin，97頁：
  Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de De Candolle et les travaux de A. Chevalier.
  我不再贅述，因為已經有關於這些問題的著作，例如德堪多的重要論文以及A. 謝瓦利埃的研究。
- 2016，Michel Kalika，Le mémoire de master，第4版，éditions Dunod，119頁：
  Ainsi, dans de nombreuses institutions, tous les mémoires sont systématiquement soumis au logiciel de détection de plagiat Ephorus avant transmission aux enseignants.
  因此，在許多機構中，所有的學位論文在提交給教師之前，都會系統性地經過 Ephorus 剽竊檢測軟體的檢查。
回憶錄
- 1910，Gaston Leroux，Le Fantôme de l'Opéra：
  Armand Moncharmin a écrit de si volumineux mémoires qu’en ce qui concerne particulièrement la période assez longue de sa co-direction, on est en droit de se demander s’il trouva jamais le temps de s’occuper de l’Opéra autrement qu’en racontant ce qui s’y passait.
  阿爾芒·蒙沙爾曼寫下了如此卷帙浩繁的回憶錄，以至於特別是關於他擔任聯合主任那段相當長的時期，我們有理由懷疑除了講述那裡發生的事情外，他是否還有時間以其他方式處理歌劇院的事務。
- 1927，Julien Benda，La Trahison des clercs，1946 出版：
  Il est très difficile de savoir dans quelle mesure les foules se sont émues des événements politiques de leur temps (bien entendu, je laisse de côté les mouvements proprement populaires). Les foules n’écrivent pas leurs mémoires et ceux qui rédigent les leurs ne parlent guère d’elles.
  我們很難知道群眾在多大程度上對他們那個時代的政治事件感到激動（當然，我撇開了嚴格意義上的大眾運動）。群眾不會寫下他們的回憶錄，而那些撰寫自己回憶錄的人也極少談論群眾。
(法律) 訴狀，答辯狀
Faire signifier un mémoire.
送達訴狀。
- 1793，National Convention，Acte constitutionnel [Constitutional Act]，Paris：Imprimerie de P. L. Siret，13頁：
  Ils statuent en dernier ressort, sur défenses verbales, ou sur simple mémoire, sans procédures et sans frais.
  他們在最終審級，基於口頭答辯或僅憑訴狀進行裁決，無需冗長程序且不收費用。
費用清單，發票，賬單
- Template:RQ:Flaubert Bovary
- 2004，Jacques Barillon，Paul Bensussan，Le Désir criminel，Odile Jacob，174頁：
  L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L'expert automobile se satisfera de 4 800 euros.
  負責研究路面狀況的交通事故鑑定專家將提交一份6500歐元的費用清單。汽車專家則會滿足於4800歐元。
- 1955，Pierre Gamarra，第VI章，收錄於Le Maître d’école，Paris：Éditeurs Français Réunis：
  Ah ! monsieur Sermet, préparez-moi un mandat pour Bourrel le maçon, vous savez bien, la réparation de la fontaine. Voilà son mémoire. Fourniture d’un sac de ciment. Sept heures de travail.
  啊！塞爾梅先生，請給我準備一張給泥瓦匠布雷爾的匯票，你很清楚，是修理噴泉的事。這是他的賬單。提供了一袋水泥。七個小時的工時。

派生詞彙

派生語彙

海地克里奧爾語：memwa
毛里求斯克里奧爾語：memwar
→ 英語：memoir

延伸閱讀

“mémoire”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义