ladrón

參見：ladron 和 Ladrón

加利西亚语

词源

源自古葡萄牙語 ladron，源自拉丁語 latrō。同源词有葡萄牙語 ladrão和西班牙語 ladrón。

发音

• 國際音標^(幫助): [laˈðɾoŋ]

名词

ladrón 陽 (複數 ladróns，陰性 ladroa，陰性複數 ladroas)

1. 小偷

   Coida o ladrón que todos o son (谚语) ― 小偷觉得每个人都是小偷

2. (園藝，葡萄酒) 消耗营养的芽

形容词

ladrón (陰性 ladroa，陽性複數 ladróns，陰性複數 ladroas)

1. (罕用) 小偷的，盗窃的

参考资料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “ladron”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “ladrón”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ladrón”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “ladrón”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “ladrón”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

拉蒂诺语

词源

源自西班牙語 ladrón，源自拉丁語 latrō。

名词

ladrón 陽 (拉丁字母，希伯來字母 לאד׳רון，複數 ladrones 或 ladroním)

1. 小偷

西班牙语

词源

繼承自中世紀西班牙語 ladron，源自拉丁語 latrōnem。

发音

• 國際音標^(幫助): /laˈdɾon/ [laˈð̞ɾõn]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-on
• 音節化：la‧drón

形容词

ladrón (陰性 ladrona，陽性複數 ladrones，陰性複數 ladronas)

1. 小偷的，偷窃的，盗窃的

   反義詞：honrado

名词

ladrón 陽 (複數 ladrones，陰性 ladrona，陰性複數 ladronas)

1. 小偷，窃贼，强盗

   近義詞：bandido, ratero

2. (西班牙) 转换器，适配器，转接头

衍生词汇

• la ocasión hace ladrón
• latrocinio

派生語彙

• 查瓦卡諾語：ladron
• 帕倫奎羅語：lairón
• 帕皮阿門托語：ladron
• → 英語：ladrone

参见

• piensa el ladrón que todos son de su condición
• quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón
• robar

延伸阅读

• 「ladrón」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014